Spanisch Alem (hat) einem Mädchen den Hof gemacht

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
▶Dekl. Mädchen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mädchen die Mädchen Genitiv des Mädchens der Mädchen Dativ dem Mädchen den Mädchen Akkusativ das Mädchen die Mädchen	chivola f		Substantiv
Dekl. astro Hof m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hof die Höfe Genitiv des Hof[e]s der Höfe Dativ dem Hof[e] den Höfen Akkusativ den Hof die Höfe	limbo m	astroAstronomie	Substantiv
Dekl. Hof m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hof die Höfe Genitiv des Hof[e]s der Höfe Dativ dem Hof[e] den Höfen Akkusativ den Hof die Höfe (Residenzen; Frauen)	la corte f		Substantiv
Dekl. Hof m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hof die Höfe Genitiv des Hof[e]s der Höfe Dativ dem Hof[e] den Höfen Akkusativ den Hof die Höfe	corralón m (patio)		Substantiv
Dekl. Hof m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hof die Höfe Genitiv des Hof[e]s der Höfe Dativ dem Hof[e] den Höfen Akkusativ den Hof die Höfe	rancho m (regional)		Substantiv
er hat eine enge Beziehung zu diesem Mädchen	ugs está muy metido con esa chica (estrecha relación)
dieses Mädchen lief schon mit 8 Monaten	esta niña andaba ya a los ocho meses
den Hass unterdrücken	dominar el odio
den Rechtsweg beschreiten	recurrir a la justicia
den Keller auspumpen	desaguar el sótano
mit einem Blick	de un vistazo
den Kürzeren ziehen	llevar las de perder
den Streit beenden	suspender las disputas
den Hass schüren	alimentar el odio
mit einem Blick	a golpe de vista
▶Dekl. Mädchen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mädchen die Mädchen Genitiv des Mädchens der Mädchen Dativ dem Mädchen den Mädchen Akkusativ das Mädchen die Mädchen	changa f in Argentinien, Bolivien (Europäisches Spanisch: niña)		Substantiv
▶Dekl. Mädchen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mädchen die Mädchen Genitiv des Mädchens der Mädchen Dativ dem Mädchen den Mädchen Akkusativ das Mädchen die Mädchen	muchacha f		Substantiv
kleines Mädchen n	chiquita f		Substantiv
mit einem Zwischenfutter versehen (Kleidung, Kleidungsstück)	entretelar (ropa, prenda)		Verb
ohne den geringsten Zweifel	sin ningún género de dudas
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
einem Befehl Folge leisten	obedecer una orden
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
einem Impuls m folgen	dejarse llevar por un impulso
diese Mädchen hat Idealmaße	esta chica tiene medidas esculturales		unbestimmt
halt endlich den Mund!	¡cállate de una vez!
er hat	él tiene
dieses Mädchen hat bildschöne Augen	esta chica tiene ojos esculturales		unbestimmt
den Brand m ersticken / löschen	sofocar el incendio
zwei zum Preis von einem	dos por el precio de una
sich mit den Armen aufstützen	apoyarse con los brazos
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
das hat es in sich	este asunto se las trae
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
den Ball ins Toraus kicken	despejar el tiro a córner
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
den Boden unter den Füßen verlieren	perder pie
den Tatsachen ins Auge blicken	enfrentar los hechos
mit den Bedingungen einverstanden sein	aprobar las condiciones
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
Mädchen n; Teenagerin f; Kleine f	nena f (Kosename -- apelativo cariñoso)		Substantiv
sie ist ein gutes Mädchen	es una buena muchacha		unbestimmt
Mädchen n, Teenagerin f, Kleine f	chama f (in Venezuela)		Substantiv
in einem Schwimmbecken nicht stehen können	no hacer pie en una piscina
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
den Hof machen	Konjugieren galantear (cortejar)		Verb
den Hof machen (die Verliebten)	arrullar (los enamorados)		Verb
den Oberbefehl übernehmen	asumir el mando (supremo)
den Hof machen	bandear in Guatemala (Europäisches Spanisch: pretender)		Verb
auf den Tod	adv mortalmente (umgangssprachlich für: a muerte)		Adverb
(überall) bekannt machen {überall} bekannt machen machte {überall} bekannt (hat) {überall} bekannt gemacht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
den Hof machen	requerir (solicitar amorosamente)		Verb
den Hof machen	cortejar		Verb
den Atem anhalten	aguantar la respiración
den Lagerbestand überprüfen	revisar el stock