|
|
Geburtstag
********/****/****/********
********/****/****/********
********||****||****||********
********||****||****||********
********||****||****||********
***(--------------------------------)****
***(----------tavalodet----------)****
***(----------mobarak-----------)****
***(--------------------------------)****
***(____________________)****
****************************
****************************
****************************
<
Ein Lied-Text auf Persisch für den Geburtstag deiner liebsten
Jashne To Jashne Tavalode Tamume Khubiast
Jashne To Shurue Zibaye Tamume Shadiast
Tavalodet Mobarak , Tavalodet Mobarak , Tavalodet Mobarak
Emshab Shabe Ma Gharghe Gol o Shadi o Shure
Az Jashne Setare Asemun Ye Pache Nure
Emshab Khunatun Por Az Tanine Del Navaze
Un Kuche Por Az Navaye Del Neshine Saze
Azizam Hedyeye Man Barat Ye Donya Eshghe
Zendegim Ba Budanet Dorost Mesle Beheshte
Tu Khune Sabad Sabad Golhaye Sorkh o Mikhak
Azizam Duset Daram ... Tavalodet Mobarak , Tavalodet Mobarak , Tavalodet Mobarak
Jashne To Jasjne Tamume Khubiast
Jashne To Shurue Zibaye Tamume Shadiast
Jashne To Yek Ruze Moghadase Baram
Vaghte Shokr Gozari Be Dargahe Khodast
Azizam Hedyeye Man Barat Ye Donya Eshghe
Zendegim Ba Budanet Dorost Mesle Beheshte
Tu Khune Sabad Sabad Golhaye Sorkh o Mikhak
Azizam Duset Daram ... Tavalodet Mobarak , Tavalodet Mobarak , Tavalodet Mobarak
Emshab To Bebin Che Shuro Halio Safaee
Rasti Ke Gole Sar Sabade Mahfele Unaee
Emshab Ru Laba Golhaye Khande Vaseye Tost
Arezuye Ma Bakhte Boland Dar Tale' Tost
Azizam Heydeye Man Barat Ye Donya Eshghe
Zendegim Ba Budanet Dorost Mesle Beheshte
Tu Khune Sabad Sabad Golhaye Sorkho Mikhak
Azizam Duset Daram... Tavalodet Mobarak , Tavalodet Mobarak ,Tavalodet Mobarak
Jashne To Jashne Tavalode Tamume Khubiast
Jashne To shurue Zibaye Tamume Shadiast
Jashne To Ye Ruze Moghadase Baram
Vaghte Shokr Gozari Be Dargahe Khodast
Übersetzung von "(bullshit)":
Dein Fest ist das Wiegenfest aller Herzlichkeiten
Dein Fest ist der schöne Beginn aller Festlichkeiten
Geweiht, geweiht, geweiht sei Dein Geburtstag
Alternative: (Beglückt, beglückt, beglückt sei dein Geburtstag)
Voller Blumen, Vergnügen und Freude ist unser Abend heute
Gestirnesfest zur Folge ist der Himmel ganz ne Leuchte.
Euer Haus ist heute Abend voller herzbetörender Klänge
voller herzberauschender Töne der Laute, Jene Gänge
Liebes, die weltgrößte Liebe ist mein Geschenk für Dich
Deines Daseins angesichts, das Leben ganz elysisch für mich
Daheim Körbe voller Rosen und Nelken wie am Rosenmontag
Liebes, ich liebe Dich
Geweiht, geweiht, geweiht sei Dein Geburtstag
Dein Fest ist das Wiegenfest aller Herzlichkeiten
Dein Fest ist der schöne Beginn aller Festlichkeiten
Dein Fest ist für mich wie ein heiliger Tag
Es ist, vorm Altar Dank zu bekunden, die Zeit
Liebes, die weltgrößte Liebe ist mein Geschenk für dich
Deines Daseins angesichts, das Leben ganz elysisch für mich
Daheim Körbe voller Rosen und Nelken wie am Rosenmontag
Liebes, ich liebe Dich
Geweiht, geweiht, geweiht sei Dein Geburtstag
Schau, des Abends Vergnügen Frohsinn und Heiterkeit
Die Vorzeigeblume der Runde ist sie in Wirklichkeit
Als Blumen Heut Lachende Lippen gelten dir bloß
Dir wünschen wir das Riesenglück bei deinem Los
Liebes, die weltgrößte Liebe ist mein Geschenk für dich
Deines Daseins angesichts, das Leben ganz elysisch für mich
Daheim Körbe voller Rosen und Nelken wie am Rosenmontag
Liebes, ich liebe dich
Geweiht, geweiht, geweiht sei Dein Geburtstag
Dein Fest ist das Wiegenfest aller Herzlichkeiten
Dein Fest ist der schöne Beginn aller Festlichkeiten
Dein Fest ist für mich wie ein heiliger Tag
Es ist, vorm Altar Dank zu bekunden, die Zeit
|  |
Tawalodat mobarak= Happy Birthday |
 | Geburtstags-karte!
Übersetzung:
Aziztarinam tawalodat mobarak= mein allerliebster/meine allerliebste, Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag |
 |
Azizam Jashne Miladet Mobarak:
Liebling alles gute zu deinem Wiegenfest
|
 | Geburtstagskarte!
Tawalodet mobarak= alles gute zum Geburtstag |
 | Tawalodet mobarak!
vaghti be donya umadi dasht barun miumad
fereshteha dashtan gerye mikardan
akhe yeki azashun kam shode bud
Als du zur Welt kamst, hat es geregnet
das waren die Engel die geweint haben
weil sie durch dich einen davon verloren hatten |
 |
Tawalodet mobarak= Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag |
 |
Tawalodet mobarak |
 | Geburtstagskarte
Tawalodet mobarak: Happy Birthday
_________________________________
Tawalodet mobarak
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag
ba hafta asemun por az golhaye yaso mikhak
mit 7 Himmel voller Blumen
ba sadta darya por az eshtiyagho eshgho pulak
mit 100 Meere voller Freude und Liebe...
ye ghalbe ashegh ba ye hesse bighararo koochak
ein verliebtes Herz mit einem kleinem ungedulds-Gefühl
faghat mikhad behet bege tawalodat mobarak
will dir nur sagen, alles gute zum Geburtstag
|
 | Geburtstag!
azizam salrooze tavallodat ra tabrik migooyam. Az khodaye bozorg salamati va mowafaghiatat ra khastaram. Az samime ghalb dooset daram
Liebling, ich gratuliere dir zum Geburtstag. Von den lieben Herrn (Gott) möchte ich für dich, Gesundheit und Erfolg. Ich liebe dich vom ganzen Herzen
|
 | Geburtstagskarte
|
 |
Tawalodet mobarak: Happy Birthday |
 |
Tawalodet mobarak: Happy Birthday |
 |
az tahe del migam ke: Tawalodet mobarak
aus tiefsten Herzen, sag ich es: Happy Birthday |
 |
Tawalodet mobarak: Happy Birthday |
 | Geburtstagskarte
Omidwaram ke sad sal zende bashi: Hoffe dass du noch 100 Jahre lebst |
 | Geburtstagskarte
|
 | Geburtstagskarte
Tawalodet mobarak: Happy Birthday |
 | Geburtstagskarte
Tawalodet mobarak: Happy Birthday |
 | Geburtstagskarte
Tawalodat mobarak, ba arezuye inke be hameye arezuhaye ghashangat beresi =
Herzlichen Gl |
|
|
