Türkisch öğrenme ve çeviri forumu

Hallo, ich habe eine frage zur türkischen grammatik, es handelt sich um " sana da "...

also dir auch , ich streite öffters auch mit türken, weil ich es so gelernt habe , also sana da getrennt,,, und viele behaupten es würde zusammengeschrieben.

deshalb nochmals hier die frage an die experten .

danke schon mal

Kann es eigentlich sein, dass "Valla ben dayanamadim", nicht nur "Echt, ich konnte es nicht ertragen/aushalten" sondern auch "Echt, ich kann es nicht ertragen/aushalten" heißt?

Also sowohl in der Vergangenheitsform, also auch im Präsens übersetzen zu ist?

So wie bei "seni özledim", was ja auch " ich habe dich vermisst" und "ich vermisse dich" gleichzeitig bedeutet?

wann wird gerek und wann wird gerekli verwendet??

Vielen Dank :)

weil ich´s gerade hier gelesen habe:

heißt das eigentlich - da/weil ich bin

oder - geworden bin?

Kann mir das bitte jemand erklären?

Das wäre lieb, Danke schön

bitte erklärt mir jemand die nachfolgenden beiden abweichungen von KRAL = König

und bitte: Tennis spielen

du spielst Tennis

ich spiele Tennis

bitte als beispiel anführen...dann tu ich mir schon leichter...DANKE!!!

mal sehen wie weit ich komm:))))

Wie bekannt, stehe ich mit "olmak" so auf Kriegsfuß, das ist nicht zum Aushalten.

Im Ü-Forum wurde heute "olurdu" übersetzt =

es wäre gewesen.

Allerdings wurde "olurdu" auch schon einmal mit:

"es würde", übersetzt.

Ich hatte mir dies extra notiert.

Und nun ich seien tam deli...hahaha.