Türkisch Deutsch sah keinen Zusammenhang

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
keinen Handschlag tun Arbeit	hiç çalışmamak		Redewendung
Ich habe keinen Hunger.	Aç değilim.
Das macht keinen Unterschied. Vergleich	Farketmez.
Er verträgt keinen Alkohol. (vertragen)	O, alkol kaldıramıyor.
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen)	-ın başından bir an olsun ayrılmamak
Du hast keinen Hund, oder?	Senin köpeğin yok, değil mi?
Ich sehe absolut keinen Sinn darin. Beurteilung, Ablehnung	Bunda hiçbir anlam görmüyorum.
Ich sah mich gezwungen, es zu sagen. Information, Geheimnis	Bunu söylemeğe kendimi mecbur hissettim.
Was meint ihr aber, was ich sah? Konversation, Wahrnehmung	Bir de ne göreyim?
Dieser Mann kann keinen Selbstmord begangen haben. Tod	O adam intihar etmiş olamaz.
keinen Kontakt haben	ilişkisi olmamak
Mach keinen Fehler! Ermahnung	Hata yapma.
Rede keinen Unsinn! Kritik, Konversation	Saçmalama!
unter keinen Umständen	hiçbir durumda
keinen Ausweg finden Problem	bir yolunu bulmamak		Redewendung
keinen Spaß verstehen	şakadan anlamamak		Verb
keinen Ausweg sehen Lebenssituation	çaresiz kalmak
in diesem Zusammenhang	sırası gelmişken
Es gibt keinen Grund, so wütend zu werden. Konflikt	Çok kızmana gerek yok.
Ich hoffe, Du hast keinen Ärger bekommen wegen mir.	Umarım başına dert açmadım.
Er mag keinen Kaffee. Trinken	O, kahveyi sevmez. / O, kahveyiden hoşlanmaz.
Das macht keinen Unterschied. Vergleich	Fark etmeyecek.
Gibt es keinen Tee?	Çay yok mu?
Er/Sie sah fern. TV / (fernsehen)	Televizyona bakmıştı.
keinen Finger rühren für ... Handeln	... için parmağı kıpırdatmamak		Redewendung
Wir haben keinen Garten. Wohnen	Bahçemiz yok.
Mach Dir keinen Kopf! Ratschlag	Kafanı yorma!
ich habe keinen Kühlschrank	benim busdolap yok
Es bringt keinen Vorteil. Einschätzung, Beurteilung	Yarar sağlamaz.
Das hat keinen Sinn. Einschätzung, Beurteilung	Bunun manâsı yok. (manâ)
Es hat keinen Zweck.	Anlamı yok.
Das macht keinen Unterschied. Vergleich	Ha öyle ha böyle. / İkisi de bir.
Ich habe keinen Appetit. Körpergefühle	İştahım yok.
Er mag keinen Käse. Essen	O, peyniri sevmez. / O, peynirden hoşlanmaz.
in diesem Zusammenhang (/ Kontext) Diskussion	bu bağlamda
Kinder haben keinen Zutritt. Verbot, Schilder	Çocuklar içeri giremez.
Du hast keinen Geschmack. Kritik	Tadın yok.
keinen Käufer m gefunden Kauf, Ware	alıcı bulunmadı
Ich brauche keinen Trost. Mitgefühl	Rahatlamaya ihtiyacım yok.
keinen Geschmack finden an ... Vorlieben	-den (/ -dan) lezzet almamak		Redewendung
Es gibt keinen Beweis.	Kanıt yok.
Bitte mach keinen Lärm!	Lütfen gürültü yapma.
Man kann keinen Wolf zähmen. Sprichwort	Bir kurtu evcilleştiremezsin. (evcilleştirmek)
etw aus dem Zusammenhang reißen	bağlam dışına çıkarmak
Es hätte keinen Unterschied gemacht. Einschätzung	Hiç fark etmezdi.
Wir haben keinen freien Platz. Unterkunft	Boş yerimiz yok.
keinen Mucks von sich geben Sprechweise	tıs dememek		Verb
Momentan macht alles keinen Sinn. Lebenssituation	Şu an hiçbir şeyin anlamı yok.
Die Sache duldet keinen Aufschub. Handeln	Meselenin ihmale tahammülü yoktur.		Redewendung
Wir lassen keinen Bus fahren.	Otobüs çalıştırmıyoruz.
Danke, ich trinke keinen Alkohol.	Sağ ol, içki kullanmıyorum.
Verbindung f, Zusammenhang, Kontext [Text] m	bağlam (bağlamak = verbinden)		Substantiv
Es macht keinen großen Unterschied. Beurteilung, Vergleich	O, küçük bir fark yaratır. (yaratmak = erschaffen)
Ich hab keinen Bock. ugs Stimmung, Motivation	Hiç canım istemiyor.
Du wirst keinen Erfolg haben. Einschätzung, Misserfolg	Başarılı olmayacaksın.
im Zusammenhang mit ...; betreffs ...; ... betreffend	... ile ilgili
mit etwas in Zusammenhang stehen	bir şeyle bağlantılı olmak		Verb
Ich hatte keinen Hintergedanken dabei. Überlegung	Hiç art düşüncem yoktu.		Redewendung
Ich mag keinen von beiden. Abneigung	Ben onlardan herhangi birini sevmiyorum.