Portugiesisch

DE EN PT

24.01.2010

Bitte um Übersetzung w > m ♀ → ♂

ich bedanke mich schon einmal für die Hilfe

"Mit dir kann ich wirklich über Alles reden.

Ich kann dir sagen was ich denke,

und ich kann dir sagen was ich fühle.

Bisher habe ich noch keinen deutschen Mann kennengelernt, bei dem ich diese Sachen konnte.

Ich habe dich wirklich sehr lieb gewonnen"

EN DE PT FR AR

➤

Re: Bitte um Übersetzung w > m

Bitte ein Selbstversuch!

DE EN PT

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung w > m

Leider habe ich von der Grammatik und der Sprache keine große Ahnung, da ich mich sonst nur auf Englisch unterhalte.

ich hoffe das Wörterbuch hat mir einen einigermaßen guten Text gemacht.

Com você realmente posso falar sobre tudo.

Posso dizer-lhe o que penso

e posso dizer-lhe o que sinto.

Por enquanto não vi nenhum homem alemão com que eu tinha estas coisas.

Tenho-o realmente ficam muito carinhosos com

EN DE PT FR AR

➤

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung w > m

Ist doch gar nicht schlecht geworden.

Bis auf den letzten Satz ist alles gut verständlich.

Realmente me apeguei muito a você.

DE EN PT

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung w > m

okay ich danke dir, also tausche ich nur den letzten Satz gegen deinen aus?

iLoveslanguage Moderator..

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung w > m

Com você posso realmente falar sobre tudo.

Posso dizer-te o que penso

e posso dizer-te o que sinto.

Até agora não conheci nenhum homem alemão com quem eu tivesse estas coisas.

Realmente me apeguei muito a você.

EN DE PT FR AR

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung w > m

jo