Schwedisch Tyska (ist) über etw. gewiss gewesen

Deutsch	Schwedisch	Kategori	Typ
Futter n salopp über Essen	käk n om mat		Substantiv
beunruhigt sein über	oroa sig för
sich wundern über	vara förvånad över
Dekl. Gnadenfrist -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gnadenfrist die Gnadenfristen Genitiv der Gnadenfrist der Gnadenfristen Dativ der Gnadenfrist den Gnadenfristen Akkusativ die Gnadenfrist die Gnadenfristen Bsp: die ~ ist abgelaufen	nådatid -en Ex.: ~en är slut/över/har tagit slut		Substantiv
sein (ist, war, ist gewesen)	vara, är (var, varit)
sein verb (ist, war, ist gewesen)	vara verb (är var varit)
verfügen über + Akk. verfügte	råda över ngt, råder, rådde, rått		Verb
Mann über Bord!	man över bord!
über etwas scherzen	skämta -r om något		Verb
ein Buch über Emil	en bok om Emil
über Bord gespült werden	spolas över bord
über die Ufer treten trat ist getreten Fluss	svämma över svämde Flod Partikelverb; Betonung liegt auf "över"		Verb
über die Stränge schlagen	hoppa över skaklarna (fig. )
berichten über + Akk. / von + Dativ berichtete	rapportera om ngt rapporterade		Verb
(die Entscheidung über etwas) vertagen vertagte	bordlägga (ett beslut) bordlade		Verb
über etwas (Akk. ) Stillschweigen bewahren bewahrte	hålla tyst med ngt höll		Verb
zurückgehen (ist zurückgegangen) ging zurück	gå tillbaka (har gått tillbaka) gick tillbaka		Verb
ist abbestellt worden	har avbeställts
über euch selbst	om er själv
über etw. herrschen	härska över ngt.	politPolitik	Verb
gewiss	visst
verwelken verwelkte ist verwelkt	vissna, förtvina vissna vissnade vissnat vissnar (Präs.)		Verb
gewesen	före detta, förutvarande		Verb
rechtslastig sein war rechtslastig rechtslastig gewesen	vara höger var höger - Präsens: är höger	politPolitik	Verb
gewesen	varit (av vara)		Verb
kentern kenterte ist gekentert	kantra kantrade kantrat kantrar (Präs.)		Verb
rudern intransitiv ruderte ist gerudert	ro rodde rott		Verb
jemanden umfahren, jemanden über den Haufen fahren fuhr um / überfuhr hat umgefahren/überfahren Betonung liegt auf "um-"! Betoningen ligger på "um-"!	köra omkull ngn körde		Verb
seine Uhr ist stehengeblieben	hans klocka har stannat
Das Ergebnis ist/war	resultatet blir/blev
Rache ist süß	hämnden är ljuv ordspråk	SprSprichwort
es zieht, es ist Durchzug	det drar, det är korsdrag
Die Antwort ist/war	svaret blir/blev
etw. auf sich nehmen	åtaga
der Mittsommerbaum ist aufgestellt	midsommarstången är rest
zollen (e-m etw)	visa, ägna, betyga (ngn ngt)
Die Strafe ist/war	straffet blir/blev
Es ist um 12	Den är tolv
Was ist dein Beruf?	Vad är ditt yrke?
sie ist schön	hon är vacker
etwas ist auf etwas zurückzuführen	något kan ledas tillbaka (härledas) till något; något beror på något
Meereshöhe f / Meter über Normalnull (m. ü. NN)	meter över havet
hinwegkommen über etwas (Akk.) kam hinweg ist hinweggekommen Bsp.: über seine Trauer hinwegkommen	komma över ngt (övervinna ngt) kom över Ex.: komma över sin sorg		Verb
Es ist 5 vor 12	Den är fem i tolv
Ist Fristad schön gelegen?	Ligger Fristad vackert
ist Fristad schön gelegen?	ligger Fristad vackert?
das ist der helle Wahnsinn	det är hela nippran		Redewendung
Wie alt ist er?	Hur gammal är han?
fallen (fällt, fiel, ist gefallen) hinfallen	ramla (ramlar ramlade ramlat)		Verb
Meine E-Mail-Adresse ist...	Min mejladress är...
Dieses Buch ist das beste!	Den här boken är den bästa!
fliehen (flieht, floh, ist geflohen) ausbrechen	rymma (rymmer, rymde, rymt)		Verb
Es ist 5 nach 12	Den är fem minuter över tolv
Per ist mit Katrin verlobt	Per är förlovad med Katrin
froh über etw. sein	vara glad över
über jeden/alle Zweifel erhaben sein	vara höjd över alla tvivel
▶ es ist	det är
ist abgebrochen	har gått av är avbruten
Übermorgen ist...	I övermorgon är det...