auf Deutsch
in english
auf Portugiesisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Portugiesisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Portugiesisch
Sprachkurse
Grammatik
Lektionen
Die erste Reise nach Rio
Begrüßung/Höflichkeit
Farbschema hell
Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum
Portugiesisch
Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.
Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont:
hier
neuer Beitrag
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Baum
unbeantwortet
neueste Beiträge
27.12.24
Seite:
1353
1351
Pizbuin
08.05.2015
Computer
"
aufgehängt
"
Hallo
!
Wie
sagt
man
denn
auf
Portugiesisch
(
BP
),
wenn
sich
der
PC
aufgehängt
hat
,
also
abgestürzt
ist
?
Danke
schon
mal
für
eure
Hilfe
.
21824140
Antworten ...
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
Re:
Computer
"
aufgehängt
"
Vorschlag
von
mir
:
O
(
meu
)
computador
está
congelado
(=
eingefroren
,
hängt
) / está
travado
( = '
abgebremst
' =
abgestürzt
).
O
(
meu
)
computador
é
deixado
de
funcionar
.
Ciao
,
Tamy
.
21824141
Antworten ...
bramigo
.
.
DE
PT
➤
Re:
Computer
"
aufgehängt
"
In
Brasilien
sagt
man
"
o
computador
está
travado
".
Gruß
,
bramigo
21824149
Antworten ...
Brasil2013
EN
SP
PT
DE
06.04.2015
Übersetzungshilfe
BP
-
D
Feliz
Páscoa
!
:)
Könnte
mir
jemand
bei
der
Übersetzung
folgender
Sätze
helfen
?
Vielen
Dank
schon
mal
vorab
.
poxa
voce
foi
má
comigo
,
levou
a
alemã
embora
...
jamais
perdoarei
!
Vcs
tao
aonde
?
Eu
parei
em
casa
pra
fumar
um
e
sequelei
Queria
ficar
mais
um
pouquinho
com
ela
e
vcs
se
foram
ó
só
vai
poder
curtir
o
bloco
de
segunda
se
trouxer
a
alemã
Vielen
Dank
21823605
Antworten ...
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
Re: (Teillieferung)
Mein
Verständnis
:
He
,
du
warst
gemein
zu
mir
,
hast
die
Deutsche
mitgenommen
.
Das
werde
ich
...
nunca'>nie
verzeihen
!
...
Wo
bist
du
jetzt
?
Ich
bin
nach
Hause
gegangen
,
um
zu
rauchen
und
werde
nachkommen
(?
sequelei
).
Ich
würde
gern
noch
ein
bisschen
mit
ihr
und
dir
zusammensein
, ihr
wart
gegangen
.
Den letzten Satz (ó só vai poder curtir
...
) verstehe ich nicht.
Ciao
,
Tamy
.
21823607
Antworten ...
Brasil2013
EN
SP
PT
DE
➤
➤
Danke:
Re
: (Teillieferung)
Danke
schon
mal
:),
in
dem
letzten
satz
verstehe
ich
se
trouxer
a
alemã
nicht
21823608
Antworten ...
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
Re:
Danke
:
Re
: (Teillieferung)
Ich
nehme
an
:
se
trouxer
a
alemã
=
um
die
Deutsche
mitzubringen
.
21823612
Antworten ...
Brasil2013
EN
SP
PT
DE
➤
➤
➤
➤
Danke:
Re
:
Danke
:
Re
: (Teillieferung)
Danke
:)
21823621
Antworten ...
Canasta
EN
SP
FR
IT
JA
.
.
.
.
.
.
02.02.2015
Alles
Gute
und
viel
Glück
für
deine
Weltreise
(brasilianisch)
Oi
pessoal
!
Ich
bin
leider
im
Portugiesischen
noch
blutiger
Anfänger
und
bräucht
daher
Unterstützung
bei
einem
Gruß
an
einen
brasilianischen
Freund
.
Es
wäre
super
,
wenn
mir
jemand
den
obigen
Text
(
sinngemäß
und
möglichst
in
brasilianisches
Portugiesisch
)
übersetzen
könnte
!
Muito
obrigada
!
"
Lieber
XY
,
ich
wünsche
dir
alles
erdenklich
Gute
,
viel
Glück
und
tolle
Begegnungen
auf
deiner
Weltreise
!
Pass
auf
dich
auf,
komm
heil
und
gesund
zurück
und
wenn
du
mal
in
Deutschland
bist
, bist du
selbstverständlich
jederzeit
willkommen
!"
21822276
Antworten ...
bramigo
.
.
DE
PT
➤
Re:
Alles
Gute
und
viel
Glück
für
deine
Weltreise
(brasilianisch)
Mach
doch
mal
einen
Versuch
!
Da
du
Spanisch
gut
sprichst
,
ist
das
wirklich
nicht
so
schwer
.
Wir
helfen
anschließend
gerne
weiter
.
21822309
Antworten ...
Licinius
PT
16.01.2015
Alphabet: (BP)
Brasilianisches
Portugiesisch
Hallo
Alle
ich
suche
nach
dem
Alphabet
(
BP
)
für
brasilianisches
Portugiesisch
(BP).
Mit
IPA
und
Beispielworten
.
Ich
habe
nur
das
Alphabet
(
EP
)
für
portugiesisch
aus
Portugal
gefunden
.
Danke
für
Infos
Licinius
'>
Licinius
'>
Licinius
'>
Licinius
21821914
Antworten ...
denizli.kadriye
.
GA
KU
IT
F1
FA
.
.
.
.
➤
Re:
Alphabet
: (BP)
Brasilianisches
Portugiesisch
Hallo
,
vielleicht
hilft
dir
folgender
Link
weiter
,
hierzu
gibt
es
ein
Video
sogar
mit
dem
Alphabet
::
http
://
brasilianisch
-
portugiesisch
.
blogspot
.
de
/
2011
/
11
/
das
-
brasilianische
-
alphabet
.
html
;
nebst
nachfolgenden
Link
läuft
auch
unter
Brasilianisch
-
Portugiesisch
zumindest
in
der
Stichwortsuche
:
http
://
www
.
the
-
language
-
web
.
de
/
portugiesisch
.
htm
und
wenn
das
nicht
das
Richtige
für
dich
ist
,
da
sind
32
Portugiesen
in
der
Warteschleife
hier
,
irgendeiner
weiß
das
mit
Sicherheit
von
denen
Tschööö
'>
Tschööö
'>
Tschööö
'>
Tschööö
21821915
Antworten ...
Licinius
PT
➤
➤
Danke:
Re
:
Alphabet
: (BP)
Brasilianisches
Portugiesisch
Danke
- obrigado(-a); obrigado, -a; graças; muitíssimo obrigado'>
Danke
21821936
Antworten ...
Susch
PT
DE
05.01.2015
verschätzen
Ich
habe
bereits
im
Wörterbuch
gesucht
.
Kann
mir
bitte
jemand
"
verschätzen
"
übersetzen
.
Danke
im
Voraus
.
21821712
Antworten ...
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
Re:
verschätzen
Hallo
Susch
!
sich
verschätzen
=
enganar
-
se
(/
estar
errado
)
em
sua
estimativa
Ciao
,
Tamy
.
21821714
Antworten ...
Belavista
EN
➤
Re:
verschätzen
enganar
bedeutet
täuschen
,
das
trifft
für
verschätzen
nicht
zu
.
nimm
"
errar
"
das
passt
besser
.
21822135
Antworten ...
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
➤
Re:
verschätzen
Hallo
Belavista
!
Es
geht
nicht
um
'
enganar
' ,
sondern
um 'enganar-
se
'.
Das
ist
nach
meiner
Meinung
in
diesem
Zusammenhang
möglich
.
http
://
de
.
pons
.
com
/
%C3%BCbersetzung
?
q
=
enganar
&
l
=
dept
&
in
=&
lf
=de
Ciao
,
Tamy
.
bramigo
.
.
DE
PT
04.02.2015 20:10:55
brillant
21822140
Antworten ...
bramigo
.
.
DE
PT
➤
➤
Re:
verschätzen
Hallo
Belavista
,
das
ist
völlig
richtig
,
was
Tamy
geschrieben
hat
.
Zwei
Beispiele
(
BP
)
dafür
:
ich
habe
mich
in
der
Entfernung
verschätzt
=
eu
me
enganei
em
relação
à
distância
ich
habe
mich
in
der
Menge
verschätzt
=
eu
me
enganei
em
relação
à
quantidade
Gruß
,
bramigo
21822344
Antworten ...
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
21.12.2014
Feliz
Natal
e
bom
Ano
Novo
!
Ich
wünsche
euch
allen
Frohe
Weihnachten
und
viel
Glück
im
neuen
Jahr
!
Ciao
,
Tamy
.
21821403
Antworten ...
bramigo
.
.
DE
PT
➤
Re:
Feliz
Natal
e
bom
Ano
Novo
!
Obrigado
igualmente
!
Boas
Festas
e
Feliz
Ano
Novo
para
todos
!
Abracos
,
bramigo
'>
bramigo
21821463
Antworten ...
Perolanegra
.
PT
DE
EN
KO
20.12.2014
Bp
Hallo
ihr
Lieben
,
es
geht
um
einen
Film
und
ich
möchte
jemanden
sagen
,
das
mir
die
Drehtechnik
nicht
gefallen
hat
.
Weil
eben
immer
nur
eine
Person
scharf
gestellt
war
und
alle
anderen
sehr
verschwommen
.
Und
gleichzeitig
sehr
viel
zum
selben
Moment
passierte
.
Also
schon
fast
hektisch
.
Wie
genau
formuliert
man
dieses
"
scharf
"
Hab
viel
gegoogelt
und
viele
Wörter
gefunden
.
Nun
weiss
ich
nicht
welche
passe
.
Z
.
B
unscharf
-
desfocado
/
scharf
=
foco
(
wobei
für
mich
foco
eher
Fokus
bedeutet
oder
?!)
Und
wie
könnte
man
dieses
hektische
gut
aussrücken
?
Klingt
vielleicht
grad
etwas
wirr
..
Also
gerne
nachfragen
wenn
ich
etwas
deutlicher
erklären
muss
:)
Lg
21821385
Antworten ...
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
Re: (
kleiner
Beitrag
)
Hallo
Perola
!
Nur
ein
paar
Anregungen
:
scharf
(
Foto
):
nítido
;
unscharf
:
desfocado
scharf
einstellen
:
focar
bem
,
focalizar
bem
unscharf
einstellen
:
desfocar
hektisch
:
muito
agitado
zu
schnell
:
demasiado
rápido
Ciao
,
Tamy
.
21821386
Antworten ...
Perolanegra
.
PT
DE
EN
KO
➤
➤
Danke:
Re
: (
kleiner
Beitrag
)
Tausend
Dank
:)
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
Bitte schön! (:-)
20.12.2014 21:14:17
richtig
21821390
Antworten ...
bramigo
.
.
DE
PT
➤
Re:
Bp
1
.
scharf
-
bem
focado
unscharf
-
mal
focado
2
.
as
cenas
passaram
apressadamente
bom
fim
de
semana
!
abraços
,
bramigo
'>
bramigo
21821387
Antworten ...
Perolanegra
.
PT
DE
EN
KO
➤
➤
Danke:
Re
:
Bp
Dankeschön
:)
Schöne
Weihnachtstage
!!!
E
um
bom
fim
de
semana
!
bramigo
.
.
DE
PT
igualmente!
20.12.2014 22:54:17
richtig
21821391
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Sonderzeichen
À
Á
Â
Ã
Ç
É
Ê
Í
Ó
Ô
Õ
Ú
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
à
á
â
ã
ç
é
ê
í
ó
ô
õ
ú
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X