Englisch Deutsch sah keinen Zusammenhang

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Zusammenhang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zusammenhang die Zusammenhänge Genitiv des Zusammenhang[e]s der Zusammenhänge Dativ dem Zusammenhang den Zusammenhängen Akkusativ den Zusammenhang die Zusammenhänge	connection		Substantiv
▶ ▶Konjugieren sehen sah gesehen	see saw sawn		Verb
Konjugieren sah sehen	saw		Verb
Zusammenhang m	continuity		Substantiv
Zusammenhang m	soherence		Substantiv
Zusammenhang m	contiguity		Substantiv
aus dem Zusammenhang gerissen	out of context		Redewendung
Kinder haben keinen Zutritt!	Children not admitted!
Zusammenhang, Nachbarschaft	contiguity
sah fern	televiewed
sah voraus	foresaw
Ich sah einen Skorpion im Zoo.	I saw a scorpion in the zoo.
Ich sah mich gezwungen, es zu sagen.	I felt impelled to say it.
keinen Alkohol vertragen	have no tolerance for alcohol
Auf keinen Fall!	Not a chance!
keinen Abnehmer finden	go begging
keinen Widerspruch dulden	not take no for an answer		Redewendung
keinen Pfifferling wert	not worth a rush / a damn / a straw
keinen Erfolg haben	fail
keinen Zweifel lassen	to leave no doubt		Verb
unter keinen Umständen	not under any circumstances
um keinen Preis	not at any price
um keinen Preis	not for anything
auf keinen Fall	by no means
auf keinen Fall	in no case
red keinen Quatsch!	don't talk rubbish, stop talking rubbish
auf keinen Fall	on no account
unter keinen Umständen	on no account
auf keinen Fall!	no way! Nie im Leben! ugs
auf keinen Fall!	no way (,José)!		Redewendung
in welchem Zusammenhang?	in what connection?
der größere Zusammenhang	the bigger picture ugs
niemand sah vorher	nobody predicted
in diesem Zusammenhang	in this connection
Korrelation f, Wechselbeziehung f, Zusammenhang m	correlation		Substantiv
aus dem Zusammenhang	from the context
er strickte gerade keinen Schal. (Imperfekt-Verlaufsform)	he was not knitting a scarf. (Past continuous)
es hat keinen Sinn sich zu beschweren, oder?	there's no use complaining, is there?
und auch keinen Ton	and no sound either
Er rührt keinen Finger.	He won't stir a finger.
Es hat keinen Zweck	It´s no good
keinen leistbaren Wohnraum anbietend	offering no affordable housing
das ergibt keinen Sinn	that doesn't make sense
Es macht (keinen) Spaß.	It's (no) fun.
keinen Schneid haben hatte keinen Schneid (hat) keinen Schneid gehabt	have no guts have had had	umgspUmgangssprache	Verb
ich habe keinen Bock	I can't be arsed UK vulg	vulgvulgär
Es hätte keinen Zweck.	It would be no good.
Ich besitze keinen Pfennig.	I haven't a penny to my name.
Ich rühre keinen Finger.	I won't lift a finger.
das hat keinen Sinn	there's no point in that
er leistete keinen Widerstand	he made no resistance
als verloren ansehen transitiv sah als verloren an (hat) als verloren angesehen	count for lost counted for lost counted for lost		Verb
Ich sah es ein.	It was brought home to me.
sobald ich sie sah	the instant I saw her
Er versteht keinen Spaß.	He can't take a joke.
Dekl. Kontext -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kontext die Kontexte Genitiv des Kontext[e]s der Kontexte Dativ dem Kontext[e] den Kontexten Akkusativ den Kontext die Kontexte context: I. Kontext {m} / Zusammenhang {m}, Verbindung {f}; II. Umgebung {f}, Milieu {n};	context		Substantiv
das macht keinen Unterschied	that makes no difference
keinen blassen Schimmer haben	not to have the foggiest idea
Es hat keinen Zweck.	It serves no purpose.