Portugiesisch alemão (Nacht-)Lagers

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
Nacht...	noturno (Bra)
Abend / Nacht	▶ a noite
über Nacht f Zeitangabe	▶ dum dia m para o outro		Substantiv
▶ Nacht f	▶ noite f		Substantiv
Nacht...	nocturno (Por)
Guten Abend. / Gute Nacht.	Boa noite.
durchwachte Nacht f	noitada f		Substantiv
(Nacht:) Einbruch m	boca f		Substantiv
Nacht werden	anoitecer
Gute Nacht! Wünsche, Abschied, Schlaf	▶ Boa noite!
tiefe Nacht f	alta noite f		Substantiv
dunkle Nacht f	noite f cerrada		Substantiv
tiefe Nacht f	noite f alta		Substantiv
letzte Nacht	▶ ontem á noite
tief	(Nacht:) alta		Adjektiv
durchmachen (Nacht)	fazer noitada f		Substantiv
Tausendundeine Nacht	As Mil e Uma Noites
(Bra:) durchwachte Nacht f	amêijoada f		Substantiv
in der Nacht	de noite
in der Nacht	na noite
die ganze Nacht	a noite inteira
es nacht wird	anoitese
Nacht f werden	cair a noite f		Substantiv
(Nacht:) hereinbrechen, einbrechen	cerrar-se
(die Nacht) durchmachen	fazer uma direi
(Nacht:) hereinbrechen, einbrechen	cerrar
Nacht f werden	fazer-se noite f		Substantiv
die ganze Nacht f	toda a noite f		Substantiv
die ganze Nacht Zeitangabe	a noite toda, toda a noite
durchmachen, die Nacht f durchmachen	fazer uma direta f (Bra)
absteigen (für die Nacht)	albergar-se
über Nacht f bleiben	passar a noite f		Substantiv
mitten in der Nacht f Zeitangabe	em plena noite f		Substantiv
mitten in der Nacht f Zeitangabe	a altas horas f, pl da noite		Substantiv
mitten in der Nacht	no alto m da noite
die Nacht f durchwachen	fazer noitada f		Substantiv
die ganze Nacht wachliegen	passar a noite em branco
abends, in der Nacht Zeitpunkt	da noite
die Nacht f durchwachen	tresnoitar
Gute Nacht, mein Schatz! Abschied	▶ Boa noite, meu amor!
im Schutze m der Nacht	à coberta f da noite
die Nacht zum Tage machen	fazer da noite dia
eine schlaflose Nacht f verbringen	passar a noite f em branco
botan Königin f der Nacht	círio m	botanBotanik	Substantiv
spät in der Nacht f Zeitangabe	a altas horas f, pl da noite		Substantiv
Ich kann heute Nacht nicht hierbleiben. Aufenthalt	Não posso ficar aqui essa noite.
die Nacht f zum Tage machen	fazer da noite f dia
(bis in die Nacht geöffnetes) Geschäft n Läden	loja f de concivência		Substantiv
(Nacht, Stille, Dunkelheit:) tief	alto adj
jemanden klarmachen (für eine Nacht) ugs,vulg Sexualität	aprontar alguém ugs bra
Du kannst über Nacht bei uns bleiben. Einladung	Você pode passar a noite conosco. Bra
Ist das Parkhaus die ganze Nacht geöffnet?	O estacionamento fica aberto a noite toda? (Bra)
hässlich wie die Nacht f ugs	feio de doer ugs
bei Nacht sind alle Katzen grau	no escuro todos gatos são pardos
Die Nacht ist am dunkelsten vor der Dämmerung. Sprichwort, Lebenssituation	É sempre mais escuro antes da aurora.
Ich kann mich an nichts erinnern von letzter Nacht. Erinnerung	Não consigo lembrar de nada da noite passada.
von einem Tag m auf den anderen, über Nacht f Entwicklung	do dia m para a noite f, de dia m para noite f		Substantiv
bis tief in die Nacht f hinein	pela noite f fora
fig wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen	ugs, fig em cascos de rolha	figfigürlich