auf Deutsch
in english
auf Portugiesisch
pauker.at
1
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Portugiesisch
Abchasisch
Afar
Afrikaans
Albanisch
Altiranisch
Altkirchenslawisch
Amharisch
Arabisch
Aramaeisch
Armenisch
Aserbaidschanisch
Assamesisch
Avestan
Aymara
Bairisch
Baschkirisch
Baskisch
Batak
Belorussisch
Bengalisch
Biharisch
Bislamisch
Bosnisch
Bretonisch
Bulgarisch
Burmesisch
Chaghatay
Chamorro
Chichewa (Nyanja)
Chinesisch
Chuvash
Cornish
Crioulo
Dänisch
Dari
Deutsch
Dzongkha, Bhutani
Elbisch
Englisch
Esperanto
Estnisch
Eura
Ewe
Färöisch
Farsi
Fiji
Finnisch
Französisch
Frau
Friaulisch
Friesisch
Ga
Galizisch
Gen/Mina
Georgisch
Glosa
Griechisch
Guarani
Gujarati
Haussa
Hawaiianisch
Hebräisch
Herero
Hindi
Hiri Motu
Idiom Neutral
Ido
Indonesisch
Interlingua
Interlingue
Inuktitut
Inupiak
Irisch
Isländisch
Italienisch
Japanisch
javanisch
Jiddisch
Jiddisch
Kalaallisut (Grönländisch)
Kannada
Kasachisch
Kashmiri
Katalanisch
Keltisch
Khmer
Kikuyu
Kinyarwanda
Kirchenlatein
Kirgisisch
Kirundi
Klingonisch
Komi
Koreanisch
Korsisch
Kotokoli
Kroatisch
Kuanyama
Kurdisch
Laotisch
Lateinisch
Lettisch
Letzebuergisch
Lingala
Litauisch
Malagasisch
Malajalam
Malaysisch
Maltesisch
Mandinka
Manx
Maorisch
Marathi
Marshall
Mazedonisch
Moldauisch-Rumänisch
Mondlango
Mongolisch
Montenegrinisch
Nauru
Navajo
Ndonga
Nepalesisch
Niederländisch
Nord-Ndebele
Norwegisch
Norwegisch Bokmal
Norwegisch, Nynorsk
Novial
Okzidentalisch (Provenzalisch)
Orija
Oromo (Afan)
Osmanisch
Ossetisch
Pali
Paschto
Persisch
Plattdüütsch
Polnisch
Punjabi
Quechua
Rätoromanisch
Romani
Rumänisch
Russisch
Süd-Ndebele
Samoanisch
Sango
Sanskrit
Schonisch
Schottisches Gälisch
Schwäbisch
Schwedisch
Schweizerdeutsch
Serbisch
Sesothisch
Setswana/Sezuan
Singhalesisch
Slovio
Slowakisch
Slowenisch
Somalisch
Sorbisch
Spanisch
Sudanesich
Swahili
Swasiländisch
Türkisch
Tadschikisch
Tagalog
Tahitisch
Tamazight
Tamilisch
Tatarisch
Tegulu
Test do not use
Thailändisch
Tibetanisch
Tigrinja
Tok Pisin
Tongaisch
Tschechisch
Tschetschenisch
Tsongaisch
Turkmenisch
Twi
Uigurisch
Ukrainisch
Ungarisch
Urdu
Usbekisch
Vietnamesisch
Volapük
Vorarlbergerisch
Wáray-Wáray
Walisisch
Wolof
Xhosa
Yoruba
Zazaki
Zhuang
Zinti
Zulu
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Portugiesisch
Sprachkurse
Grammatik
Lektionen
Die erste Reise nach Rio
Begrüßung/Höflichkeit
Farbschema hell
Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum
Portugiesisch
Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.
Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont:
hier
neuer Beitrag
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Baum
unbeantwortet
neueste Beiträge
22.01.25
Seite:
1325
1323
kasimirbb
25.12.2011
Wie
kommst
du
mit
dem
Bau
des
neuen
Hauses
in
Campinhas
voran
?
Machst
du
Fortschritte
?
Como
consigue
em
construir
a
nova
casa
im
Campinhas
?
Faz
progressos
?
21773768
Antworten ...
iLoveslanguage
Moderator
.
.
➤
Re:
Wie
kommst
du
mit
dem
Bau
des
neuen
Hauses
in
Campinhas
voran
?
Machst
du
Fortschritte
?
Como
está
indo
a
construção
da
nova
casa
em
Campinas
?
Você
está
fazendo
progresso
?
21773783
Antworten ...
Sophia149
PT
DE
TR
24.12.2011
Bitte
um
Korrektur
.
Er
wohnt
nicht
mehr
hier
.
"
Ele
não
mora
mais
aqui
."
ou
"
Ele
já
não
vive
aqui
."
Danke
im
Voraus
21773672
Antworten ...
galega
.
EN
DE
PT
FR
AR
➤
Re:
Bitte
um
Korrektur
.
Der
erste
Satz
trifft
es
besser
,
aber
beide
könnten
verwendet
werden
.
21773682
Antworten ...
Sophia149
PT
DE
TR
➤
➤
Danke:
Re
:
Bitte
um
Korrektur
.
Vielen
Dank
für
die
schnelle
Hilfe
.
Boas
festas
!
LG
Sylvia
galega
.
EN
DE
PT
FR
AR
obrigada - igualmente!
24.12.2011 19:57:49
richtig
21773736
Antworten ...
andorinha
PT
13.12.2011
o
bornal
Ich
habe
bereits
im
Wörterbuch
gesucht
.
Kann
mir
bitte
jemand
"
bornal
" (
EP
)
übersetzen
?
Danke
im
Voraus
.
21772703
Antworten ...
bramigo
.
.
DE
PT
➤
Re:
o
bornal
http
://
www
.
infopedia
.
pt
/
portugues
-
alemao
/
bornal
Gruß
,
bramigo
21772704
Antworten ...
andorinha
PT
➤
➤
Danke:
Re
:
o
bornal
Danke
,
bramigo
,
guter
Link
!
21772713
Antworten ...
sabaidika
08.12.2011
Anzeigen
Kann
mir
das
jemand
übersetzen
:
Vocês
que
se
acertem
,
então
.
Ich
verstehe
es
nicht
.
Kenne
die
einzelnen
Wörter
,
kriege
aber
den
Sinn
nicht
heraus
-
Danke
.
21772354
Antworten ...
bramigo
.
.
DE
PT
➤
Anzeigen
se
acertar
=
sich
versöhnen
versuch
'
s
doch
mal
!
m
.
E
.
müsste
es
aber
heißen
:
que
vocês
se
acertem
!
21772355
Antworten ...
galega
.
EN
DE
PT
FR
AR
➤
➤
Anzeigen
eher
:
sich
verstehen
also
:
seht
zu
,
dass
ihr
zu
einer
Einigung
kommt
.
21772359
Antworten ...
iLoveslanguage
Moderator
.
.
➤
➤
Anzeigen
wie
es
bei
Sabaidika
steht
ist
auch
''
richtig
''
es
gibt
aber
einen
Unterschied
...
so
wie
Du
das
geschrieben
hast
,
drückt
eher
einen
Wunsch
aus
,
während
die
andere
Version
eher
eine
Aufforderung
ist
ohne
''
então
''
würde
ich
sogar
so
übersetzen
: ''
sollt
ihr
selber
miteinander
klarkommen
'' .....
wenn
jemand
das
gesprochen
hätte
,
käme
auf
den
Ton
an
.....
Geschriebenes
...
ist
dann
schwierig
...
zu
erahnen
....
was
oder
wie
...
K
.
o
.
n
.
t
.
e
.
x
.t
21772366
Antworten ...
bramigo
.
.
DE
PT
➤
➤
➤
vocês
que
/
que
vocês
Danke
,
der
Unterschied
war
mir
noch
nicht
bekannt
.
Ich
verstand
es
halt
so
:
auf
dass
ihr
miteinander
klarkommen
möget
.
Abraço
desde
a
"
Cidade
do
Sol
" ;-)
bramigo
iLoveslanguage
Moderator
.
.
gerne
12.12.2011 21:40:59
richtig
21772468
Antworten ...
sabaidika
➤
➤
➤
➤
Re:
vocês
que
/
que
vocês
Danke
euch
allen
.
Ich
kann
was
damit
anfangen
und
glaube
es
jetzt
zu
verstehen
:)
21772498
Antworten ...
BellaB1109
06.12.2011
kurze
Übersetzung
(BP)
Hallo
,
es
wäre
toll
,
wenn
mir
jemand
helfen
könnte
Küsse
,
besonders
an
Oma
.
Ich
vermisse
euch
Beijos
,
especialmente
para
a
avó
?
??
Danke
!
Bella
'>
Bella
21772240
Antworten ...
bramigo
.
.
DE
PT
➤
Re:
kurze
Übersetzung
(BP)
sinto
falta
de
vocês
/
estou
com
saudades
de vocês
Gruß
,
bramigo
21772249
Antworten ...
BellaB1109
➤
➤
Re:
kurze
Übersetzung
(BP)
Danke
schön
...
und
der
erste
Satz
ist
so
richtig
?
Beijos
,
especialmente
para
a
avó
?
Gruß
Bella
21772260
Antworten ...
galega
.
EN
DE
PT
FR
AR
➤
➤
➤
Re:
kurze
Übersetzung
(BP)
Ist
ok
:-)
21772264
Antworten ...
Perolanegra
.
PT
DE
EN
KO
05.12.2011
BP
Hallo
ihr
Lieben
:)
Ich
erinner
mich
nicht
mehr
an
den
genauen
Wortlaut
und
somit
auch
an
keine
Schreibweise
,
aber
es
war
etwas
wie
:
conjunto
da
obra
????!!!!
Hat
jemand
eine
Idee
??
Oder
ist
das
unmöglich
so
ganz
ohne
Kontext
!!??
Perolanegra
.
PT
DE
EN
KO
Ich habe es natürlich schon gegoogelt und wie du vielleicht gesehen hast, gibt es x-beliebige Antworten und ich hätte gerne die richtige. Z.B. "gemeinsames Arbeitsprogramm" ist sicher nicht richtig
05.12.2011 12:27:21
unnötig
osita.a
Moderator
.
.
DE
SP
Kannst du selbst mal googlen, da sind einige Seiten vorhanden.
05.12.2011 12:15:06
richtig
21772099
Antworten ...
galega
.
EN
DE
PT
FR
AR
➤
Re:
BP
Was
möchtest
Du
denn
genau
wissen
????
21772105
Antworten ...
Perolanegra
.
PT
DE
EN
KO
➤
➤
Re:
BP
Ich
würde
einfach
gerne
wissen
,
was
es
auf
Deutsch
heißt
!!
Ich
habe
es
gehört
im
Zusammenhang
mit
einer
Bewertung
/ einer
Notenbeurteilung
!!!???
21772106
Antworten ...
galega
.
EN
DE
PT
FR
AR
➤
➤
➤
Re:
BP
conjunto
da
obra
?
-
Die
Arbeit
im
Ganzen
Ein
bisschen
mehr
Kontext
wäre
echt
gut
:-(
21772109
Antworten ...
Perolanegra
.
PT
DE
EN
KO
➤
➤
➤
➤
Danke:
Re
:
BP
Hm
ja
ich
weiß
,
es
ist
schwierig
so
ohne
Zusammenhang
.
Ich
versuche
später
nochmal
mit
meinem
Freund
zu
überlegen
worum
es
da
genau
ging
:)
Aber
trotzdem
schonmal
danke
!!!
bjs
'>
bjs
'>
bjs
'>
bjs
21772111
Antworten ...
iLoveslanguage
Moderator
.
.
➤
Re:
BP
conjunto
de
obras
...?...
21772138
Antworten ...
bramigo
.
.
DE
PT
➤
Re:
BP
"
em
conjunto
,
mãos
à
obra
!"
???
21772159
Antworten ...
galega
.
EN
DE
PT
FR
AR
➤
➤
Re:
BP
Hat
wohl
wenig
Sinn
weiter
zu
raten
:-(
21772162
Antworten ...
bramigo
.
.
DE
PT
➤
➤
➤
Re:
BP
não
faz
mal
!
sempre
aprender
coisas
novas
!
;-)
21772163
Antworten ...
Perolanegra
.
PT
DE
EN
KO
➤
➤
➤
➤
Re:
BP
Danke
ihr
Lieben
!!!
Ja
leider
glaub
ich
,
es
bleibt
beim
raten
:(
Ich
würde
in
Zukunft
ganz
genau
darauf
achten
und
vielleicht
kommt
es
irgendwann
mal
wieder
;)
Mesmo
assim
,
OBRIGADA
!!
21772174
Antworten ...
MthSLisboa
EN
PT
03.12.2011
Möbelpacker
Ich
habe
bereits
im
Wörterbuch
gesucht
.
Kann
mir
bitte
jemand
"
Möbelpacker
"
übersetzen
.
Danke
im
Voraus
.
21771973
Antworten ...
bramigo
.
.
DE
PT
➤
Re:
Möbelpacker
homem
das
mudanças
Gruß
,
bramigo
21771974
Antworten ...
galega
.
EN
DE
PT
FR
AR
➤
➤
Re:
Möbelpacker
Ich
habe
auch
schon
"
empacotador
"
gehört
.
21771975
Antworten ...
bramigo
.
.
DE
PT
➤
➤
➤
Re:
Möbelpacker
Hallo
galeguinha
,
ich
habe
mal
danach
gegoogelt
.
Bedeutet
das
nicht
einfach
nur
"
Packer
" -
egal
,
was
er
packt
?
Maschinen
oder
Menschen
,
die
irgend
etwas
verpacken
?
21771977
Antworten ...
galega
.
EN
DE
PT
FR
AR
➤
➤
➤
➤
Re:
Möbelpacker
Wie
schon
gesagt
,
ich
habe
es
im
Rahmen
eines
Umzugs
so
kennen
gelernt
.
Wenn
man
Packer
da
hat
,
die
Möbel
packen
,
braucht
man
es
ja
auch
nicht
weiter
zu
definieren
:-)
Mein
Mann
sagte
auch
spontan
empacotador
-
was
Besseres
fällt
mir
im
Moment
auch nicht
ein
.
21771978
Antworten ...
bramigo
.
.
DE
PT
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
Möbelpacker
alles
klar
,
vielen
Dank
!
21771980
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Sonderzeichen
À
Á
Â
Ã
Ç
É
Ê
Í
Ó
Ô
Õ
Ú
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
à
á
â
ã
ç
é
ê
í
ó
ô
õ
ú
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X