| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategori | Typ | |
|
Abstand nehmen von |
ta avstånd ifrån | | Verb | |
|
heraus |
ut | | | |
|
herausholen |
hämta ut (hämtar) | | Verb | |
|
Heraus mit der Sprache! |
Ut med språket! | | Redewendung | |
|
aus, aus...heraus |
ut, ifrån, från, utav | | | |
|
raus, heraus |
ut | | | |
|
(heraus) fordern |
utmanar | | | |
|
die Sache (sehr) ernst nehmen |
se (mycket) allvarligt på saken / händelsen | | Verb | |
|
wahrnehmen
Interessen wahrnehmen |
förnimma
bevaka, tillvarata | | Verb | |
|
(hin)aus, heraus |
ur | | | |
|
ihr holt heraus |
ni tar fram | | | |
|
heran, herbei, heraus |
fram | | | |
|
aus ... hinaus / heraus |
ut ur | | | |
|
zusagen, eine Einladung annehmen |
tacka ja, säga ja, svara ja (t.ex. på en inbjudan) | | Verb | |
|
als Kandidat antreten, an einem Wettkampfteilnehmen |
ställa upp som kandidat, ställa upp i en tävling | | Verb | |
|
er holt heraus |
han tar fram | | | |
|
raus, heraus; hier: aus |
ut | | | |
|
(heraus)quellen, (heraus)sprudeln, wallen |
välla fram | | Verb | |
|
(heraus)fordern (till; zu) |
utmana | | | |
|
Heraus mit der Sprache! |
Sjung ut! Ut med språket! | | | |
|
sich herausstellen, sich zeigen
Es stelle sich heraus, dass ... |
visa sig -r -de -t
Det visade sig att + bisats | | Verb | |
|
den Namen ... annehmen |
anta namnet ... | | Verb | |
|
nehmen, er nimmt, nahm, hat genommen |
ta, tar, tog, tagit/tatt ugsumgangssprachlich | | | |
|
nehmen, er nimmt, nahm, hat genommen |
ta, tar, tog, tagit | | | |
|
nehmen, er nimmt, nahm, hat genommen |
ta, tar tog tagit | | | |
|
etwas aus dem Gedächtnis heraus beschreiben |
beskriva ngt ur minnet | | | |
|
nehmen
Bsp.: Das nahm mir die Lust dazu |
beta, betaga altveraltet
Ex.: Det betog mig lusten till det | | Verb | |
|
etwas herausbekommen, hinter etwas (Akk.) kommen |
få kläm på ngt | | Verb | |
|
den Saft aus der Zitrone (heraus-) pressen |
pressa saften ur citronen | | | |
|
aufnehmen, nimmt auf, nahm auf, hat aufgenommen (Musik, Videorecorder)
Musik, Film u.ä. |
banda -r -de -t (musik, video) | | Verb | |
|
(her)vorspringen, herausragen
z.B. Dachvorsprung |
skjuta ut, sticka ut
t.ex. taköverhäng | | Verb | |
|
teilnehmen an + Dativ, er nimmt teil, nahm teil, hat teilgenommen |
delta i ngt, deltar, deltog, deltagit | | Verb | |
|
bringen (bringt, brachte, hat gebracht), nehmen (nimmt, nahm, hat genommen) |
ta(ga) (tar, tog tagit) | | | |
|
annehmen (nimmt an, nahm an, hat angenommen) (z.B. ein Angebot)
Synonym: akzeptieren |
acceptera - de - t (t.ex. ett erbjudande) | | Verb | |
|
hinausschieben, herausschieben
z.B. ein Boot ins Wasser schieben |
skjuta ut
Ex.: skjuta ut en båt i vattnet | | Verb | |
|
die Sache hängt mir aus dem Hals heraus ugsumgangssprachlich, nun habe ich genug davon |
nu är jag trött på saken | | | |
|
herausfummeln ugsumgangssprachlich |
pilla ut | | Verb | |
|
von etwas Kenntnis nehmen |
ta del av | | Verb | |
|
Urlaub nehmen |
ta ut semester | | Verb | |
|
zurückgeben, herausgeben |
ge tillbaka | | Verb | |
|
jemanden (Akk.) beim Wort nehmen |
ta ngn på orden | | Verb | |
|
herausfinden, herausbekommen |
lista ut | | Verb | |
|
sich die Rosinen herauspicken, die Rosinen aus dem Kuchen picken figfigürlich |
plocka russinen ur kakan (bildligt) | figfigürlich | Verb | |
|
auf jemanden Rücksicht nehmen |
ta hänsyn till ngn | | Verb | |
|
Abschied nehmen |
ta avsked | | Verb | |
|
etwas nicht ganz so ernst nehmen |
ta ngt med en nypa salt (bildl.) | | Verb | |
|
Wäsche: mangeln; bildlich: in die Mangel (Zange) nehmen |
mangla | | Verb | |
|
eine Sache in Verwahrung nehmen (durch eine Behörde) |
omhänderta[ga] en sak (genom en myndighet) | | Verb | |
|
herausstellen
z.B. die Gartenmöbel ~ |
ställa ut
t.ex. ~ trädgårdsmöblerna | | Verb | |
|
jemanden als/zur Geisel nehmen |
ta ngn som gisslan | | Verb | |
|
eine Gewinnwarnung herausgeben |
vinstvarna -r -de -t | wirtsWirtschaft | Verb | |
|
etwas sehr ernst nehmen |
ta ngt på största allvar | | Verb | |
|
Bezug nehmen auf |
referera till | | Verb | |
|
Schaden an seiner Gesundheit nehmen |
ta skada till sin hälsa altveraltet | | Verb | |
|
Elternzeit nehmen |
ta föräldraledigt | | Verb | |
|
etwas herausfinden |
ta reda på
skaffa kännedom om ngt | | Verb | |
|
die Zunge herausstrecken |
räcka ut tungan | | Verb | |
|
Kenntnis nehmen von + Dativ |
ta kännedom om ngt | | Verb | |
|
den Stecker herausziehen
aus der Steckdose |
dra ur sladden
ur kontakten | | Verb | |
Vi ansvarar ej för ordbokens innehåll eller dess riktighet Generiert am 08.10.2024 11:11:05 Nytt ordKontrollera ordinläggIm Forum nachfragenÖvriga källor Häufigkeit 2 |