Schwedisch Tyska kora

Deutsch	Schwedisch	Kategori	Typ
wählen, küren wählte/kürte jemandem zum Kandidaten wählen/küren, einen Gewinner küren	kora korade ~ ngn till kandidat, ~ en vinnare		Verb
fahren vor	köra före
zuschanden fahren	köra sönder
jemanden umfahren, jemanden über den Haufen fahren fuhr um / überfuhr hat umgefahren/überfahren Betonung liegt auf "um-"! Betoningen ligger på "um-"!	köra omkull ngn körde		Verb
schnell fahren	köra fort (selber fahren)
im betrunkenenen Zustand fahren fuhr	köra rattonykter körde		Verb
(selbst)fahren	köra, kör
umwerfen, umkippen	köra omkull
zusammenfahren, zusammenpferchen, sich häufen, fig :aneinandergeraten	köra ihop	figfigürlich
auffahren, zufahren, aufscheuchen, fig :anstacheln	köra på	figfigürlich
(hin)auffahren, vorfahren, aufscheuchen	köra upp
Schlangenlinien pl fahren fuhr	köra vingligt körde		Verb
überfahren überfuhr hat überfahren	köra över körde över har kört över	VerkVerkehrsmittel	Verb
(hin)einfahren, hineintreiben, Auto: einfahren	köra in
hart arbeiten, schuften arbeitete/schuftete	köra hårt körde jobba hårt		Verb
fortjagen, wegscheuchen jagter fort / scheuchte weg	köra bort körde bort ~ ngn		Verb
überfahren überfuhr hat überfahren	köra över körde över	VerkVerkehrsmittel	Verb
▶Konjugieren fahren fuhr ist gefahren selbst am Steuer sitzen	köra, kör körde har kört		Verb
durchfahren	köra igenom		Verb
anfahren, anstoßen	köra emot
(sich) festfahren (auch fig )	köra fast	figfigürlich	Verb
vorfahren, anfahren, vorwärtstreiben, herausstecken	köra fram
durch Göteborg fahren	köra genom Göteborg
Richtung Stockholm fahren	köra mot stockholm
treiben (z.B. Vieh treiben) trieb hat getrieben	driva (fösa, köra) drev har drivit ~ boskap		Verb
fahren (aktiv), er fährt fuhr ist/hat gefahren	köra, han kör körde kört		Verb
das Auto wegfahren fuhr weg	köra bort bilen körde bort		Verb
fahren, Examen: durchrasseln	köra, kör, körde
jemanden totfahren fuhr tot hat totgefahren	köra ihjäl ngn körde ihjäl		Verb
Schicht f arbeiten	köra i skift		Verb
entgegen der Fahrtrichtung fahren	köra mot färdriktningen		Verb
jemanden kommandieren	köra med ngn
überholen überholte hat überholt Autos, LKWs u.ä. Betoningen ligger på "-ho-"	köra om (kör om) Partikelverb; Betonung liegt auf "om"		Verb
jemanden hinausjagen, hinausschmeißen, an die Luft setzen jagte/schmiss hinaus	köra ut ngn körde ut		Verb
davonfahren fuhr davon ist davongefahren	köra iväg (kör), fara iväg körde / for har kört/farit		Verb
selbst fahren	köra, kör, körde, kört
jemanden an die Luft setzen	köra ngn på porten
mit dem Kopf gegen die Wand rennen	köra huvudet i väggen
mit der Hand in die Tasche fahren	köra handen i fickan
Auto fahren	bila (1), köra bil bilar bilade bilat		Verb
▶Konjugieren fahren	köra, kör, körde, kört		Verb
jemandem das Messer in den Leib rennen (oder jagen)	köra kniven i ngn
abfahren	starta (åka/köra iväg)		Verb
fahrtüchtig sein (Person)	vara kapabel att köra bil
ich fahre gerne Auto	jag gillar att köra bil
um die Wette laufen/fahren	springa/köra ikapp / i kapp		Verb
Ich fahre gern Auto	jag gillar att köra bil.
weiterfahren fuhr weiter ist weitergefahren	åka vidare, fortsätta att köra		Verb
jemandem etwas aufbinden	köra i ngn ngt fig	figfigürlich
Darf ich Sie nach Hause fahren	Kan jag köra er hem
Radfahren vor Auto fahren bevorzugen	föredra att cykla framför att köra bil
eine Person/ein Tier anfahren (mit Fahrzeug) fuhr ... an hat ... angefahren	köra på en person/ett djur (med fordon)		Verb
Fahrtüchtigkeit f (Vermögen eines Fahrzeugführers, ein Fahrzeug unter Kontrolle zu haben)	förmåga -n att köra bil (t. ex. efter alkoholintag)		Substantiv
Blockierung f einer Radfelge mit Hilfe einer Autokralle	klampning u Klampning (av engelska clamping, 'klämning') innebär kvarhållande av ett fordon som är felparkerat eller för att förhindra en rattfyllerist från att köra bilen.		Substantiv
Dekl. Betriebssystem n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Betriebssystem die Betriebssysteme Genitiv des Betriebssystems der Betriebssysteme Dativ dem Betriebssystem[e] den Betriebssystemen Akkusativ das Betriebssystem die Betriebssysteme Ein Betriebssystem ist eine Zusammenstellung von Computerprogrammen, die die Systemressourcen eines Computers wie Arbeitsspeicher, Festplatten, Ein- und Ausgabegeräte verwaltet und diese Anwendungsprogrammen zur Verfügung stellt. Das Betriebssystem bildet dadurch die Schnittstelle zwischen den Hardwarekomponenten und der Anwendungssoftware des Benutzers	operativsystem n Ett operativsystem är ett datorprogram eller en samling datorprogram som syftar till att underlätta användandet av en dator, genom att utgöra länken mellan datorns maskinvara och de tillämpningsprogram som användaren vill köra på datorn. Operativsystemet är ansvarigt för hanteringen av central maskinvara, koordinationen av datorns aktiviteter och för fördelandet av resurser på datorn.	infInformationstechnik	Substantiv
▶ schnell Bsp.: schnell fahren	fort Ex.: köra fort		Adjektiv
sollen sollte Bsp.: Man soll vorsichtig fahren	böra, bör, borde, bort Ex.: Man bör köra försiktigt		Verb
Autofähre f für den Transport von Personen- und Lastkraftwagen sowie deren Insassen	bilfärja u en färja där man kan köra ombord med bil	navigSchifffahrt	Substantiv
zurückhalten hielt zurück hat zurückgehalten z.B. ein Auto ~, d.h. es an der (Weiter-)fahrt hindern	kvarhålla kvarhöll har kvarhållit t.ex. ~ en bil så att den inte ska köra vidare		Verb