Portugiesisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

21824141 Antworten ...

DE PT

➤

Re: Computer "aufgehängt"

In Brasilien sagt man "o computador está travado".

Gruß,

21824149 Antworten ...

Brasil2013

EN SP PT DE

06.04.2015

Übersetzungshilfe BP - D

Feliz Páscoa!

:) Könnte mir jemand bei der Übersetzung folgender Sätze helfen?

Vielen Dank schon mal vorab.

poxa voce foi má comigo , levou a alemã embora ...

jamais perdoarei!

Vcs tao aonde?

Eu parei em casa pra fumar um e sequelei

Queria ficar mais um pouquinho com ela e vcs se foram

ó só vai poder curtir o bloco de segunda se trouxer a alemã

Vielen Dank

21823605 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: (Teillieferung)

Mein Verständnis:

He, du warst gemein zu mir, hast die Deutsche mitgenommen.

Das werde ich ...

nunca'>nie verzeihen!

...

Wo bist du jetzt?

Ich bin nach Hause gegangen, um zu rauchen und werde nachkommen (?

sequelei).

Ich würde gern noch ein bisschen mit ihr und dir zusammensein, ihr wart gegangen.

Den letzten Satz (ó só vai poder curtir

...

) verstehe ich nicht.

21823607 Antworten ...

Brasil2013

EN SP PT DE

➤

Danke: Re: (Teillieferung)

Danke schon mal :), in dem letzten satz verstehe ich se trouxer a alemã nicht

21823608 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Danke: Re: (Teillieferung)

Ich nehme an:

se trouxer a alemã = um die Deutsche mitzubringen.

21823612 Antworten ...

Brasil2013

EN SP PT DE

➤

Danke: Re: Danke: Re: (Teillieferung)

Danke :)

21823621 Antworten ...

Canasta

EN SP FR IT JA ......

02.02.2015

Alles Gute und viel Glück für deine Weltreise (brasilianisch)

21822276 Antworten ...

DE PT

➤

Re: Alles Gute und viel Glück für deine Weltreise (brasilianisch)

Mach doch mal einen Versuch!

Da du Spanisch gut sprichst, ist das wirklich nicht so schwer.

Wir helfen anschließend gerne weiter.

21822309 Antworten ...

Licinius

PT

16.01.2015

Alphabet: (BP) Brasilianisches Portugiesisch

Hallo Alle

ich suche nach dem Alphabet (BP) für brasilianisches Portugiesisch (BP).

Mit IPA und Beispielworten.

Ich habe nur das Alphabet (EP) für portugiesisch aus Portugal gefunden.

'>

'>

'>

21821914 Antworten ...

denizli.kadriye .

GA KU IT F1 FA ....

➤

Re: Alphabet: (BP) Brasilianisches Portugiesisch

21821915 Antworten ...

Licinius

PT

➤

Danke: Re: Alphabet: (BP) Brasilianisches Portugiesisch

Danke

- obrigado(-a); obrigado, -a; graças; muitíssimo obrigado'>

Danke

21821936 Antworten ...

Susch

PT DE

05.01.2015

verschätzen

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "verschätzen" übersetzen.

Danke im Voraus.

21821712 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Hallo Susch!

sich verschätzen = enganar-se (/ estar errado) em sua estimativa

21821714 Antworten ...

Belavista

EN

➤

enganar bedeutet täuschen, das trifft für verschätzen nicht zu.

nimm "errar" das passt besser.

21822135 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Hallo Belavista!

Es geht nicht um ' enganar ' , sondern um 'enganar-se'.

Das ist nach meiner Meinung in diesem Zusammenhang möglich.

http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=enganar&l=dept&in=&lf=de

21822140 Antworten ...

DE PT

➤

Hallo Belavista,

das ist völlig richtig, was Tamy geschrieben hat.

Zwei Beispiele (BP) dafür:

ich habe mich in der Entfernung verschätzt = eu me enganei em relação à distância

ich habe mich in der Menge verschätzt = eu me enganei em relação à quantidade

Gruß,

21822344 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

21.12.2014

Feliz Natal e bom Ano Novo !

Ich wünsche euch allen Frohe Weihnachten und viel Glück im neuen Jahr!

21821403 Antworten ...

DE PT

➤

Re: Feliz Natal e bom Ano Novo !

Obrigado igualmente!

Boas Festas e Feliz Ano Novo para todos!

Abracos,

'>

21821463 Antworten ...

Perolanegra .

PT DE EN KO

20.12.2014

Bp

Hallo ihr Lieben,es geht um einen Film und ich möchte jemanden sagen, das mir die Drehtechnik nicht gefallen hat.

Weil eben immer nur eine Person scharf gestellt war und alle anderen sehr verschwommen.

Und gleichzeitig sehr viel zum selben Moment passierte.

Also schon fast hektisch.

Wie genau formuliert man dieses "scharf" Hab viel gegoogelt und viele Wörter gefunden.

Nun weiss ich nicht welche passe.

Z.B unscharf -desfocado / scharf= foco (wobei für mich foco eher Fokus bedeutet oder?!)

Und wie könnte man dieses hektische gut aussrücken?

Klingt vielleicht grad etwas wirr..

Also gerne nachfragen wenn ich etwas deutlicher erklären muss :)

Lg

21821385 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: (kleiner Beitrag)

Hallo Perola!

Nur ein paar Anregungen:

scharf (Foto): nítido;

unscharf: desfocado

scharf einstellen: focar bem, focalizar bem

unscharf einstellen: desfocar

hektisch: muito agitado

zu schnell: demasiado rápido

21821386 Antworten ...

Perolanegra .

PT DE EN KO

➤

Danke: Re: (kleiner Beitrag)

Tausend Dank :)

21821390 Antworten ...

DE PT

➤

Re: Bp

1. scharf - bem focado

unscharf - mal focado

2. as cenas passaram apressadamente

bom fim de semana!

abraços,

'>