Kurdisch Deutsch li ber gerîn

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
plädieren plädierte plädiert	li ber gerîn li ber ger		Verb
angeboten, offeriert Partizip II	li ber xistî		Adjektiv
anflehen flehte an angefleht	li ber geriyan li ber gerîn li ber ger		Verb
▶ vor	li ber		Präposition
▶ ▶ bei	li ba		Präposition
bei uns	li cem me		Präposition
gibt es hier	li vir ... heye?
in Frieden lassen ließ in Frieden in Frieden gelassen	jê gerîn jê ger		Verb
sagen können konnte sagen (hat) sagen gekonnt	dev gerîn		Verb
allein lassen ließ allein allein gelassen	jê gerîn jê ger		Verb
Dekl. Frucht Früchte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Frucht die Früchte Genitiv der Frucht der Früchte Dativ der Frucht den Früchten Akkusativ die Frucht die Früchte Synonym: Ergebnis {n}, Produkt {f}, Samen {m}, Stein {m}	ber m Synonym: ber {m}		Substantiv
neben	li cem		Präposition
▶ zwischen	li nav		Präposition
eingefallen [Gedanke,Idee] [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	li bîrhatî		Adjektiv
liebkosen transitiv liebkoste hat liebtkost	kaus lê gerandin lê gerandin lê gerand lê gerandiye Präteritum-Infinitiv:li ... gerîn		Verb
dortseits Amtssprache dortseits für dort, von dort	ber, li wê derê ber, berjêr		Adjektiv
dagegen	li dij vê
ineinander umwandeln transitiv wandelte ineinander um ineinander umgewandelt	li ber hev guhêrîn li ber hev guhêr		Verb
gegenüber gesetzt [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	li hember dayî		Adjektiv
elektrisch Türkçe: elektrik(li)	elektrîk Tirkî: elektrik(li)		Adjektiv
▶ ▶ in	li		Präposition
▶Dekl. Obst -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Obst die Genitiv des Obst[e]s der Dativ dem Obst den Akkusativ das Obst die	ber mf		Substantiv
▶ ▶ zu Präposition mit Dativ: -zu dem Garten; zum Bahnhof -zu zwei[e]n, zu zweit -vier zu eins (4:1)	ber		Präposition
▶ breit	ber		Adjektiv
hinter	ber		Substantiv
▶ weit	ber		Adjektiv
herab, hinab, hernieder 1. von dort nach hierher (herunter) 2. von einer bestimmten Stelle nach (herunter)	ber		Adverb
bedauern bedauerte hat bedauert	ketin ber ket ber ketî ber		Verb
▶ ▶ bei	li		Präposition
▶ ▶ aus Es drückt den Begriff der Zuweisung, Ortsangabe ?aus". Beispiel: Ich komme aus Deutschland.	li		Präposition
Er fahndet nach ihm.	Ew li wî digere.
nicht miteinander harmonieren reziprok harmonierte nicht miteinander (hat) nicht miteinander harmoniert Synonym: 1. nicht miteinander harmonieren, sich beißen	li hev nehatin li hev nehat(im,î,-,in,in,in) li hev nehatî Synonym: 1. li hev nehatin {neg. Verb}		Verb
leiten transitiv leitete (hat) geleitet	kaus gerandin gerandin gerand gerandiye Präteritum Infinitiv: gerîn Präteritum -Stamm: ger		Verb
teilhaben intransitiv hatte teil teilgehabt	li ber ketin li ber ket(im,î,-,in,in,in) li ber ketî		Verb
organisieren transitiv organisierte (hat) organisiert	kaus gerandin gerandin gerand gerandiye Präteritum-Infinitiv: gerîn Präteritum-Stamm: ger		Verb
ebendeshalb, ebendeswegen	eyin li ber vê, eyin bo vê		Adverb
ebendarum	eyin li ber vê, eyin bo vê		Adverb
Anteil nehmen nahm Anteil (hat)Anteil genommen	li ber ketin li ber ket(im,î,-,in,in,in) li ber ketî		Verb
anbieten transitiv bot an angeboten	kaus li ber xistin li ber xistin li ber xist(im,î,-,in,in,in) li ber xistî		Verb
dagegen, im Gegenteil Persisch: bar-xelâf	ber-xelaf		Adjektiv, Adverb
anstatt	li şûn		Konjunktion
in der Nähe	li nik
nach Namen [Suchfunktion]	li navê
daherum	li dor		Adverb
sich annähern transitiv reflexiv näherte sich an hat angenähert	li hev anîn li hev anîn		Verb
sich bekennen reflexiv bekannte sich hat sich bekannt	kaus li xwe hanîn li xwe hanîn		Verb
sich eingestehen transitiv reflexiv gestand sich ein (hat) sich eingestanden im Kausativ: Fehler/Schwäche... sich eingestehen, sich bekennen, einbekennen [österr.] kausatives Verb im Kurdischen Grundform von hatin {zur Erkenntnis kommen, gelangen Grundform}	kaus li xwe hanîn li xwe hanîn		Verb
Dekl. Einfall Einfälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einfall die Einfälle Genitiv des Einfall[e]s der Einfälle Dativ dem Einfall den Einfällen Akkusativ den Einfall die Einfälle Idee (f/sing) (Pl.-n)	li bîrhatin -an f		Substantiv
resultierend	ber encam		Adjektiv
gegen Abend	ber êvar		Adverb
ausgesetzt, unterworfen [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	ber xistî		Adjektiv
gegen Abend Präpsition mit Substantiv	ber êvar		Präposition
außerhalb Beispiel: außerhalb von München, als Präp. mit Genitiv: außerhalb des Gartens, außerhalb Münchens	li derviya		Präposition
drinnen [ugs.] [bei sich zu Hause], im Haus	li mal		Adverb
▶ ▶ unter	li bin		Präposition
Dekl. Säugling -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Säugling die Säuglinge Genitiv des Säuglings der Säuglinge Dativ dem Säugling den Säuglingen Akkusativ den Säugling die Säuglinge	ber bistan mf		Substantiv
daheim	li mal		Adverb
▶ ▶ bei	li nik		Präposition
inmitten	li nav		Präposition