Portugiesisch

EN SP PT DE

06.04.2015

Übersetzungshilfe BP - D

:) Könnte mir jemand bei der Übersetzung folgender Sätze helfen?

Vielen Dank schon mal vorab.

poxa voce foi má comigo , levou a alemã embora ...

jamais perdoarei!

Eu parei em casa pra fumar um e sequelei

Queria ficar mais um pouquinho com ela e vcs se foram

ó só vai poder curtir o bloco de segunda se trouxer a alemã

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: (Teillieferung)

Mein Verständnis:

He, du warst gemein zu mir, hast die Deutsche mitgenommen.

Das werde ich nie verzeihen!

...

Wo bist du jetzt?

Ich bin nach Hause gegangen, um zu rauchen und werde nachkommen (?

Ich würde gern noch ein bisschen mit ihr und dir zusammensein, ihr wart gegangen.

Den letzten Satz (ó só vai poder curtir

...

) verstehe ich nicht.

EN SP PT DE

➤

➤

Danke: Re: (Teillieferung)

Danke schon mal :), in dem letzten satz verstehe ich se trouxer a alemã nicht

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: (Teillieferung)

se trouxer a alemã = um die Deutsche mitzubringen.

EN SP PT DE

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: Danke: Re: (Teillieferung)