Zazaki Deutsch in Erfüllung gegangen

Deutsch	Zazaki	Kategorie	Typ
Ziel erreichen, in Erfüllung gehen Möge euer Wunsch auch in Erfüllung gehen! (am Ende eines Märchens)	mıradê xo reştene; Sıma ki bıresê mıradê xo!
in Erfüllung gehen ging in Erfüllung in Erfüllung gegangen	hurendi amaene (yen-, bêr- hurendi)		Verb
in Richtung …	hetê … ser hete
in dem Moment	o sure Adv.
in_Trance_fallen	kewtene tewt kewtene
in_Erfüllung_gehen	vêrdene
in die Länge ziehen	era derg kerdene; (ken- ra derg; era derg ker-)
verloren gehen irreg. verloren gehen ging verloren verloren gegangen verloren gehen {irreg.}, verschwinden {irreg.}	vindi biyaene vindi biyaene (ben- vindi, vindi b-)		Verb
in_Ordnung	peki
in, darin	tede Adv.
in Trauer	sareşia; sia
nehmen; kaufen Sie nimmt das Fleischermesser in die Hand.	guretene Dariye cêna xo dest.
Name eines Folkloretanzes in Varto	çhepki
in dem Moment	o sure de		Adverb
in_Stücke_zerfallen	çarç biyaene
in Stücke zerfallen zerfiel in Stücke (ist) in Stücke zerfallen	çarç biyaene çarç biyaene (çarç b-)		Verb
in Bewegung setzen	lewnaene; (lewnen-; bılewn-)
in, bei, auf Postpos. in, bei, auf (2. Fall + de; der+Kopula) Beispiel: 1. Wir sind auf der Arbeit.	de Beispiel: 1. Ma kar derime
zu Ende gehen irreg. intransitiv zu Ende gehen ging zu Ende (ist) zu Ende gegangen	qediyaene qediyaene (qedin-, bıqedi-)		Verb
schütten schüttete geschüttet 1. schütten 2. in Stücke zerfallen	çarç biyaene çarç biyaene (çarç ben-)		Verb
(sich) in Bewegung setzen transitiv setzte (sich) in Bewegung (hat) (sich) in Bewegung gesetzt	lewnaene lewnen (lewnen-, bılewn-)		Verb
Geschenk (in Form von Vieh)	dermal m.
▶ lernen transitiv lernte gelernt	musaene musen (musen-) [nicht ergativisch in den Vergangenheitsformen]		Verb
herbeieilen; herbeikommen Oh (heiliger) Chizr, eile uns herbei in der Not!	reştene; restene, resaene
in Erfüllung gehen	hurendi amaene; hurni, herune
in die Länge ziehen, langziehen zog in die Länge, zog lang in die Länge gezogen, langgezogen	era derg kerdene (ken- ra derg)		Verb
dann, denn 1. Partikel: dann, denn 2. in Ordnung	peki		Partikel
in Ordnung 1. Partikel: dann, denn 2. in Ordnung	peki
in dem Moment („jene Minute“)	a deqa
Dekl. Minute -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Minute die Minuten Genitiv der Minute der Minuten Dativ der Minute den Minuten Akkusativ die Minute die Minuten Zazaki [arab. Lehnwort] Beispiel: 1. in dem Moment (jene Minute)	deqa Beispiel: 1. a deqa		Substantiv
dieser, diese, dieses, diese (Pl.)	na (in Ost-Dersim auch als allgemeines Dempr. für alle Geschlechter und Numeri angewandt)
in Trance fallen irreg. intransitiv in Trance fallen fiel in Trance (ist) in Trance gefallen 1. in Trance fallen 2. greis werden, verfallen	kewtene (kun- ; bıkuy-)		Verb
▶ ▶ von (z. B. in der Nähe) von, von ... her (Ort)	ra Partikel Präposition ra		Präposition
Munzur Wallfahrtsstätte und Fluss Munzur in Dersim	Muzır m.
Konjugieren nehmen irreg. transitiv nehmen nahm genommen Beispiel: 1. Sie nimmt das Fleischmesser in die Hand.	guretene guretene (cên-); Präsensstamm: Nord- und Süd-Zazaki: gên- als auch cên-, Zentral-Zazaki: cên- Beispiel: 1. Dariye cêna xo dest.		Verb
zu Ende gehen irreg. intransitiv zu Ende gehen ging zu Ende zu Ende gegangen 1. zu Ende gehen 2. gerettet werden, davonkommen	xeleşiyaene xeleşiyaene (xeleşin- ; bıxeleşi-)		Verb
in, bei, auf Wir sind auf der Arbeit	de; Ma kar derime.
durchwühlen; bohren Sie bohrt in der Nase.	werêfiştene; hurêfistene
vorletztes Jahr Vorletztes Jahr sind wir ins Dorf gegangen.	pêrar; Par nê pêrar ma şime dewe.
▶ sie Personalpronomen in Zazaki: a für sie Beispiel: 1. wenn sie (nach) ... kommt	a Beispiel: 1. a ke yena		Pronomen
auf-, drauf-, entlang pıra- wird in bestimmten Fällen zu pa-	pıra-
etwas; irgendetwas; nichts Es gibt nichts (alles in Ordnung).	thawa; thaba, thowa
Vater Anredeform des Vaters, als auch in erzählender Weise, wenn man vom Vater spricht m	gekke Sivas Tokat m		Substantiv
tanzen einzeln mit Hand- und Armbewegungen in der Luft tanzen	reqeşiyaene; reqesiyaene
Landschaftsflecken Flecken in der Landschaft, wenn der Schnee zu schmelzen beginnt	belekiye f.
Gedächtnis, Erinnerung Ich habe es nicht mehr in Erinnerung.	viri; Mı viri de nêmendo.
Bedingt durch seine Eseligkeit, wird der Esel einmal in den Matsch fallen.	Her eve herena herena xu ree gineno çamurre.		Redewendung
trocken, entwässert trocken, entwässert: {Süd-Zazaki} zıwa, {Region um Varto} züa, {Region in Dersim und herum} jüa, jia; Kurdisch: ziha, zuha	zıwa Süd-Zazaki		Adjektiv
trauen, wagen Sie traut sich nicht in euer Viertel zu kommen.	thawraene; thowraene
Dekl. Alter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Alter die Alter Genitiv des Alters der Alter Dativ dem Alter den Altern Akkusativ das Alter die Alter alt als Adjektiv in Bezug zum Alter (in Jahren) Beispiel: 1. Wie alt bist du? 2. sich des Alters schämen {Verb}	serri pl Beispiel: 1. Tı çand serri dera? 2. serranê xo ra sermaiyaene		Substantiv
einstechen Er sticht mit der Nadel ein, er sticht sie in die Hand ein.	pedekerdene Derjêni keno pede, keno dest de.
Stimmung, gute Laune f Arabisch: kaif; k wird in Zazaki palatalisiert zu k' und geht dann zu ç über;	çêf		Substantiv
Namensbezeichnung bei älteren Personen in Bedeutung von ‚Herr’, z.B. Sey Memed, Seyd Ali	seyd, sey 2
hineintun Sie tut schon Zucker in den Tee, tu du keinen rein!	cı kerdene; A seker kena çayê xo, tı cı meke!
(Namensbezeichnung bei älteren Personen in Bedeutun von) Herr Beispiel: Sey Memed, Seyd Ali ---> seyd wird verwendet, wenn der Name mit einem Vokal anfängt	seyd, sey ²
Dekl. Maulwurf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Maulwurf die Maulwürfe Genitiv des Maulwurfes, Maulwurf der Maulwürfe Dativ dem Maulwurf den Maulwürfen Akkusativ den Maulwurf die Maulwürfe Persisch: kōr-mūš (kor-mush) [blinde Maus; Maus, die nicht sehen kann bzw. blind ist]; r zu l von Region zu Region umgewandelt; Vokal o zu ö; i zu ü in der Umwandlung kōri; i im Persischen ersetzt durch Bindestrich oben und siehe da persischen Ursprungs in Zazaki	kölümüş Babik		Substantiv
Papa, Paps (Vater) m Papa, Paps = pi {Tunceli} u. a. Anredeform für den Vater; Kurdisch: pî; Persisch: padar als auch pidar; Osmanisch: peder; Sart. und Özb.: padar (heutzutage in diesen beiden Sprachen eher als veraltet oder zu konservativ angesehen); Azb.: pädär; Iranisch: pitar; Aprs. und Aw.: pitar-;	pi Tunceli m		Substantiv
vierzehn die Zahl 14 als auch die Zahl 15 existieren auf Zaza, werden aber meist nur noch relikthaft erwähnt in der Sprache; hier hat sich das Türkische durchgesetzt: on dört als auch on beş. So wird dieses praktiziert bei technischen und modernen Dingen/ Themen, Geburtstagen, Telefonnummern, Nummernschildern sowieauch Amtsgängen (Nummernschilder Beantragung, und sämtlichen Amtsangelegenheiten) oder bei dienstlichen /beruflichen Angelegenheiten. Sagt man jedoch eine Zahl der insgesamten Gäste, die man erwartet, so würde man dieses wiederum auf Zaza ausdrücken.	des u çar		Zahl
Aus-, Umtauschen, Auswechseln, Tausch m n in Zazaki: aus dem Italienischen entlehnt (vulg.-lat. eigentlich, italienisch Verb tramutare kann es nicht sein von daher vulg. lat. geschrieben, tı ---> kann vlt. von ti /du /tu hergeleitet werden; figürlich würde ich neuzeitlich an dem Verb rampante argumentieren, dieses kann für extremen Erfolg, Gewinn, hohen nutzen, extremen Ehrgeiz fig. stehen; was haben die Leute früher betrieben? Handel, und beide Seiten hatten davon partizipiert; lass ich hier so stehen, da andere sagen lässt sich nicht klären, wäre aber aus dem ital. entlehnt, vlt. können andere das gedanklich weiter ausfeilen)	trampa Trabzon, tırampe Nord-Ost Zazaki		Substantiv