Portugiesisch

EN DE SP IT PT

30.11.2010

Ich lese gerade das Buch "Tom Sawyers Abenteuer" und gleich am Anfang gibt es ein Wort, das ich nicht verstehen kann.

Ich habe schon nach diesem Wort im Internet gesucht, hatte aber keine Übersetzung gefunden.

So lautet der Satz:

"Selten oder nie sah sie hindurch nach einem so kleinen Ding wie einem Jungen; es war nämlich ihre Staatsbrille, ihr ganzer Stolz, geschaffen für Eleganz."

DE PT

➤

Re: "Staatsbrille"

Sie will mit dieser Brille "Staat machen", protzen, Eindruck schinden - port.

osita.a Moderator..

DE SP

➤

➤

Re: "Staatsbrille"

Wobei sich das für mich nach falscher Übersetzung anhört, denn "mit einer Sache/einer Person Staat machen", das sagen wir natürlich im Deutschen, aber von meinem Kind würde ich dennoch nie behaupten, es sei mein "Staatskind".

Und ich habe auch kein "Staatsauto".

Gut ,die Diskussion gehört ins Forum der dt.

Grammatik :-), ich weiß.

LG

DE PT

➤

Re: "Staatsbrille"

Gern geschehen!