auf Deutsch
in english
auf Schwedisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Schwedisch
Ordbok
Forum
Glostränare
+
Logga in
/
Registrera
Ordbok
Sök
Hall of fame
Verb
Adjektive
Forum
Vad är nytt
Übersetzungsforum
Grammatik
Farbschema hell
Schwedisch Lär- och översättningsforum
Schwedisch Übersetzungsforum
Hier ist der richtige Platz, um Übersetzungswünsche zu deponieren und Schweden-Fans zu treffen. ACHTUNG! Stellt keine Texte ins Forum, die das Urheberrecht verletzen könnten! Also keine Songtexte, Gedichte u.ä.
Nytt inlägg
öppen
+/-
Aktuell sida
Von Autor
Seite:
410
408
Ernst
15.01.2012
Visa
Was
ist
"
Salierungsauftrag
" ?
21775568
Antworten ...
Solros
Moderator
.
.
EN
IT
DE
SE
FR
.
.
.
➤
Visa
Weiss
noch
nicht
mal
,
was
der
Ausdruck
auf
Deutsch
bedeutet
...
Kann
dir
daher
leider
nicht
helfen
!
21775600
Antworten ...
capone_3
13.01.2012
Servus!
Weiß
jemand
von
euch
,
was
"
flashig
"
übersetzt
bedeuten
könnte
???
Letztens
kam
das
in
meinem
Schwedischkurs
vor
und
meine
Lehrerin
meinte
nur
,
dass
man
das
vage
mit
"
cool
"
übersetzen
kann
.
21775352
Antworten ...
Solros
Moderator
.
.
EN
IT
DE
SE
FR
.
.
.
➤
Re:
Servus
!
Wiktionary
sagt
folgendes
dazu
:
http
://
de
.
wiktionary
.
org
/
wiki
/
flashy
http
://
sv
.
wiktionary
.
org
/
wiki
/
flashig
21775433
Antworten ...
capone_3
➤
➤
Danke:
Re
:
Servus
!
Danke
Solros
für
Deine
Bemühung
!
Jetzt
weiß
ich
ungefähr
wo
ich
das
Wort
einordnen
kann
.
21775468
Antworten ...
Kai1
12.01.2012
Hallo
zusammen
!
Kann
mir
jemand
sagen
,
was
der
Begriff
"
internetstrul
"
bedeuten
mag
?
Eine
schlechte
Internetverbindung
?
Vielen
Dank
im
Voraus
:)
21775275
Antworten ...
nane666
.
DE
TR
EN
EL
➤
Re:
Hallo
zusammen
!
Laut
WB
hier
bei
pauker
bedeutet
strul
:
Zoff
/
ugs
.
21775279
Antworten ...
Solros
Moderator
.
.
EN
IT
DE
SE
FR
.
.
.
➤
Re:
Hallo
zusammen
!
Das
bedeutet
,
dass
die
Internetverbindung
z
-
B
.
ohne
Vorwarnung
abbricht
oder
das
Internet
aus
einem
unerfindlichen
Grund
nicht
mehr
funktioniert
Das
Verb
dazu
ist
strula
=
Probleme
machen
21775290
Antworten ...
G�sel
.
TR
IT
DE
11.01.2012
Hilfe
bitte
Kann
man
mir
bitte
das
sagen
Danke
Jobbar
.
Och
jag
kan
säga
att
sängen
lockar
jävligt
mkt
mu
.
Und
ist
smol
ein
Name
?
21775250
Antworten ...
Solros
Moderator
.
.
EN
IT
DE
SE
FR
.
.
.
➤
Re:
Hilfe
bitte
(
Ich
)
arbeite
.
Und
ich
kann
sagen
,
dass
das
Bett
jetzt
verdammt
lockt
.
Ich
vermute
,
dass
smol
ein
Name
ist
.
21775291
Antworten ...
Nono
.
DA
SE
FR
DE
SP
.
.
.
.
➤
➤
Re:
Hilfe
bitte
oder
"
smiling
out
loud
"
http
://
www
.
urbandictionary
.
com
/
define
.
php
?
term
=
smol
21775296
Antworten ...
G�sel
.
TR
IT
DE
➤
➤
➤
Re:
Hilfe
bitte
Danke
dir
auch
für
die
Info
21775370
Antworten ...
G�sel
.
TR
IT
DE
➤
➤
Danke:
Re
:
Hilfe
bitte
danke
schön
21775369
Antworten ...
J-Twice
08.01.2012
Hej!
Anfänger
braucht
Hilfe
!
Hej
Leute
!
Ich
brauche
folgenden
Satz
bitte
auf
Schwedisch
,
ist
für
eine
Bewerbung
beim
bekannten
schwedischen
Möbelhaus
:
"
Ich
bin
wen
Sie
suchen
!"
"
Ich
bin
was
Sie
suchen
!"
Bitte
um
schnelle
Hilfe
!
Danke
euch
!
Jasmin
21774894
Antworten ...
Solros
Moderator
.
.
EN
IT
DE
SE
FR
.
.
.
➤
Re:
Hej
!
Anfänger
braucht
Hilfe
!
Jag
är
den
ni
söker
!
Jag
är
vad
ni
söker
!
Viel
Glück
mit
der
Bewerbung
!
21774943
Antworten ...
J-Twice
➤
➤
Re:
Hej
!
Anfänger
braucht
Hilfe
!
Herzlichen
Dank
!
Aber
der
Satz
klingt
auf
Deutsch
schon
doof
irgendwie
...
Sagt
man
nicht
eher
"
Ich
bin
,
wonach
Sie
suchen
."?
Hilfe
.
:)
21774991
Antworten ...
Solros
Moderator
.
.
EN
IT
DE
SE
FR
.
.
.
➤
➤
➤
Re:
Hej
!
Anfänger
braucht
Hilfe
!
Da
würde
ich
auf
Deutsch
eher
sagen
: "
Ich
bin
die
Person
, die
Sie
suchen
."
Und
da
passt
die
1
.
schwed
.
Variante
21775084
Antworten ...
Louise
FR
SE
EN
DE
SP
.
.
26.12.2011
God
Jul
allesammans
!
Ich
habe
auch
im
Wörterbuch
gesucht
,
aber
nichts
gefunden
,
ausser
einem
Sprichwort
.
Suchen
tue
ich
die
Übersetzung
von
rohe
(
rå
)
Kartoffelklößen
.
Kartoffel
kenne
ich
ja
,
aber
Kloß
habe
ich
nicht
finden
können
.
Wir
haben
am
Heilig
Abend
gegessen
:
Gänsebraten
,
Gans
gefüllt
mir
Maronen
,
Apfel
und
Birne
,
dazu
Rotkohl
rödkål
und
Klöße
aus
rohen
,
geriebenen
Kartoffeln
.
Nachtisch
war
rote
Kirschgrütze
mit
warmer
Vanilliensosse
.
Vielleicht
weiß
ja
jemand
,
was
Kloß
heißt
.
Danke
.
Louise
'>
Louise
21773829
Antworten ...
Solros
Moderator
.
.
EN
IT
DE
SE
FR
.
.
.
➤
Re:
God
Jul
allesammans
!
Hej
!
Wenn
es
nicht
zu
spät
ist
,
hier
ein
Übersetzungvorschlag
:
die
Klösse
, die
du
meinst
,
kannst
du
mit
"
kokta
bullar
gjorda
på
en
deg
av
rå
,
riven
potatis
"
übersetzen
.
Maronen
=
ätliga
kastanjer
Gott
Nytt
År
!
21774222
Antworten ...
aisha87
.
SC
DE
TR
EN
RU
21.12.2011
Hilfe
beim
Übersetzen
.
Ich
habe
bereits
im
Wörterbuch
gesucht
.
Kann
mir
bitte
jemand
"
Jag
älskar
att
lyssna
på
musik
och
Jag älskar att
gå
genom
"
übersetzen
.
Danke
im
Voraus
.
LG
aisha87
21773416
Antworten ...
Nono
.
DA
SE
FR
DE
SP
.
.
.
.
➤
Re:
Hilfe
beim
Übersetzen
.
Und
,
was
hast
du
gefunden
?
Die
Wörter
stehen
in
jedem
Wörterbuch
,
auch
in
dem
Paukerwörterbuch
Schwedisch
.
Sogar
Kombinationen
wie
"
lyssna
på
musik
"
sind
aufgeführt
.
Die
Einträge
bekommst
du
angezeigt
,
wenn
du
in
deiner
Frage
auf
das
entsprechende
Wort
klickst
.
21773431
Antworten ...
nästa sida
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Å
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
å
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X