Niederländisch Duits setzte eine Frist

Deutsch	Niederländisch	Kategorie	Typ
Dekl. eine sonderbare Geschichte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die sonderbare Geschichte die sonderbaren Geschichten Genitiv der sonderbaren Geschichte der sonderbaren Geschichten Dativ der sonderbaren Geschichte den sonderbaren Geschichten Akkusativ die sonderbare Geschichte die sonderbaren Geschichten	een zonderlinge geschiedenis f		Substantiv
Dekl. eine geerdete Steckdose f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die geerdete Steckdose die geerdeten Steckdosen Genitiv der geerdeten Steckdose der geerdeten Steckdosen Dativ der geerdeten Steckdose den geerdeten Steckdosen Akkusativ die geerdete Steckdose die geerdeten Steckdosen	een geaard stopcontact f		Substantiv
eine Frist setzen setzte eine Frist (hat) eine Frist gesetzt	een termijn stellen (had) een termijn gesteld		Verb
eine Frist bestimmen bestimmte eine Frist (hat) eine Frist bestimmt	een termijn bestimmen		Verb
eine schöne Stadt	een leuke stadt
eine Bitte erfüllen	aan een verzoek voldoen
etwa eine Stunde	'n uurtje
eine Niederlage erleiden	een nederlaag lijden
eine finanzielle Grundlage	een financiële grondslag
ein, eine, einer	een
eine Tafel Schokolade	een plak chocolade
eine neue Welt	een nieuwe wereld
eine grosse Gefahr	een groot gevaar
Was für eine	Wat voor
Stellen Sie sich eine verzögerungsfreie Beschleunigung nach Kurvenfahrten vor.www.zeromotorcycles.com	Uiterst soepel doseren van acceleratiekracht terwijl je uit een bocht komend het gas opent.www.zeromotorcycles.com
in eine Strasse abbiegen	een straat inslaan
ein Mantel, eine Jacke	een jas
Abonnement auf eine Zeitung	abonnement op een krant
du bist eine Süße	je bent een schat(je)
eine gute Partie sein	een goede partij zijn
eine(r, -n), eins	eentje
eine schriftliche Frage beantworten beantwortete ... (hat) ... beantwortet	een schriftelijke vraag beantwoorden		Verb
eine schwere Sprache haben	een zware spraak hebben
eine schriftliche (An)frage stellen	een schriftelijke vraag stellen
das ist eine gute Idee	dat is een goed idee
ein Herz und eine Seele	een koek en ei		Redewendung
sich in eine Sache f verwickeln	in een zaak f verzeild raken
sich um eine Stelle bemühen	naar een betrekking solliciteren
aus der Not eine Tugend machen	van de nood een deugd maken
das ist eine Seele von Mensch fam	dat is een beer op sokken fam
etwas / jemanden an die Stelle setzen von ... setzen setzte ... (hat) gesetzt	iets / iem in de plaats stellen van iets / iem in de plaats stellen van		Verb
Ich fordere eine deutliche Erklärung von dir.	Ik eis een duidelijke verklaring van jou.
Mein Sohn ist bereits eine Stufe weiter.	Mijn zoontje is al over
Du Papa, les' noch eine Geschichte vor ...	Toe papa, lees nog een verhaaltje voor ...
Es ist nur eine Frau im Vorstand.	Er zit maar een vrouw in het bestuur.
Darf ich bitte eine Tasse Kaffee haben?	Mag ik een kopje koffie alsjeblieft?
Ich will gerne eine warme Schokoladenmilch haben	Ik wil graag een warme chocolade melk
Mein Sohn ist bereits eine Stufe/ ist schon weiter.	Mijn zoontje is al over.
Darf ich bitte eine Tasse Tee haben? (förmlich)	Mag ik een kopje thee alstublieft?
Hierbei hätte ich noch eine kleine Bitte an Dich: ...	Hier heb ik een klein verzoek aan je: ...
eine dringende Bitte um Hilfe eigentlich: eine dringe (Nach)frage um Hilfe	een dringende vraag om hulp
Viel Gesundheit, Erfolg und eine weiterhin so angenehme Zusammenarbeit! Wunsch	Een goede gezondheid, succes en de voortzetting van onze goede samenwerking!
Dekl. blauer Eisenhut ...hüte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der blaue Eisenhut die blauen Eisenhüte Genitiv des blauen Eisenhut[e]s der blauen Eisenhüte Dativ dem blauen Eisenhut den blauen Eisenhüten Akkusativ den blauen Eisenhut die blauen Eisenhüte Der blaue Eisenhut (Aconitum napellus) ist eine Pflanze in der Familie der Hahnenfußgewächse (Ranunculaceae).	blauwe monniskap m De blaue monniskap (Aconitum napellus} is een vaste plant uit de ranonkelfamilie (Ranunculaceae).	botanBotanik	Substantiv
Aconitum napellus m Aconitum nappelus ist eine Pflanze aus der Gattung Eisenhut (Aconitum) in der Familie der Hahnenfußgewächse (Ranunculaceae).	aconitum napellus m Aconitum napellus is een vaste plant uit de ranonkelfamilie (Ranunculaceae). {(Syn.: Aconitum anglicum)}	botanBotanik, Heilk.Heilkunde, Naturheilk.Naturheilkunde	Substantiv
verformen verformte (hat) verformt configureren {Verb}: I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configureren	übertr.übertragen	Verb
konfigurieren konfigurierte (hat) konfiguriert configureren {Verb}: I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configureren	allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, EDVelektronische Datenverarbeitung	Verb
gestalten gestaltete (hat) gestaltet configureren {Verb}: I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configureren	allgallgemein	Verb
bilden bildete (hat) gebildet configureren {Verb}: I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configureren		Verb
einrichten richtete ein (hat) eingerichtet configureren {Verb}: I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configureren	übertr.übertragen	Verb
anpassen passte an (hat) angepasst configureren {Verb}: I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configureren		Verb
sich ergeben irreg. sich ergeben ergab sich (hat) sich ergeben capituleren {Verb}: I. I. {alt} {Militär} kapitulieren / eine Vertragsverlängerung abschließen, die den Dienst des Soldaten verlängert; II. {neuzeitlich} kapitulieren / sich dem Feind ergeben; sich für besiegt erklären und sich dem Gegner unterwerfen; III. {neuzeitlich} kapitulieren / (angesichts einer Sache) resignierend aufgeben, nachgeben, die Waffen strecken;	capituleren capituleerde (hat) (ge)capituleerd	neuzeitl.neuzeitlich	Verb
sich unterwerfen irreg. sich unterwerfen unterwarf sich (hat) sich unterworfen capituleren {Verb}: I. I. {alt} {Militär} kapitulieren / eine Vertragsverlängerung abschließen, die den Dienst des Soldaten verlängert; II. {neuzeitlich} kapitulieren / sich dem Feind ergeben; sich für besiegt erklären und sich dem Gegner unterwerfen; III. {neuzeitlich} kapitulieren / (angesichts einer Sache) resignierend aufgeben, nachgeben, die Waffen strecken;	capituleren capituleerde (hat) (ge)capituleerd		Verb
kapitulieren kapitulierte (hat) kapituliert capituleren {Verb}: I. I. {alt} {Militär} kapitulieren / eine Vertragsverlängerung abschließen, die den Dienst des Soldaten verlängert; II. {neuzeitlich} kapitulieren / sich dem Feind ergeben; sich für besiegt erklären und sich dem Gegner unterwerfen; III. {neuzeitlich} kapitulieren / (angesichts einer Sache) resignierend aufgeben, nachgeben, die Waffen strecken;	capituleren capituleerde (hat) (ge)capituleerd	militMilitär, altmaltmodisch, veraltet, neuzeitl.neuzeitlich	Verb
willenlos nachgeben irreg. nachgeben gab nach (hat) nachgegeben capituleren {Verb}: I. {alt} {Militär} kapitulieren / eine Vertragsverlängerung abschließen, die den Dienst des Soldaten verlängert; II. {neuzeitlich} kapitulieren / sich dem Feind ergeben; sich für besiegt erklären und sich dem Gegner unterwerfen; III. {neuzeitlich} kapitulieren / (angesichts einer Sache) resignierend aufgeben, nachgeben, die Waffen strecken;	capituleren capituleerde (hat) capituleerd	neuzeitl.neuzeitlich	Verb
sich verpflichten verpflichtete sich (hat) sich verpflichtet capituleren {Verb}: I. {alt} {Militär} kapitulieren / eine Vertragsverlängerung abschließen, die den Dienst des Soldaten verlängert; II. {neuzeitlich} kapitulieren / sich dem Feind ergeben; sich für besiegt erklären und sich dem Gegner unterwerfen; III. {neuzeitlich} kapitulieren / (angesichts einer Sache) resignierend aufgeben, nachgeben, die Waffen strecken;	capituleren capituleerde (hat) (ge)capituleerd	militMilitär, altmaltmodisch, veraltet	Verb
resignierend aufgeben irreg. aufgeben gab auf (hat) aufgegeben capituleren {Verb}: I. {alt} {Militär} kapitulieren / eine Vertragsverlängerung abschließen, die den Dienst des Soldaten verlängert; II. {neuzeitlich} kapitulieren / sich dem Feind ergeben; sich für besiegt erklären und sich dem Gegner unterwerfen; III. {neuzeitlich} kapitulieren / (angesichts einer Sache) resignierend aufgeben, nachgeben, die Waffen strecken;	capituleren capituleerde (hat) (ge)capituleerd	neuzeitl.neuzeitlich	Verb
die Waffen strecken streckte die Waffen (hat) die Waffen gestreckt capituleren {Verb}: I. {alt} {Militär} kapitulieren / eine Vertragsverlängerung abschließen, die den Dienst des Soldaten verlängert; II. {neuzeitlich} kapitulieren / sich dem Feind ergeben; sich für besiegt erklären und sich dem Gegner unterwerfen; III. {neuzeitlich} kapitulieren / (angesichts einer Sache) resignierend aufgeben, nachgeben, die Waffen strecken;	capituleren capituleerde (hat) (ge)capituleerd	übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich	Verb
eine Vertragsverlängerung abschließen irreg. bei einem Soldaten ... abschließen schloss ... ab (hat) abgeschlossen capituleren {Verb}: I. {alt} {Militär} kapitulieren / eine Vertragsverlängerung abschließen, die den Dienst des Soldaten verlängert; II. {neuzeitlich} kapitulieren / sich dem Feind ergeben; sich für besiegt erklären und sich dem Gegner unterwerfen; III. {neuzeitlich} kapitulieren / (angesichts einer Sache) resignierend aufgeben, nachgeben, die Waffen strecken;	capituleren capituleerde (hat) (ge)capituleerd	militMilitär, altmaltmodisch, veraltet	Verb
roulieren veraltet roulieren roulierte (hat) rouliert in Umlauf bringen, roulieren; roulieren / rollieren {neuzeitlich}: a) einen dünnen Stoff am Rand oder Saum zur Befestigung einrollen, rollend umlegen b) nach einem bestimmten System turnusmäßig abwechseln, auswechseln; c) die Oberfläche eines zylindrischen Werkstücks glätten, in dem man eine Rolle unter hohem Druck auf dem sich drehenden Werkstück abrollen lässt;	in roulatie brengen (had) in roulatie gebracht		Verb