das (ital. =il/la/lo/l')
è l'articolo usato per i sostantivi di genere neutro:
das Spiel (ital. =il gioco)
das Haus (ital. =la casa)
das Mädchen (ital. =la ragazza/bambina)
das (ital. =che, ciò che)
è anche una congiunzione per proposizioni relative che si riferiscono ad un sostantivo di genere neutro:
Ein Spiel, das mir gefällt. (ital. =Un gioco, che mi piace.)
das (ital. =ciò che, codesto, questo, quello)
anche un pronome dimostrativo.
Das was mir gefällt, gibt es hier nicht. (ital. = Ciò che mi piace non c'è qui.)
Das gefällt mir. (ital. =Questo mi piace.)
Quando riesci a sostituire il che con quello (che), ciò, questo (che) o codesto senza cambiare il senso della frase devi usare das con una s.
invece ...
dass (prima della riforma ortografica tedesca anche daß o dasz - ital. =che)
è una congiunzione per una subordinata (tranne quella proposizione relativa) o anche come introduzione di una principale con il carattere subordinato che esprime un desiderio, una minaccia, ecc.
Ich glaube, dass es richtig ist. (ital =Credo che sia giusto.)
Ich weiß, dass es richtig ist. (ital. =So ch'è giusto.)
Du sagst, dass er in Rom wäre/ist. (ital. =Dici che c'è a Roma.)
Die Bestätigung, dass wir eingeschrieben sind, kam zu spät. (ital. =La conferma, che siamo iscritti, è arrivata in ritardo.)
(Auf) dass der Beste gewinne. (ital. =Che vinca il migliore.)
das
ist der Artikel, der für sächliche Substantive verwendet wird:
das Spiel
das Haus
das Mädchen
das
ist auch eine Konjunktion für Relativsätze, die sich auf ein sächliches Substantiv beziehen:
Ein Spiel, das mir gefällt.
das
auch ein Demonstrativpronomen.
Das was mir gefällt, gibt es hier nicht.
Das gefällt mir.
Wenn es Dir gelingt, das das durch dies(es), welches oder jenes zu ersetzen ohne den Sinn des Satzes zu ändern, dann wir das das mit einem s verwendet.
dagegen ist ...
dass (vor der deutschen Rechtschreibreform auch daß oder dasz)
eine Konjunktion für einen Nebensatz (außer den Relativsätzen) oder auch eine Einleitung eines Hauptsatzes mit Nebensatzcharakter, der einen Wunsch, Drohung, etc. ausdrückt.
Ich glaube, dass es richtig ist.
Ich weiß, dass es richtig ist.
Du sagst, dass er in Rom wäre/ist.
Die Bestätigung, dass wir eingeschrieben sind, kam zu spät.
(Auf) dass der Beste gewinne.
| 