Schwedisch Lär- och översättningsforum

phi-psi

DE EN SE SP IT

18.12.2011

mingel

Hej!

In einem Einladungstext zu einer Weihnachtsfeier am 25.12.

steht folgender Satz: Välkomna på mingel och sång

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "mingel" übersetzen.

Danke im Voraus.

21773087 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: mingel

Mingel : sich unter die Leute mischen und mit ihnen plaudern (entsprechendes Verb: mingla)

Sicher verwandt mit engl.

mingel (sich unter die Leute mischen), deutsch mengen (oder entlehnt)

21773092 Antworten ...

phi-psi

DE EN SE SP IT

➤

Danke: Re: mingel

Tack så mycket!

21773097 Antworten ...

Halivar

SE DE EN

15.12.2011

Solvarv

Grüßt euch,

ich habe bereits nach diesem Wort gesucht, leider aber nichts gefunden.

Da das mein erster Foren-Beitrag überhaupt und jemals ist, hoffe ich das klappt alles.

:)

Es geht um diese Zeile:

Solvarv över himmel, och min himmel grå.

Das kann jetzt etwas aus dem Zusammenhang gerissen sein, aber kann mir jemand sagen was Solvarv heißt?

Bitte nicht den Kopf abreißen, wenn man das irgendwie auch anders finden kann.

Danke für eure Hilfe.

21772836 Antworten ...

Stefan Administrator..

EN SP FR SE DE ..........

➤

Re: Solvarv

Ich habe "Sonnenumlauf" gefunden (Quelle Schwedisch-deutsches Wörterbuch von Otto Hoppe, 3. Auflage, 1919 http://runeberg.org/hoppe/0305.html )

21772849 Antworten ...

Halivar

SE DE EN

➤

Re: Solvarv

Danke dir, vielen Dank, das passt hier sogar sehr gut.

:)

21772853 Antworten ...

Michele1

DE SE EN

14.12.2011

herpetologisk

Hallo, ich benötige die deutsche Entsprechung dieses Fachbegriffes, der im Zusammenhang mit Reptilienhaltung gefunden wurde.

Danke im Voraus.

21772775 Antworten ...

Michele1

DE SE EN

➤

Re: herpetologisk

selbst gefunden: Herpethologie: Wissenschaft v.d.

Amphibien und Reptilien

21772777 Antworten ...

amarant

SE

13.12.2011

överförfriskade

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "överförfriskade" übersetzen.

Danke im Voraus.

21772667 Antworten ...

nane666 .

DE TR EN EL

➤

Re: överförfriskade

guckst du hier :)

http://www.schwedisch-translator.de/woerterbuch/woerterbuch.php

21772681 Antworten ...

amarant

SE

➤

Re: överförfriskade

Tack för hjälpen!

Diesen Link kannte ich noch nicht.

21772691 Antworten ...

nane666 .

DE TR EN EL

➤

Re: överförfriskade

sehr gerne :)

21772693 Antworten ...

Solros Moderator..

EN IT DE SE FR ...

➤

Re: överförfriskade

Das Wort gibt es sehr wohl im Wörterbuch, nämlich in seiner Grundform (ohne -e).

Links in der Leiste siehst du es, wenn du dein Suchwort eingibst.

21772710 Antworten ...

skridsko

04.12.2011

salsgolv

Was bedeutet 'salsgolv' im Zusammenhang mit Eislaufen auf Deutsch

21772056 Antworten ...

Solros Moderator..

EN IT DE SE FR ...

➤

Re: salsgolv

Ich vermute, dass da die Eisfläche mit "salsgolv" verglichen wird, z.B.: "Vätterisen blank som ett salsgolv" - das bedeutet, dass das Eis des Vätternsees spiegelblank ist, so wie wie ein frisch gebohnerter Saalfussboden zum Tanzen :-)

21772140 Antworten ...

skridsko

➤

Danke: Re: salsgolv

Das macht Sinn.

Dank dir Solros!

21772148 Antworten ...

Yngve

26.11.2011

låsmagnet

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand " låsmagnet" übersetzen.

Tack så mycket i förväg.

21771382 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: låsmagnet

Schwedisch bildet, wie Deutsch, Begriffe durch zusammengesetzte Wörter.

Hier solltest du unschwer das Wort magnet erkennen.

Dann bleibt lås übrig.

Beide Wörter findest du im Wörterbuch.

Noch etwas Zusammenhang und Phantasie, und du hast es raus.

So leicht kann Schwedisch sein :-)

21771390 Antworten ...

Solros Moderator..

EN IT DE SE FR ...

➤

Re: låsmagnet

Naja, Nono, in diesem Fall ist das leider nicht so leicht, wenn man nicht gerade eion Technikexperte ist - aber eine einfache Google-Recherche hilft hier weiter - auch wenn ich danach immer noch nicht weiss, was für eine Funktion so ein Magnet hat ;-)

http://rb-aa.bosch.com/boaa-se/Category.jsp?ccat_id=135&language=sv-SE&publication=1

http://aa.bosch.de/advastaboschaa/Category.jsp?ccat_id=136&language=de-DE&publication=1

21771429 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: låsmagnet

Das ist eben die Krux mit solchen Wortanfragen ohne Angabe des Zusammenhangs.

Bei låsmagnet fallen mir spontan zwei verschiedene Funktionen/Ausführungen ein.

Einmal diese Dauermagneten (oft mit zwei parallelen Blechen), um leichte (Schrank)Türen zuzuhalten.

Hat jeder bei sich zu Hause.

Dann sehr starke, elektrisch erregte Magneten, um Türen auf oder zuzuhalten (da reißt man eher alles aus der Wand als dass die Magneten sich trennen).

Mit den von mir gegebenen Hilfen sollte der Fragesteller schon in der Lage sein, sich ein Wort wie Schl...magnet zu erarbeiten (will nicht alles verraten) und dann beurteilen, ob das in den ihm/ihr bekannten Kontext passt.

Wenn nicht, einfach noch mal hier fragen, aber dann mit mehr Angaben zur Sache.

21771431 Antworten ...

Yngve

➤

Re: låsmagnet

Tack, nu förstår jag det här ordet.

Tack för tipset (titta på Google).

Tack för hjälpen.

Yngve

'>

Yngve

21771458 Antworten ...

Mishka20

DE FR SK

23.11.2011

Kann mir jemand diesen Pressebeitrag übersetzen? Danke sehr

Men Sofia Mattsson tänker inte ge sig in i något ordkrig med Ida-Theres Nerell.

- Hon har rätt till sin åsikt, säger Mattsson till NSD.Gällivarebrottaren Sofia Mattsson har haft ett annorlunda år.

Nu står en OS-plats i London på spel och Mattsson har tuffast tänkbara konkurrens i Ida-Theres Nerell.

Bara en svenska kommer att få tävla i den åtråvärda 55-kilosklassen i London.

"Vi har tre tävlingar kvar"

Nerell har dominerat viktklassen den senaste säsongen, hon har 28 segrar på 29 matcher.

Mattsson har bara hunnit med fyra matcher - två segrar och två förluster.

Ändå hoppas hon på en OS-biljett.

- Det förbundet har sagt är att vi har tre tävlingar kvar där vi kan visa upp oss.

Den som går bäst där kommer att få platsen, det är de direktiven jag har fått, säger Sofia Mattsson.

Ida-Theres Nerell tycker att platsen borde vara vikt åt henne (se artikeln intill).

Men Sofia Mattsson tror på sig själv och på sina chanser.

- Jag känner mig i bra form nu och mycket kan hända de kommande månaderna.

Blir du förvånad över att Nerell tycker att OS-platsen borde vara hennes?

- Nej, hon har rätt till sin åsikt.

Hon får tycka så.

Jag försöker bara följa direktiven från förbundet och hoppas att det är vad som gäller.

Sofia Mattsson poängterar att den bästa svenska brottaren i 55-kilosklassen kommer att få åka till OS.

- Om hon går bättre än mig så får hon åka, då är det inget snack om saken.

Det gäller att vinna helt enkelt, och att prestera.

Som alltid egentligen.

Den som vinner är bäst, det är inte så svårt.

Så i de kommande tävlingarna får vi ett svar, svart på vitt?

- Ja, precis.

Det är inte konstigare än så.

Av Moa Höjer

21771157 Antworten ...

Solros Moderator..

EN IT DE SE FR ...

➤

Re: Kann mir jemand diesen Pressebeitrag übersetzen? Danke sehr

Wenn du kein Schwedisch kannst, empfehle ich dir, einen Kurs zu belegen, damit du dann solche Texte verstehen kannst!

Ansonsten versuchst du dich an einer eigenen Übersetzung und kannst uns im Forum dann nach den Passagen fragen, die du nicht verstehst - das ist hier kein Übersetzungsbüro!

21771313 Antworten ...

Schwedisch Lär- och översättningsforum

Schwedisch Übersetzungsforum