Türkisch öğrenme ve çeviri forumu

Sonnenblume76 .

TR EN

13.11.2012

Ist es richtig wenn ich

...Dogrudur...

übersetze mit: es stimmt / es ist richtig?

21793837 Antworten ...

:-)

nane666 .

DE TR EN EL

➤

Re: :-)

Ja so kannst du es übersetzen, wobei das -dur am Ende die Aussage noch ein wenig

verstärkt, "ist doch wahr" ...

so etwa :-)

21793879 Antworten ...

Sonnenblume76 .

TR EN

➤

Danke: Re: :-)

Danke vielmals :-)

21793893 Antworten ...

Stefan Administrator..

EN SP FR SE DE ..........

07.11.2012

Verben

Ich habe ergoogelt, dass es 7 unregelmäßige Verben im türkischen gibt.

ditmek, etmek, gitmek, gütmek, tatmak, demek, yemek

Ich will sie konjugieren - wer kann mir helfen:

ditmek - fehlt im Wörterbuch

etmek - bitte korrigieren

gitmek - sollte korrekt sein

gütmek - fehlt im Wörterbuch

tatmak - bitte korrigieren

demek - bitte korrigieren

yemek - bitte korrigieren

21793434 Antworten ...

Betty! .

TR EN AR DE IT

➤

Re: Verben

ditmek gibt es nicht---soll wohl: gitmek heissen, gitmek=gehen

gütmek gibt es nicht--soll wohl: gülmek heissen, gülmek=lachen

21793450 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

Re: Verben

"demek" ist in der Gegenwart + in der Zukunft falsch konjugiert.

Ich komme aber mit der Maske technisch nicht zurecht, wie man das korrigieren kann.

21793458 Antworten ...

Stefan Administrator..

EN SP FR SE DE ..........

➤

Re: Verben

In der Gegenwart wird wohl e zu i.

Und in der Zukunft?

21793462 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

Re: Verben

Gegenwart: diyorum/diyorsun/diyor; diyoruz/diyorsunuz/diyorlar.

Zukunft: diyeceğim/diyeceksin/diyecek; ???

21793463 Antworten ...

Stefan Administrator..

EN SP FR SE DE ..........

➤

Danke: Re: Verben

Prima

21793465 Antworten ...

Stefan Administrator..

EN SP FR SE DE ..........

➤

Re: Verben

Kurze Info zum Thema "Verben konjugieren" - bzw. Konjugationen korrigieren:

Verb konjugieren (
Wenn ein Verb bereits vorhanden ist, kann man es durch einen Klick auf "

21793492 Antworten ...

Sonnenblume76 .

TR EN

03.11.2012

Zum Verständnis....

Wann benutzt man das Adjektiv "uzun"

Für "groß" gibt es ja viele Wörter.

Aber wann benutzt man welches???

21793113 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

Re: Zum Verständnis....

"uzun" benutzt man eher für: lang

- lange Zeit - uzun zaman

- vor langer Zeit - uzun süre önce

- Das ist noch eine sehr lange Zeit - Daha çok uzun bir zaman var.

21793116 Antworten ...

Sonnenblume76 .

TR EN

➤

Danke: Re: Zum Verständnis....

Also auch für langer Weg etc.

Bei meiner Türkischlektion wird es auch für groß - ben uzunum - verwendet...

uzun für - groß / lang

21793117 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

Re: Danke: Re: Zum Verständnis....

Ja, auch für: langer Weg

In der Lektion geht es um Körpergrößen und da benutzen sie auch uzun = lang.

Wir im Deutschen sagen eher: er ist groß/ er ist klein.

Dies wird im Umkehrfall bei den Deutsch-Übungen von den Türken dann auch so geschrieben: lang/kurz.

21793118 Antworten ...

Sonnenblume76 .

TR EN

➤

Danke: Re: Danke: Re: Zum Verständnis....

Licht kommt ins Dunkel - Candan teşekkürler!

21793126 Antworten ...

**yildiz**

DE TR EN RU FR

➤

Re: Danke: Re: Zum Verständnis....

Bei Personen, Körpergrößen nimmt man meines Erachtens nicht nur "uzun" allein, sondern "boylu" bzw. "uzun boylu" für groß/lang (hoch gewachsen) und bei klein "kısa boylu".

Nur "uzun" kann man für Zeit, Weg, Räumlichkeiten etc.

nehmen.

So habe ich es in Erinnerung.

Aber trotzdem: o.

G.

21793229 Antworten ...

Betty! .

TR EN AR DE IT

➤

Re: Danke: Re: Zum Verständnis....

Hallo zusammen,

man kann durchaus uzun für Größe nehmen: uzun boylu erkek= ein großer Mann

lg

21793390 Antworten ...

Sonnenblume76 .

TR EN

02.11.2012

kleiner Versuch

Wäsche waschen - çamaşır yıkayorum

Wohnung putzen - daire temizleyorum

etwas türkisch lernen - birşey Türkççe öğrenmek

faulenzen - yangelmek

heute Abend ins Kino - bugün akşam sinema

21793032 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

Re: kleiner Versuch

Also, ich komme mal als "blindes Huhn", lach ...

Der Infinitiv für:

- Wäsche waschen = çamaşır yıkamak

- Wohnung putzen = daire (ev) temizlemek

Anmerkung: daire = Wohnung, aber im Sprachgebrauch sagen die Türken zu allem: ev (Haus)

etwas = bir şey (schreibt man auseinander)

bir şey Türkçe öğrenmek

faulenzen = da sagt das Wörterbuch = tembellik etmek (ich benutze das Wort aber nie)

heute Abend ins Kino gehen = bu akşam sinema´ya gitmek

O.G.

21793173 Antworten ...

Sonnenblume76 .

TR EN

➤

Danke: Re: kleiner Versuch

Stöhn, aber ich sehe Licht am Ende des Tunnels.

Auch wenn es noch sehr schwach scheint....

21793225 Antworten ...

Sonnenblume76 .

TR EN

09.09.2012

Wer ist so lieb ?

ist es richtig was ich übersetzt habe?

Ich möchte zum Strand spazieren gehen.

plaj gezmek istiyorum.

21790248 Antworten ...

Lavache Moderator.

EN DE TR

➤

Re: Wer ist so lieb ?

Hier musst du die ortsangebende "-de,-da,-te,-ta" Endung benutzen.

Also Grundform "plaj"+"da"

plajda - am Strand

evde - zu Hause

- plajda gezmek istiyorum.

Lg

LaVache

'>

LaVache

21790585 Antworten ...

Sonnenblume76 .

TR EN

12.08.2012

Hallo zusammen...

Ich arbeite mich gerade durch die Possesivpronomen :-(

Bin ich auf dem richtigen Weg???

unser Zimmer - bizim oda / odamız

seine Rose - onun gül / gülsü

Für mich ist Variante 1 einfacher.

Befürchte aber, dass ich um Variante 2 für das Verstehen nicht drumrum komme...

21788302 Antworten ...

Betty! .

TR EN AR DE IT

➤

Re: Hallo zusammen...

bizim odamiz ---würd ich sagen

onun gülü---seine Rose

21788303 Antworten ...

Sonnenblume76 .

TR EN

➤

Re: Hallo zusammen...

bizim odamiz - wird hier nicht zweimal unser verwendet?

onun gülü - wird nicht in der 3. Person das (s) mitgeschrieben

Ich verzweifle...

21788304 Antworten ...

Betty! .

TR EN AR DE IT

➤

Re: Hallo zusammen...

zu dem ersten.

Wie gesagt, kann ich dir nicht sagen.

Es kommt aber bestimmt jemand, der dir das erklären kann.

So würde ich sprechen, bizim odamiz

bei dem zweiten bin ich mir sicher, dass es onun gülü heisst.

Gülsü macht keinen Sinn und ist definitv falsch.

21788305 Antworten ...

tigerbaby .

EN IT SP DE TR

➤

Re: Hallo zusammen...

Also auf jeden Fall bizim odamiz ...

Wenn bereits klar ist, von wem die Rede ist, könntest Du das "bizim" weglassen, weil durch die Endung am oda das "unser" ausgedrückt wird - darauf kann man aber auf gar keinen Fall verzichten :-) Das ist deutsche Denkweise und falsch, auch wenn es Dir einfacher vorkommt.

Die genaue Erklärung findest Du aber in jedem Grammatikbuch ...

ohne einen Kurs oder aber eben ein entsprechendes gutes Buch wirst Du nicht klar kommen ...

21788306 Antworten ...

Sonnenblume76 .

TR EN

➤

Re: Hallo zusammen...

Vielen Dank.

Ich lerne mit dem Buch "Easy Turkish" (gibt es auch online).

Dort habe ich es vielleicht nur falsch verstanden.

Mein Anfängerkurs türkisch beginnt leider erst im September....

21788307 Antworten ...

ama-oburoni ..

DE TR

➤

Re: Hallo zusammen...

Habe mir das entsprechende Kapitel gerade mal angeschaut und weiß jetzt, warum Du so verwirrt bist.

Bei den Possessivsuffixen spielt es eine große Rolle, ob sie an ein Wort mit einem vokalischen (araba oder oda) oder mit einem konsonantischen Auslaut (gül oder ev) angehängt werden.

Ich habe jetzt extra diese Worte gewählt, da sie in Deinem Buch verwendet werden bzw. Du sie als Beispiel gewählt hast.

Die Possessivsuffixe unterstehen der großen Vokalharmonie.

In Deinem Buch ist eine Auflistung der möglichen Suffixe.

Ein Wort, dessen letzter Vokal ein e oder i ist, erhält am Ende -(i)m (mein)

-(i)n (dein)

-(s)i (sein/ihr)

-(i)miz (unser)

-(i)niz (euer/Ihr)

-(s)i/-leri (die hintere Form wird Dir in Deinem Buch leider unterschlagen.

Ein Wort, dessen letzter Vokal ein ö oder ü ist, erhält am Ende -(ü)m (mein)

-(ü)n (dein)

-(s)ü (sein/ihr)

-(ü)müz (unser)

-(ü)nüz (euer/Ihr)

-(s)ü/-leri

Ein Wort, dessen letzter Vokal ein a oder ı ist, erhält am Ende -(ı)m (mein)

-(ı)n (dein)

-(s)ı (sein/ihr)

-(ı)mız (unser)

-(ı)nız (euer/Ihr)

-(s)ı/-ları

Ein Wort, dessen letzter Vokal ein o oder u ist, erhält am Ende -(u)m (mein)

-(u)n (dein)
-(s)u (sein/ihr)
-(u)muz (unser)
-(u)nuz (euer/Ihr)

-(s)u/-ları

Dir sind bestimmt die Vokale bzw. Konsonanten in den Klammern aufgefallen.

Jetzt denke bitte an den Auslaut des Wortes.

Gül - konsonantisch; araba - vokalisch.

Im Türkischen dürfen nicht zwei Vokale aufeinander folgen.

Also erhält 'mein Auto einfach nur ein m: (araba-m).

Das (ı) wird nicht eingefügt.

In der dritten Singular ''sein Auto' muss das (s) eingefügt werden, da sonst zwei Vokale aufeinanderfolgen würden: arabası (araba-s-ı).

Mein Zimmer: odam (oda-m); sein Zimmer: odası (oda-s-ı).

Beim konsonantischen Auslaut beginnt das Possessivsuffix mit einem Vokal.

Also 'meine Rose': gülüm (gül-ü-m); seine Rose: gülü (gül-ü).

Mein Haus: evim (ev-i-m); sein Haus: evi (ev-i).

Anmerkung: Die Possessivpronomen (benim, senin, onun, bizim, sizin, onların) werden meist nur verwendet, um zu BETONEN, dass es MEINS, DEINS etc ist.

Um die Einheit des Besitzers mit dem Besitztum zu verdeutlichen.

Somit musst Du leider lernen Dich mit der 'zweiten Variante' herumzuschlagen.

Sie ist gebräuchlicher.

LG

Ama

- aber'>

Ama

21789832 Antworten ...

Sonnenblume76 .

TR EN

➤

Danke: Re: Hallo zusammen...

oh oh, vielen Dank für deine Mühe - muss ich mir immer wieder durchlesen um es zu verstehen :-(

21790250 Antworten ...

desolat42 .

EN DE FR TR SQ .

06.01.2012

"Sollen" im Türkischen

Hallo!

Gibt es eine einheitliche From für "sollen" im Türkischen?

Also zB "Ich weiß, ich sollte Dir nicht schreiben" oder "Du solltest xxx nicht tun", "Soll ich xxx machen"...So wie ich das verstanden habe, gibt es im Türkischen dafür mehrere Formen, oder?

Vielen DANK!

21774685 Antworten ...

Lavache Moderator.

EN DE TR

➤

Re: "Sollen" im Türkischen

Dieses Wort "sollen" existiert so im türkischen nicht.

Im deutschen wird, jeweils nach Kontext, dem "sollen" eine andere Bedeutung zugewiesen.

So "einheitlich" ist dieses "sollen" ja nicht.

1. "Ich sollte Dir nicht schreiben" - sollen (Zweifel)

2. "Ihr sollt sie mitnehmen" - sollen (Befehl, Wunsch)

3. "Er soll ja gut aussehen" - sollen (Möglichkeit, Vermutung)

4. "Du sollst mehr türkisch lernen" - sollen (Pflicht)

Nicht im türkischen gibt es mehrere Formen für "sollen", genau genommen gar keine :)), sondern im deutschen und diese 4 Formen werden jeweils anders übersetzt.

Für Punkt 1. z.B mit -meli, -mali endungen.

Bsp.

"Sollte nicht schreiben" - "yazmamalı"

Es gibt also keine "einheitliche Form", aber für die jeweilige Bedeutung gibts es Regelmäßigkeiten in der Übersetzung (wie gesagt für 1. z.B. -meli, -mali).

Man muss nur entscheiden können, was "sollen" im deutschen gerade bedeutet.

Hoffe konnte helfen

Lg

Lavaş

'>

Lavaş

21774895 Antworten ...

desolat42 .

EN DE FR TR SQ .

➤

Danke: Re: "Sollen" im Türkischen

Hallo Lavas, vielen lieben Dank!

Ja, die verschiedenen Formen interessieren mich alle!

;-)

LG

21785941 Antworten ...

Türkisch öğrenme ve çeviri forumu

Fragen zur türkischen Grammatik