La parola presepe deriva dal latino prae (davanti) e saepes
(recinto). Nel significato comune indica la scena della
nascita di Cristo, descritta per la prima volta dagli
evangelisti Luca e Matteo che parlano di una mangiatoia,
dell'annuncio ai pastori, e dei Re Magi venuti dall'oriente.
Altri particolari del presepe tradizionale derivano invece
dai Vangeli apocrifi e da arcaiche tradizioni mediorientali.
_______________________________________________
Die Krippe
Das Wort presepe (Krippe) stammt vom latainischen prae
(vor) und saepes (Zaun) ab. Im allgemeinen Verständnis
weist dies auf die Szene der Geburt Christi hin, zuerst
geschildert von den Evangelisten Lukas und Matthäus.
Sie sprechen von einer Futterkrippe, von der Verkündigung
an die Hirten und von den Heiligen Drei Königen, die aus
dem Orient gekommen sind. Andere Besonderheiten über
die traditionelle Krippe hingegen rühren von apokryphen
Evangelien her und aus archaischen Traditionen im
Nahen Osten.
|
