Katalanisch Übersetzungsforum

15.11.2006

Text katalanisch?

Ich bin neu hier und suche jemanden, der mir folgenden Liedtext übersetzen kann und bei der richtigen Aussprache behilflich ist.

Mir wurde der Text als spanisches Weihnachtslied vorgestellt.

Ich tippe aber eher auf Katalanisch.

Ist der Text so korrekt???

Falls mir jemand in diesem Forum weiterhelfen kann, wäre ich sehr dankbar.

A vinticinc de decembre

fum fum fum

Hana scut un minionet,ros i blanquet,

fill de la Verge Maria

n'es nat en una establia.

Alla dalt de la muntana

si n'hi han dos pastorets abrigadets

amb la pell i la samarra

mengen ous i botifarra.

A vinticinc de decembre

es el dia de Nadal molt principal

quan eixirem de Matines

farem bones festolines

fum fum fum

.

Michael

➤

re: Text katalanisch?

fum fum fum

Rauch, Rauch, Rauch

Ha nascut un minionet, ros i blanquet,

Ist ein Knäblein geboren, blond und weiß

fill de la Verge Maria

Sohn der Jungfrau Maria

n'es nat en una establia

Alla dalt de la muntana

Dort oben auf dem Berg

si n'hi han dos pastorets abrigadets

sitzen zwei Hirten eingepackt

amb la pell i la samarra

in Felle und Hirtenjacken

mengen ous i botifarra.

die essen Eier und Wurst

A vinticinc de decembre

es el dia de Nadal molt principal

ist der hohe Weihnachtstag

quan eixirem de Matines

Da wir morgens hinausgingen

farem bones festolines

werden wir frählich feiern

fum fum fum

.

Rauch, Rauch Rauch

Das

fum fum fum

bezieht sich auf die WInterzeit und die rauchenden Feuerstellen