pauker.at

Schwedisch Tyska sah keinen Zusammenhang

Översätt
FiltreraSida < >
DeutschSchwedischKategoriTyp
Zusammenhang
m
sammanhang, etSubstantiv
keinen festen Wohnsitz haben sakna bostad Verb
sich genötigt sehen, sich gezwungen sehen nödgas, känna sig nödgad Verb
ursächlicher Zusammenhang
m
orsakssammanhang -etSubstantiv
sah ein insåg
1.-3. Person, Sg./Pl.
Verb
keine Spur, nicht die Spur, keinen Schimmer inte en skymt
Zusammenhang m, Verbindung
f
ett samband -etSubstantiv
Zusammenhang m -hänge en koppling kopplingar (samband)
Zusammenhang m, -hänge
pl
Dekl. sammanhang
n
Substantiv
keinen Frieden finden inte finna någon roVerb
Mach keinen Unfug! Busa inte!
keinen Mucks sagen inte säga ett knäpp (et)
keinen Pfifferling wert inte värd ett öreRedewendung
unter keinen Umständen absolut inte, under inga omständigheter
Auf keinen Fall Absolut inte
keinen Mucks sagen ugs inte säga ett knyst (vard.) Verb
Es gibt keinen Keller. Det finns ingen källare.
keinen Wert darauf legen inte vara angelägen (där)om
Unbefugte haben keinen Zutritt obehöriga äga ej tillträde
keinen Ton herausbringen können ha (få) tunghäftaVerb
er hat keinen Halt det är ingen styrsel honom
beziehungslos sein, ohne Zusammenhang sein vara utan sammanhang
hier gibt es keinen per Det finns ingen per här.
keinen Stich machen, verlieren, scheitern (bli) betVerb
Hier gibt es keinen Erik Det finns ingen Erik här
auf keinen grünen Zweig kommen
Redensart
inte komma grön kvist
Talesätt
Verb
sehen (sieht, sah, hat gesehen) se (ser, såg, sett)Verb
etwas verstehen, oft in größerem Zusammenhang fatta galoppen
Förstå något, oftast ett större sammanhang.
Redewendung
auf gar keinen Fall, unter keinen Umständen inga villkorAdverb
keinen Mucks m von sich geben inte röra en fena
sich schneiden (bildlich), keinen Erfolg haben kamma noll
bildligt
Verb
keineswegs, auf keinen Fall, durchaus nicht ingalunda
Es gibt keinen Grund zur Besorgnis/Unruhe Det finns ingen anledning till oro
Jetzt gibt es keinen Weg zurück fig Nu finns det ingen återvändofig
wir haben keinen Schimmer von ihm gesehen vi har inte sett röken av honom
keinen [blassen] Schimmer von etwas (Dativ) haben inte ha den blekaste aning om ngt Verb
es hat keinen Zweck, es hat keinen Sinn, es macht keinen Sinn, es lohnt sich nicht (der Mühe) det är inte lönt, det tjänar ingenting, det är meningslöst
keinen [roten/lumpigen] Heller [mehr] haben/besitzen inte ha ett rött öre överRedewendung
Gestern Abend schickte ich dir einen Schutzengel, er kam zurück und sagte Engel brauchen keinen Schutzengel I går kväll skickade jag en skyddsängel till dig, han kom tillbaka och sa " änglar behöver ingen skyddsängel "!!
einer Sache (Genitiv) überdrüssig werden, auf etwas (Akk.) keine Lust mehr haben; ugs: auf etwas keinen Bock mehr haben ledsna ngt Verb
Dekl. Energiearmut
f

Energiearmut ist ein Begriff aus der Sozialpolitik und beschreibt den Zusammenhang von Armut und den Kosten für Energie. Einerseits beschreibt er die steigenden Energiekosten als Armutsrisiko und andererseits die Schwierigkeiten der Armen in den Industrieländern, die steigenden Energiekosten bezahlen zu können.
energifattigdom
u

otillräcklig tillgång till elektricitet. Energifattigdom kan bero på ekonomiska begränsningar på individnivå, eller på ett begränsat utbud av elektricitet på samhällsnivå.
Substantiv
einen Zusammenhang sehen zwischen + Dativ se ett samband mellan ngt Verb
Bebauungsplan m -pläne
Ein Bebauungsplan regelt die Art und Weise der möglichen Bebauung von parzellierten Grundstücken und die Nutzung der in diesem Zusammenhang stehenden von einer Bebauung frei zu haltenden Flächen. Der Begriff Bebauungsplan (verkürzt als B-Plan bezeichnet) (verbindlicher Bauleitplan) hat in Deutschland und Österreich ähnliche, aber nicht deckungsgleiche Bedeutungen.
detaljplan -en -er
En detaljplan förkortad Dp (tidigare stadsplan, byggnadsplan eller avstyckningsplan) är ett dokument inom fysisk planering i Sverige och anger hur ett begränsat område i en kommun skall bebyggas och hur mark- och vattenområden får användas. Äldre planer som stadsplaner, byggnadsplaner och avstyckningsplaner gäller idag som detaljplaner. Detaljplanen är juridiskt bindande vid prövning av bygglov.
Substantiv
jemandem nachblicken, jemandem mit den Blicken folgen, hinter jemandem hinterhersehen följa ngn med blicken Verb
flüchtig sehen skymta (se en skymt av) Verb
jemanden pflegen, nach jemandem sehen sköta om ngn Verb
traurig schauen/aussehen se ledsen ut Verb
sehen se, ser, såg, settVerb
beschweren
in Zusammenhang mit Gewicht
belasta, lägga en tyngd Verb
halten, erachten, betrachten, ansehen anse
betrakta
Verb
mögen, Musik: gerne hören digga diggar diggade diggat digga(! ) ugs
meistens im Zusammenhang mit Musik
Verb
zugeben, eingestehen
Bsp.: Der Minister wollte keinen Fehler ~.
vidgå (formellt för erkänna, medge)
Ex: Ministern vill inte ~ misstag.
Verb
Schönen Feierabend!
Betyder att man önskar ngn en trevlig kväll efter jobbet
Avskedsfras som används när arbetsdagen är slut och man går hem från jobbet
Es gibt keinen entsprechenden Ausdruck im Schwedischen!
selten, rar
meist im Zusammenhang mit über Pflanzen- und Tiervorkommen
rar
sällsynt
Adjektiv
Dekl. Gruppe f, Gang
f
Dekl. gäng
n

das schwedische Wort wird oft im Zusammenhang mit kriminellen Gruppen benutzt
Substantiv
erhöhen
Das Verb wird im Deutschen benutzt im Zusammenhang mit: Prognosen, Meeresspiegel, Zinsen, medizinische Werte, Gehalt u.ä.
förhöja
Verbets används i svenska i samband med livskvalité, smak(upplevelse), risk o dyl.
Verb
Placebo n -s
Scheinarzneimittel, welches keinen Arzneistoff enthält und somit auch keine durch einen solchen Stoff verursachte pharmakologische Wirkung haben kann
placebo, ugs /vard.: sockerpillermedizSubstantiv
Eisschlamm
m

eine zu Beginn der Gefrierungsphase eines Gewässers aus kristallinem Eis entstehende, extrem brüchige und trübe Eisschicht, die teilweise noch keinen festen Zusammenhalt hat
issörja
u

Om vädret är kallt men vattnet inte är stilla nog för att det ska kunna bildas en ishinna börjar vattnet istället frysa i små avlånga bitar, så kallade ”isnålar”. När dessa blir tillräckligt många blir vattnet till en degformig sörja.
Substantiv
Achtsamkeit
f

Achtsamkeit (engl. mindfulness) kann als Form der Aufmerksamkeit im Zusammenhang mit einem besonderen Wahrnehmungs- und Bewusstseinszustand verstanden werden, als spezielle Persönlichkeitseigenschaft sowie als Methode zur Verminderung von Leiden (im weitesten Sinne).
medveten närvaro en, mindfulness
u
psychSubstantiv
Vi ansvarar ej för ordbokens innehåll eller dess riktighet Generiert am 10.11.2024 21:48:10
Nytt ordKontrollera ordinläggIm Forum nachfragenÖvriga källor Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken