Das ist die Antwort auf Beitrag 21312645

Portugiesisch

EN DE PT FR AR

02.12.2010

Re: Disney-gravur von Englisch in BP :)

Mir sind da zu viele pens....

drin, auch wenn es natürlich richtig übersetzt ist.

Pense numa idéia maravilhosa.

Imagine um pensamento maravilhoso.

Mal sehen was thirdeye sagt :-).

DE PT

➤

Danke: Re: Disney-gravur von Englisch in BP :)

...

hatte ich mir auch überlegt, aber im Englischen ist das ja genauso - und wohl bewusst so gewählt: "think

...

thought" (und im Deutschen wäre das "denk

...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

➤

Vorschlag

Was ist mit (sich)"erinnern"?

Gibts im Portugiesischen das Wort "recordar, acordarse" wie auf Spanisch auch?

DE PT

➤

➤

➤

...

es gäbe sicher noch einige Möglichkeiten, aber dann ginge ja das Wortspiel kaputt.

;-)

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Disney-gravur von Englisch in BP :)

ich finde Deine Vorschläge besser

aber wenn Fay eine wortwörtliche Übersetzung haben möchte, dann Bramigos Vorschlag

EN PT DE

➤

➤

Re: Disney-gravur von Englisch in BP :)

=) vieeelen Dank für Eure Hilfe !!