pauker.at

Schwedisch Tyska ... aufnehmen / annehmen

Översätt
FiltreraSida < >
DeutschSchwedischKategoriTyp
aufnehmen
der Saal nimmt 200 Personen auf
rymma
salen rymmer 200 personer
Verb
annehmen ta emotVerb
aufnehmen
Musik ~, einen Film ~
Kamera: fotografera, band: spela in
Partikelverb; Betonung liegt auf "in"
Verb
annehmen ta-r emotVerb
aufnehmen
Personen/Tiere ~
motta[ga], ta emot, inhysa
~ personer/djur
Verb
aufnehmen, aufgreifen
ein Thema, eine Frage ~
ta upp
~ett ämne, en fråga
Verb
Form annehmen ta form Verb
annehmen, empfangen anamma
annehmen, vermuten anta antar antog antagit
Vernunft annehmen ta reson Verb
annehmen, entgegennehmen ta emot
Verbindung aufnehmen kontakta, -r
Maschen aufnehmen
Stricken
lägga upp maskor
stickarbete Partikelverb; Betonung liegt auf "upp"
Verb
annehmen, vermuten anta, antar, antog, antagit
wieder aufnehmen (z. B. Produktion, Training) återuppta
eine Herausforderung annehmen anta en utmaning Verb
aufnehmen (Musik, Video) spela in (musik, video)
Partikelverb; Betonung liegt auf "in"
Verb
aufnehmen (auf Band) spela in (på band)Verb
den Verkehr aufnehmen
in Bezug auf z.B. neue Züge
sättas i trafik
t.ex. tåg
Verb
Verbindungen aufnehmen, herstellen upprätta förbindelser Verb
ein Protokoll aufnehmen upprätta ett protokoll Verb
zusagen, eine Einladung annehmen tacka ja, säga ja, svara ja (t.ex. en inbjudan) Verb
Form / bestimmte Formen annehmen anta fast form
bildligt
figVerb
annehmen, er nimmt an
im Sinne von etwas entgegennehmen
mottaga, motta, ta emot Verb
annehmen, sich getroffen fuehlen ta åt sig
sich mit jemandem messen können, es mit jemandem aufnehmen können, an jemanden heranreichen kunna mäta sig med ngn Verb
annehmen (vermuten), er nimmt an anta (förmoda) Verb
den Namen ... annehmen anta namnet ... Verb
es mit jedem aufnehmen können inte av för hackor
kunna mäta sig med vem som helst
Redewendung
die Jagd aufnehmen + auf + Akk. ta upp jakten ngt/ngn Verb
jmd wieder in Gnaden aufnehmen ta ngn till nåder
annehmen, voraussetzen, unterstellen
Bsp.: Wir wollen annehmen (unterstellen), dass ...
ponera, anta
Ex.: Låt oss anta (ponera) att ...
Verb
einen Patienten einweisen (ins Krankenhaus), aufnehmen lägga in en patientVerb
einen Punkt in die Tagesordnung aufnehmen ta upp en punkt dagordningen Verb
aufnehmen, nimmt auf, nahm auf, hat aufgenommen (Musik, Videorecorder)
Musik, Film u.ä.
banda -r -de -t (musik, video)Verb
Kontakt aufnehmen mit + Dativ, sich in Verbindung setzen mit + Dativ kontakta ngn -r -de -t, ta kontakt med ngnVerb
etw. übernehmen (hat übernommen), sich einer Sache annehmen, etw. auf sich nehmen åta (åtar, åtog, åtagit) sig ngt.
annehmen (nimmt an, nahm an, hat angenommen) (z.B. ein Angebot)
Synonym: akzeptieren
acceptera - de - t (t.ex. ett erbjudande)Verb
mit/zu jemandem (Dativ) Kontakt aufnehmen, sich mit jemandem (Dativ) in Verbindung setzen ta kontakt med någon Verb
Kreditnehmer
m

Kreditnehmer sind natürliche oder juristische Personen (des privaten oder öffentlichen Rechts), die Kredite bei Kreditinstituten oder anderen Kreditgebern aufnehmen und sich dabei vertraglich zur Kreditrückzahlung gegen Kreditzins verpflichten.
låntagare
u
finanSubstantiv
Fitness-Armband n -armbänder pl, Activity Tracker
m

Als Activity Tracker werden am Körper tragbare Datenlogger bezeichnet, die speziell die Fitness-Aktivitäten einer Person aufnehmen und überwachen.
aktivitetsarmband
n
elektSubstantiv
Lagerkapacität
f

Die Lagerkapazität ist definiert als die maximale Anzahl von Ladeeinheiten, die ein Lager aufnehmen kann.
lagerkapacitet
u
wirtsSubstantiv
Kohlenstoffsenke, Kohlendioxidsenke
f

Als Kohlenstoffsenke (auch Kohlenstoffdioxidsenke oder CO2-Senke) wird in den Geowissenschaften ein Reservoir bezeichnet, das zeitweilig oder dauerhaft Kohlenstoff aufnimmt und speichert. Der Begriff ist nicht mit dem des Kohlenstoffspeichers zu verwechseln. Während der Speicher statisch ist, also eine gewisse Menge an CO2 binden kann, sind die Senken dynamisch, sie sind also Speicher, die an Zuwachs gewinnen (z. B. neubegründete Wälder). Kohlenstoffsenken sind aktuell aufgrund der globalen Erwärmung bedeutsam, weil sie das Treibhausgas Kohlenstoffdioxid (CO2) aus der Atmosphäre aufnehmen und damit der Erderwärmung entgegenwirken.
kolsänka, koldioxidsänka
u

En kolsänka eller en CO2-sänka är en växande kolreservoar och är motsatsen till en kolkälla. De huvudsakliga kolsänkorna är världshaven och växande vegetation. Båda urlakar kol från atmosfären genom att biomassan använder kol vid sin uppbyggnad så som plankton och träd. Uttrycket har blivit känt mest beroende på Kyoto-protokollet.
bioloSubstantiv
Vi ansvarar ej för ordbokens innehåll eller dess riktighet Generiert am 16.11.2024 8:59:56
Nytt ordKontrollera ordinläggIm Forum nachfragenÖvriga källor (SE) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken