Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

05.12.24

Seite:

1350

1348

franepo

FR EN PT SP

18.09.2014

queixume

ist gemäß Diccionário Príberam männlich und nicht weiblich

21818551 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: queixume

Hallo, franepo!

Da hast du recht!

Ich habe es im hiesigen Wörterbuch korrigiert.

Danke!

21818554 Antworten ...

franepo

FR EN PT SP

➤

Danke: Re: queixume

Bingo

21818555 Antworten ...

rocklyn76

04.08.2014

cismar

Könnte mir jemand bitte ein Beispielsatz mit dem Wort "cismar" machen.

Besten Dank

21817139 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: cismar

1. você cisma comigo?

2. eu cismei com isso

Außerdem stehen hier im Wörterbuch schon Beispiele!

Nur mal die Mühe machen und nachschauen ;-)

Gruß,

bramigo

21817142 Antworten ...

rocklyn76

➤

Re: cismar

Danke Bramigo, ich habe diverse Bedeutungen gefunden, hab mich vorher schlecht ausgedrückt.

Welches ist die am häufigsten vorkommende Verwendung?

insistir em fazer (algo); TEIMAR [tr.

+ de, em : A criança cismava de / em estudar ouvindo música.]

Würdest du bestättigen das cismar ein Synonym für insistir ist?

21817145 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: cismar

teimar und insistir haben überhaupt nichts mit cismar zu tun.

cismar com

1. es abgesehen haben auf

2. grübeln über

21817147 Antworten ...

rocklyn76

➤

Re: cismar

kennste aulete.com.br von dort hab ich diese Begriffserklärung.

http://www.aulete.com.br/cismar

21817148 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: cismar

aulete kenne ich; dieses Bedeutung kannte ich noch nicht.

21817149 Antworten ...

rocklyn76

➤

Re: cismar

3. Pensar insistente ou preocupadamente (em); meditar (em); ter devaneios, criar ou conceber planos, fantasias.

[int.

: Ficou a tarde inteira cismando.] [tr.

+ em : "Vamos, Fr.

Vasco, em que cismas?"

( Alexandre Herculno ] [td.

: Passa o tempo cismando mil planos.]

Beispiel:

Meu namorado cismou que, quando ligou no meu celular foi uma voz de homeme que atendeu.

Mas eu estava com meu celular o dia inteiro.ent is not responding to SN-i64beb-01MP requests but the host system is responding to ICMP pings.

21817150 Antworten ...

ellena

29.07.2014

Suche Übersetzung

21817042 Antworten ...

ellena

22.07.2014

EP Junggesellenabschied

Hallo ich suche das Wort Junggesellenabschied auf EP bin leider nirgens fündig geworden

21816887 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: EP Junggesellenabschied

despedida de solteiro

Gruß,

bramigo

21816888 Antworten ...

ellena

➤

Danke: Re: EP Junggesellenabschied

Vielen herzlichen Dank...

an so einfach hatte ich nicht gedacht...dachte dafür gäbe es wie hier vielleicht ein spezielles Wort

21816889 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Danke: Re: EP Junggesellenabschied

Steht sogar hier im Wörterbuch!

21816906 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Danke: Re: EP Junggesellenabschied

Allerdings erst seit einem Tag ...

(:-)

21816914 Antworten ...

ellena

20.07.2014

Kann mir bitte nochmal jemand helfen?

Also wir schrieben und ich sagte,das es zu heiß sei zum Schlafen obwohl ich sehr müde sei....dann schrieb ich das ich erst einmal eine Dusche nehme da ich das Gefühl hatte nach Pommes zu riechen (Schicht im Restaurant)...

Als Antwort kam : Colar esta mas nao tenho nada a fazer nao estas com ja nao gostas de minha companhia eu bou comer bacalhau

ich interpretiere ich habe mich mit dem Pommes Geruch falsch ausgedrückt und er verstand ich aß Pommes:-)

Diese Hitze, aber ich habe nichts zu tun

dir gefällt meine Firma nicht??

(bei dem Satz bin ich raus :-()

Er ist balhau ( dieser getrocknete Kabeljau oder)

aber was bitte ist denn bou?

-er verwendet das Wort leider ziemlich häufig und ich bin mir nicht sicher ob es ein nicht verzeichnetes Wort ist oder ein "chronischer" Scheibfehler..

Vielen Dank an alle lieben Helfer

21816785 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Kann mir bitte nochmal jemand helfen?

....

sehr richtig erkannt ;-) es ist ein chronischer Schreibfehler.

Er meint natürlich "vou" – er steht mit der Rechtschreibung auf Kriegsfuß ;-)

21816786 Antworten ...

ellena

➤

Re: Kann mir bitte nochmal jemand helfen?

Dankeschön -"bou" -als wenn mich ein Gespenst erschreckt ;-)

Wie falsch ist der Rest ?

21816788 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Kann mir bitte nochmal jemand helfen?

não gostas da minha companhia?

= du magst meine Gesellschaft nicht?

Vielleicht meint er es auch als Aussage, nicht als Frage.

Es ist sehr schwierig, ihn zu verstehen.

21816789 Antworten ...

ellena

➤

Re: Kann mir bitte nochmal jemand helfen?

Ah ja wäre möglich..daran hatte ich nicht gedacht...ja leider ist er nicht in der Lage sein Handy korrekt zu bedienen :-( Satz- und Sonderzeichen wären hilfreich

21816790 Antworten ...

Millilicious

18.07.2014

könnte mir jemand behilflich sein

Dieses zu übersetzen..

Bekomme es in etwa hin aber verstehe den Sinnzusammenhang nicht.

tô com vergonha de ir no quintal

Meu pastor alemão ta rindo de mim

Vielen Dank im Voraus

21816746 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: könnte mir jemand behilflich sein

Mach mal einen Versuch!

;-)

Wir helfen dann gerne weiter.

21816747 Antworten ...

ellena

➤

Re: könnte mir jemand behilflich sein

Also mein EP ist leider miserabel von daher gebe ich keinerlei Garantie

Ich schäme mich in den Hinterhof zu gehen,

dort lacht mein Schäferhund über mich...

ich habe es gegoogelt und es ist wohl irgendwie ein Witz über Deutsche im Zusammenhang mit der WM auch wenn ich ihn leider nicht verstehe.

21816787 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: könnte mir jemand behilflich sein

Es ist natürlich ein Wortwitz ....

aber wir helfen hier normalerweise erst, wenn die hilfesuchende Person sich selbst etwas bemüht hat.

Das hier ist schließlich ein Lernforum.

21816791 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: (kleine Ergänzung)

Der Witz besteht darin, dass es sich um einen Deutschen Schäferhund handelt.

(pastor alemão)

(oder war das eh schon klar?)

Ciao, Tamy.

21816793 Antworten ...

ellena

➤

Re: (kleine Ergänzung)

Also das ist mir klar...aber ich verstehe den Witz nicht....warum ist das witzig???

oder ist es witzig weil der "Erzähler" Portugiese ist und die in der WM gegen uns verloren haben ?

Ach und deswegen lacht der deutsche Schäferhund....ein Metapher?

21816794 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: (kleine Ergänzung)

That's it!!

(:-))

21816801 Antworten ...

ellena

18.07.2014

Re: Einmal bitte von EP in DE

Vielen dank das is viel beaser als meine Variante

21816739 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken