Portugiesisch alemão Automatiktür; automatische Tür

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
aushängen	(Tür:) desengonçar		Verb
(Tür:) aus den Angeln f, pl heben	desencaixar
Tür f	porta f		Substantiv
(Tür-) Sturz m	verga f		Substantiv
(Tür:) verriegeln	aferrolhar
Tür an Tür	porta com porta
(Tür:) lauschen	espiar
(Tür-) Schloss n	trinco m		Substantiv
(Tür:) Füllung f	almofada f		Substantiv
eingedrückt	(Tür:) arrombado
(Tür:) klemmen	emperrar, emperrar-se
(Tür:) Sperrhebel m	bedelho m		Substantiv
eindrücken	(Tür:) arrombar		Verb
Pfosten m	(Tür~:) ombreira f		Substantiv
(Tür-) Schwelle f	soleira f		Substantiv
anklopfen (Tür)	bater à porta
automatische(r) Anrufbeantworter m	atendedor m automático de chamadas		Substantiv
automatische(r) Papiereinzug m	alimentador m automático de papel		Substantiv
automatische(r) Abzug m	dedução f automática		Substantiv
(Tür etc.:) ausheben	desengonçar
zuschnappen	(Tür:) fechar-se		Verb
Rahmen m	(Fenster~, Tür~) caixilho m		Substantiv
(Tür etc.:) aufbrechen	forçar
(Tür, Fenster:) Oberlicht n	bandeira f		Substantiv
(Tür etc.:) knarren	gemer
(Tür etc.:) angelehnt	entreaberto
die Tür schließen	fechar a porta
(Fenster-, Tür-) Sturz m	lindeira f		Substantiv
(Tür etc.:) zumachen	Konjugieren fechar		Verb
diese Tür da	essa porta aí
hinter verschlossener Tür f	à porta f fechada		Substantiv
(Tür, Weg:) versperren	atravancar
(Verkehr:) stocken, (Tür:) klemmen	emperrar
an der Tür klopfen	bater na porta
(Tür:) rütteln an (Dat.)	dar uma abanadela f		Substantiv
an(Akk., Tür, Wand)	a (prp.)
Füllung f	(Tür~:) almofada (da porta) f		Substantiv
die Tür f zuschlagen	atirar com a porta f		Substantiv
Mach die Tür zu! Aufforderung / (zumachen)	Fecha a porta! (Por) / Feche a porta! (Bra) (fechar)
(Tür:) rütteln an (Dat.)	abanar
(Herz, Uhr, Flügel, Tür:) schlagen	bater
(Tür:) langsam aufgehen	entreabrir-se, entreabrir
Tag m der offenen Tür	dia m de acolhimento
an die Tür f klopfen	bater à porta f		Substantiv
an der Tür f lauschen	espiar à porta f		Substantiv
(Tür, Frage:) offen bleiben	ficar aberto
die Tür offen lassen	deixar (/ manter) a porta aberta
(Tür, Frage:) offen bleiben	ficar em aberto
Mach mir bitte die Tür auf! (aufmachen)	Por favor, abra a porta para mim.
an die Tür gehen, ans Telefon gehen	atender
auffliegen	(Tür etc.:) abrir-se de repente
Gartentor n, Tor n, Gartentür f, Tür f	cancela f		Substantiv
gehen auf, zeigen auf (Tür, Fenster, Öffnung)	deitar para
infor automatische Fehlerkorrektur f, Autokorrektur f	correção automática de erros (Bra) f	inforInformatik	Substantiv
infor automatische Fehlerkorrektur f, Autokorrektur f	correcção automática de erros (Por) f	inforInformatik	Substantiv
(Fenster, Tür:) gehen nach (Akk.), gehen auf (Akk.), hinaus gehen nach (Akk.)	dar para
spionieren, ausspionieren, erspähen, bespitzeln, durchschnüffeln, (Tür:) lauschen	marocar (Bra) ugs
fig jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen	bater a porta na cara de alguém	figfigürlich	Redewendung
(Tür:) sperrangelweit, weit offen	desabalado