Kurdisch Deutsch xwe avêtî ser

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
sich werfen reflexiv warf sich sich geworfen	xwe avêtin ser xwe avêt(im,î,-,in,in,in) ser xwe avêtî ser		Verb
angefasst, berührt, ergriffen [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	dest avêtî		Adjektiv
fig zuschreiben transitiv zuschreiben schrieb zu zugeschrieben im Sinne von jmd./ etwas zuschreiben Präsens: d + avêj + Personalendungen ez davêjim; tu davêjî; ew davêje, em davêjin; hûn davêjin; ew davêjin;	avêtin ser avêt(im,î,-,in,in,in) ser avêtî	figfigürlich	Verb
(in die Schuhe) schieben, zuschieben transitiv schieben, zuschieben schob, schob zu geschoben, zugeschoben	avêtin ser avêt(im,î,-,in,in,in) ser avêtî		Verb
(die Schuld) zuweisen transitiv zuweisen wies zu zugewiesen	avêtin ser avêt(im,î,-,in,in,in)ser avêtî ser		Verb
▶Konjugieren verstehen transitiv verstand verstanden	ketin ser ket ser ketî ser		Verb
sich erholen intransitiv reflexiv erholte sich (hat) sich erholt ohne Objekt im Partizip Perfekt: bi ser xwe hatiye ohne Objekt im Präteritum: bi ser xwe hat	bi ser xwe hatin bi ser xwe hat(im,î,-,in,in,in) bi ser xwe hatî		Verb
gesund	li ser xwe		Adjektiv
kopfüber	bi ser serî		Adverb
alt aber noch rüstig	li ser xwe		Adjektiv
kräftig	li ser xwe		Adjektiv
▶Dekl. Kopf Köpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kopf die Köpfe Genitiv des Kopf[e]s der Köpfe Dativ dem Kopf den Köpfen Akkusativ den Kopf die Köpfe	ser		Substantiv
▶ oben	ser		Adverb
Kopf[n]	ser
▶ ▶ Er	xwe
fleißig	xwe		Adjektiv
sich duschen intransitiv reflexiv duschte sich sich geduscht	xwe duşîn		Verb
sich ereignen reflexiv ereignete sich hat sich ereignet	xwe rûdan		Verb
selbst	xwe		Pronomen
sich einfinden [irreg. Verb] reflexiv sich einfinden fand sich ein hat sich eingefunden	xwe bînîn		Verb
hinlegen transitiv reflexiv legte hin hingelegt	xwe danîn xwe dan xwe danîniye		Verb
hinauswerfen transitiv warf hinaus hinausgeworfen Präsens: d + avêj + Personalendungen ez davêjim; tu davêjî; ew davêje, em davêjin; hûn davêjin; ew davêjin;	avêtin der avêt(im,î,-,in,in,in) avêtî		Verb
ergreifen transitiv ergriff ergriffen Präsens: d + avêj + Personalendungen ez davêjim; tu davêjî; ew davêje, em davêjin; hûn davêjin; ew davêjin;	dest avêtin dest avêtin dest avêt(im,î,-,in,in,in) dest avêtî		Verb
berühren transitiv berührte hat berührt Präsens: d + avêj + Personalendungen ez davêjim; tu davêjî; ew davêje, em davêjin; hûn davêjin; ew davêjin;	dest avêtin dest avêt(im,î,-,in,in,in) dest avêtî;		Verb
hinlangen transitiv langte hin hat hingelangt Präsens: d + avêj + Personalendungen ez davêjim; tu davêjî; ew davêje, em davêjin; hûn davêjin; ew davêjin;	dest avêtin dest avêt(im,î,-,in,in,in) dest avêtî		Verb
Du bist willkommen!	Ser çawa!		Redewendung
Mit Vergnügen!	Ser çavan!		Redewendung
sich zusammenreißen reflexiv riss sich zusammen (hat) sich zusammengerissen	kaus xwe gihandin hev xwe gihandin hev xwe gihand(...) hev xwe gihandî hev		Verb
sich bekennen reflexiv bekannte sich hat sich bekannt	kaus li xwe hanîn li xwe hanîn		Verb
gedacht, hinzugefügt, gemeint, geplant, vorbereitet Partizip II Partizip Perfekt	dayî ser		Adjektiv
Konjugieren denken transitiv dachte (hat) gedacht ~, hinzufügen, meinen, planen vorbereiten	dan ser da(m,yî,-,n,n,n) ser dayî ser dan ser		Verb
Dekl. Top-Menü [Menü oben] -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Top-Menü die Genitiv des Top-Menüs der Dativ dem Top-Menü den Akkusativ das Top-Menü die	pêşeka ser m		Substantiv
jawohl	ser sera		Adjektiv
sich setzen lassen reflexiv ließ sich setzen hat sich setzen lassen seltener hat sich setzen gelassen	xwe danîn [refl.] xwe danîn		Verb
selbst	bi xwe		Pronomen
außer ~, außerdem, ferner, irgendwie, jedenfalls, natürlich, offensichtlich, sowieso, übrigens, zudem	ji xwe		Konjunktion
im Übrigen im Übrigen meine ich (als Einleitung einer immer wieder vorgebrachten Forderung, Ansicht)	bi xwe		Adverb
▶Dekl. Salz -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Salz die Salze Genitiv des Salzes der Salze Dativ dem Salz den Salzen Akkusativ das Salz die Salzen	xwe (Soranî)		Substantiv
betreten, Einzug halten intransitiv betreten / Einzug halten betrat / hielt Einzug betreten gehabt / Einzug gehalten	ketin qedemê xwe ket qedemê xwe ketî qedemê xwe		Verb
sogar	ji xwe
sich eingestehen transitiv reflexiv gestand sich ein (hat) sich eingestanden im Kausativ: Fehler/Schwäche... sich eingestehen, sich bekennen, einbekennen [österr.] kausatives Verb im Kurdischen Grundform von hatin {zur Erkenntnis kommen, gelangen Grundform}	kaus li xwe hanîn li xwe hanîn		Verb
sich hinlegen reflexiv legte sich hin sich hingelegt sich ins Bett hinlegen zum Schlafen oder sonst, wo man so schläft	Konjugieren xwe raketin raketin raket(im,î,-,in,in,in) raketî		Verb
selbst Reflexivpron	xwe Reflexivpron
▶ sich benehmen transitiv reflexiv benahm sich (hat) sich benommen	kaus xwe gihandin hev xwe gihandin hev xwe gihand hev xwe gihandî hev		Verb
sinnieren, (sich) Gedanken machen über transitiv sinnieren sinnierte hat sinniert	bîrlêkirdin (Soranî), xwe bîrlêkirdin bîrlêkirdin bîrlêkirdû		Verb
aufwachen wachte auf aufgewacht	bi xwe hesîn bi xwe hes bi xwe hesî		Verb
(sich) benehmen transitiv reflexiv benehmen benahm hat benommen	(xwe) reftarkirin reftarkirin reftarkir(im,î,-,in,in,in) reftarkirî		Verb
spontan	xwe bi xwe		Adjektiv
(sich) aushalten transitiv reflexiv (sich) aushalten hielt (sich)aus (hat) ausgehalten	xwe liber... girtin xwe liber... girt xwe...girtî		Verb
(sich) einander/gegenseitig treffen transitiv reziprok einander / gegenseitig treffen traf einander /gegenseitig einander /gegenseitig getroffen sich gegenseitig sehen, sich gegenseitig treffen, (also einander vorstellig werden)	(xwe) hevdu dîtin xwe hevdu dîtin xwe hevdu dît xwe hevdu dîtiye		Verb
übrigens -nebenbei bemerkt-	ji xwe		Adverb
anfassen transitiv fasste an hat angefasst Präsens: d + avêj + Personalendungen ez davêjim; tu davêjî; ew davêje, em davêjin; hûn davêjin; ew davêjin;	dest avêtin dest avêt(im,î,-,in,in,in) dest avêtî; Präsensstamm: avêj		Verb
zu sich kommen intransitiv reflexiv kam zu sich (ist) zu sich gekommen	bi ser xwe hatin bi ser xwe hat(im,î,-,in,in,in) bi ser xwe hatî		Verb
fig zu sich kommen reflexiv zu sich kommen kam zu sich ist zu sich gekommen	bi ser xwe hatin bi ser xwe hat(im,î,-,in,in,in) bi ser xwe hatî	figfigürlich	Verb
sich (von etwas) abhängig machen transitiv reflexiv sich von etwas abhängig machen machte sich (von etwas) abhängig (hat) sich (von etwas) abhängig gemacht	bi ser xwe kirin bi ser xwe kirin bi ser xwe kir(im,î,-,in,in,in) bi ser xwe kirî;		Verb
sich erholen reflexiv erholte sich (hat) sich erholt	bi ser xwe hatin bi ser xwe hat(im,î,-,in,in,in) bi ser xwe hatî		Verb
Koalitionskrieg -e m 1. gemeinsame Kriegführung mehrerer Staaten mit einem oder mehreren anderen; 2. (nur Plural; historisch) die Kriege der verbündeten europäischen Monarchien gegen das revolutionäre Frankreich von 1792-1807	koalîsyona şer -		Substantiv
empören [trans.], sich empören [refl.] transitiv reflexiv empören empörte empört	xulemiş kirin, xwe xulemiş kirin xulemiş kirin xulemiş kir(im,î,-,in,in,in) xulemiş kirî		Verb
fam im Inneren seines Herzens kochen n	kela dilê xwe f		Substantiv