Portugiesisch

floriandotderdotfloh

PT

06.12.2010

deutsch-portugisisch

Kann mir jmd übersetzen was "nur mit Liebe" oder "nicht ohne Liebe" auf portugisisch (bras.-port.) heisst?

Der Kontext ist "kein Sex ohne Liebe" :P.

Vielen Dank im Vorraus!

DE PT

➤

Re: deutsch-portugisisch

Bitte erst ein Selbstversuch!

Anschließend helfen wir gerne weiter.

:-)

floriandotderdotfloh

PT

➤

➤

Re: deutsch-portugisisch

sò com amor-nur mit Liebe?

não sem amor-nicht ohne Liebe?

DE PT

➤

➤

➤

Re: deutsch-portugisisch

"só" - sonst gut!

:-)

floriandotderdotfloh

PT

➤

➤

➤

➤

Re: deutsch-portugisisch

Vielen Dank schonmal :)!

Der Spruch soll für ein Tattoo sein.

Sag mir doch bitte mal welcher dir / euch besser gefällt.

Und kannst du mir noch die genaue Rechtschreibung, also Groß-/Klein nennen?

DE PT

➤

➤

➤

➤

➤

Re: deutsch-portugisisch

Nur der Akzent war falsch, sonst stimmt alles.

Zur Groß- und Kleinschreibung: Im Portugiesischen werden nur der Satzanfang und Eigennamen großgeschrieben.

Aber überleg dir das gut, das bekommst du nie mehr weg!!

floriandotderdotfloh

PT

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: deutsch-portugisisch

Mit etwas Glück gibts übermorgen ein Foto ;).