Zazaki Deutsch außer Kraft kommen

Deutsch	Zazaki	Kategorie	Typ
außer Kraft geraten, von Kräften verlassen werden, schwach werden	çhokê xo şikiyaene; zani
außer Kraft kommen / aus der Kraft kommen außer Kraft kommen kam außer Kraft (ist) außer Kraft gekommen	çhokê xo şikiyaene		Verb
nähern, nahe kommen	cı ra nejdi biyaene; (cı ra ben- nejdi; cı ra nejdi b-)
Kraft	fırre f.
drauf kommen kam drauf drauf gekommen	ver kewtene ver kewtene (kun- (cı) ver)		Verb
darauf kommen irreg. intransitiv darauf kommen kam darauf darauf gekommen	ser şiyene ser şiyene (son- ser, şêr- ser)		Verb
auf die Beine kommen	era lınganê xo ser amaene; (yen-; bêr- ra lınganê xo ser)
zu sich kommen reflexiv kam zu sich zu sich gekommen	era xo amaene (Yen- / bêr- ra xo)		Verb
darauf kommen (Verstand) irreg. transitiv darauf kommen kam darauf darauf gekommen	fam kerdene		Verb
darauf kommen	aqıl kerdene; (aqıl ken-)
zu sich kommen	era xo amaene; (yen- / bêr- ra xo)
erreichen, zu Hilfe kommen	cı reştene; (resen- cı; cı res-)
auf die Beine kommen irreg. auf die Beine kommen kam auf die Beine auf die Beine gekommen	era lınganê xo ser amaene (yen-, bêr- ra lınganê xo ser )		Verb
kräftig genug sein die Kraft dafür ausreichen, kräftig genug sein	zorê xo cı şiyene; (zorê xo son- cı)
darauf, dazwischen kommen Ihr Schwanz kommt vor das Fleischermesser.	ver kewtene; Dımê dae kuno dariye ver.
darauf, dazwischen kommen. Ihr Schwanz kommt vor das Fleischermesser.	cı ver kewtene; Dımê dae kuno dariye ver.
▶ Arm m Persisch: bāzû (Arm, Oberarm; Kraft, Stärke)	bojı Tunceli; bazı, bazû, božı, bažı für die übrigen Zazaki-Regionen		Substantiv
außer …	ra qeyr; ... ra ber, ... ra qeder
zur Vernunft kommen, vernünftig werden	xo ro gınaene (gınen- xo ro; xo ro gın-)
raffen, darauf kommen, daran denken; grob	fam kerdene; Meymani amê, kes fam nêkeno çay biaro.
versuchen Ich versuche morgen zu euch zu kommen.	kerdene; Mit Relativpartikel fv:ke
wir Wir kommen zu Euch nach Hause.	ma; Ma yenime çê sıma.
darauf kommen, verstehen Hast du nun verstanden?	ser şiyene; Nıka şiya ser?
wollen, mögen Ich will mit dir ins Dorf kommen.	qail biyene; waştene
trauen, wagen Sie traut sich nicht in euer Viertel zu kommen.	thawraene; thowraene
dazwischen kommen kam dazwischen dazwischen gekommen drauf kommen, dazwischen kommen Beispiel: 1. Ihr Schwanz kommt unters Fleischermesser (dazwischen: unter dem Messer und der Auflage)	ver kewtene ver kewtene (kun- (cı) ver) Beispiel: 1. Dımê dae kuno dariye ver.		Verb
darauf kommen	aqıl kerdene; (aqıl ken-)