Kurdisch Deutsch helle(t) kird

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
▶ falsch	helle(t) ~, sachta (Soranî)		Adjektiv
irren (Sinn: etwas falsch machen) transitiv irren irrte (hat,habe)geirrt	helle(t) kirdin (Soranî): hala(t)krdn ausgesprochen helle(t) kirdin helle(t) kird helle(t) kirdû		Verb
halbieren transitiv halbierte hat halbiert (Soranî): niwakrdn ausgesprochen	nîvê kirdin nîvê kird		Verb
unterscheiden (hat) unterschieden	farq kirdin farq kird		Verb
austeilen teilte aus hat ausgeteilt	dabaş kirdin Soranî dabaş kirdin dabaş kird dabaş kirdû		Verb
teilen teilte hat geteilt	dabaş kirdin Soranî dabaş kirdin dabaş kird dabaş kirdû		Verb
aufteilen transitiv teilte auf hat aufgeteilt	dabaş kirdin Soranî dabaş kirdin dabaş kird dabaş kirdû		Verb
rechnen transitiv rechnete hat gerechnet	xisab kirdin xisab kird		Verb
nass machen machte nass (hat) nass gemacht	tar kirdin Soranî tar kirdin tar kird(...) tar kirdû		Verb
erläutern erläuterte (hat) erläutert	şarh kirdin şarh kird		Verb
beherrscht Partizip II Partizip Perfekt	zep[b]t kirî		Adjektiv
erkennen irreg. transitiv erkennen erkannte (hat) erkannt (Soranî): nas krdn, auch nasin ausgesprochen	nas kirdin (Soranî) nas kirdin nas kird nas kirdû		Verb
Dekl. T-Shirt -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das T-Shirt die T-Shirts Genitiv des T-Shirts der T-Shirts Dativ dem T-Shirt den T-Shirts Akkusativ das T-Shirt die T-Shirts	gomlek f		Substantiv
darlegen legte dar (hat) dargelegt	şarh kirdin şarh kird {Soranî}: şarh kirdin; {Kurmancî}: şerh kirin		Verb
klagen klagen klagte hat geklagt in Efrin Wörterbuch als auch bei Kurdisnet, als auch auf anderen Seiten als şkatkrdn (keine Ahnung ob das richtig ist, sagt bei uns keinem etwas, die Meinung hierzu wäre gibt es nicht, da es das Verb klagen nicht gibt, es wird hierzu das Substantiv verwendet plus das ultimative Verb kirdin)	skala kirdin (Soranî) skala kirdin skals kird		Verb
schießen transitiv schoss hat geschossen (Soranî): taqalekrdn ausgesprochen	taqale kirdin [trans.] (Soranî) taqale kirdin taqale kird		Verb
einengen transitiv engte ein hat eingeengt (Soranî): tankkrdn ausgesprochen	tenik kirdin [trans.] (Soranî) tenik kirdin tenik kird		Verb
fälschen transitiv fälschte hat gefälscht (Soranî): tazwirkrdn ausgesprochen	texsîr kirdin [trans.] (Soranî) texsîr kirdin texsîr kird		Verb
(das)(die) Angebot(e) unterbreiten [Substantiv im Kurdischen im Nominativ, pl.-an Gen.-Akk.] transitiv (das) Angebot unterbreiten unterbreitete (das) Angebot hat (das) Angebot unterbreitet	pêşkêş kirdin (Soranî) [trans.] pêşkêş kirdin pêşkêş kird		Verb
empfinden irreg. empfinden empfand (hat) empfunden Persisch: ḥes kardan; Kurmancî: hes kirin	hes kirdin hes kird hes kirdû		Verb
beschuldigen transitiv beschuldigte hat beschuldigt	tawanbar kirdin (Soranî): tawanbbarkrdn ausgesprochen tawanbar kirdin tawanbar kird		Verb
beschäftigen transitiv beschäftigte (hat,habe)beschäftigt	xariki kirdin (Soranî): xarkikrdn ausgesprochen xariki kirdin xariki kird		Verb
fix und fertig	re't û xiş mandû xestî		Adjektiv
eintragen transitiv trug ein hat eingetragen	tomar kirdin (Soranî): tomar krdn ausgesprochen tomar kirdin tomar kird		Verb
▶ falsch	helle (Soranî): hala ausgesprochen		Adjektiv
▶Dekl. Fehler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fehler die Fehler Genitiv des Fehlers der Fehler Dativ dem Fehler den Fehlern Akkusativ den Fehler die Fehler	helle (Soranî): hala ausgesprochen		Substantiv
eitern transitiv eiterte (hat)geeitert	kêm kirdin (Soranî): kemkrdn ausgesprochen kêm kirdin kêm kird		Verb
berichtigen transitiv berichtigte (hat,habe) berechtigt	dangûbas kirdin (Soranî): dangubaskrdn ausgesprochen dangûbas kirdin dangûbas kird		Verb
beschuldigen transitiv beschuldigte hat beschuldigt (Soranî): tawanbarkrdn ausgesprochen	tawan ber kirdin [trans.] (Soranî) tawan ber kirdin tawan ber kird		Verb
erbeuten transitiv erbeutete (hat) erbeutet Kurmancî (Verb kirin): nêçîr kirin (erbeuten, Beute machen, Fang machen)	nêçîr kirdin (Soranî): neçirkrdn ausgesprochen nêçîr kirdin nêçîr kird (Soranî)		Verb
▶Konjugieren einladen transitiv lud ein hat eingeladen irreg. Verb	dawet kirdin (Soranî): dawatkrdn ausgesprochen dawet kirdin dawet kird		Verb
belohnen transitiv belohnen belohnte (hat,habe)belohnt	xelat kirdin (Soranî) xelat kirdin xelat kird xelat kirdû (xalatkrdn ausgesprochen)		Verb
genehmigen transitiv genehmigte (hat) genehmigt Soranî: tasdîq kirdin {Vtr}, Kurmancî: tesdîq kirin {Vtr} Beispiel: 1. Bestätigung, Beglaubigung, Beweis, Diplom Synonym: 1. bestätigen, beglaubigen, genehmigen	tasdîq kirdin tasdîq kird tasdîq kirdû Beispiel: 1. tasdîq {Soranî}, tesdîq {Kurmancî}, taṣdīq {Persisch} Synonym: 1. tasdîq kirdin {Vtr} {Soranî}		Verb
heiß machen transitiv machte heiß (hat,habe)heiß gemacht	germ kirdin (Soranî): garmkrdn ausgesprochen germ kirdin germ kird		Verb
Ansprüche stellen, machen transitiv stellte, machte Ansprüche hat Ansprüche gestellt,gemacht	dewekarî kirdin (Soranî): dawakari krdn dewekarî kirdin dewekarî kird		Verb
fordern transitiv forderte hat gefordert	deweyî kirdin (Soranî): dawaikrdn ausgesprochen deweyî kirdin deweyî kird		Verb
Dekl. Helligkeit [der helle Schein] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Helligkeit die Genitiv der Helligkeit der Dativ der Helligkeit den Akkusativ die Helligkeit die	şewq f		Substantiv
trennen transitiv trennte hat getrennt	ciya kirdin (Soranî): ciakrdn ausgesprochen ciya kirdin ciya kird		Verb
unterscheiden transitiv unterschied (hat,habe)unterschieden Unterschied machen zwischen...	ciawaz kirdin (Soranî): ciawazkrdn ausgesprochen ciawaz kirdin ciawaz kird		Verb
rühmen transitiv rühmte (hat,habe)gerühmt	navdar kirdin (Soranî):naudarkrdn ausgesprochen navdar kirdin navdar kird		Verb
differenzieren transitiv differenziete (hat,habe)differenziert	ciawaz kirdin (Soranî): ciawazkrdn ausgesprochen ciawaz kirdin ciawaz kird		Verb
(sich) erkälten transitiv reflexiv sich erkälten erkältete sich (hat) sich erkältet	serma kirdin (Soranî): sarma krdn ausgesprochen serma kirdin serma kird serma kirdû		Verb
Anforderungen stellen,machen transitiv Anfoderungen stellen,machen stellte,machte Anforderungen hat Anforderungen gestellt,gemacht	dewekarî kirdin [trans.] (Soranî): dawakrdn ausgesprochen dewekarî kirdin dewekarî kird		Verb
bedrohen transitiv bedrohte hat bedroht	hereşe lê kirdin (Soranî): haraşlekrdn ausgesprochen hereşe lê kirdin hereşe lê kird		Verb
erziehen irreg. transitiv erziehen erzog (hat) erzogen zusammengesetztes Verb perwerde + kirdin	perwerde kirdin (Soranî): parwada krdn ausgesprochen perwerde kirdin perwerde kird (Soranî)		Verb
beglaubigen transitiv beglaubigte (hat) beglaubigt Beispiel: 1. Bestätigung, Beglaubigung, Beweis, Diplom Synonym: 1. beglaubigen, bestätigen, genehmigen, nachprüfen, genehmigen	tasdîq kirdin tasdîq kird tasdîq kirdû Beispiel: tasdîq {Soranî}, tesdîq {Kurmancî}; Persisch: taṣdīq Synonym: 1. tasdîq kirdin		Verb
fühlen transitiv fühlte (hat) gefühlt Persisch: ḥes(s) kardan; Kurmancî: hes kirin	hes kirdin (Soranî): has krdn ausgesprochen hes kirdin hes kird hes kirdû		Verb
betteln transitiv bettelte (hat) gebettelt	derweze lê kirdin (Soranî): darwazalekrdn ausgesprochen derweze lê kirdin derweze lê kird		Verb
anfordern transitiv forderte an hat angefordert	dewekarî kirdin [trans.] (Soranî): dawakari krdn ausgesprochen dewekarî kirdin dewekarî kird (Soranî)		Verb
anbetteln transitiv bettelte an (hat)angebettelt	derweze lê kirdin (Soranî): darwaza lekrdn ausgesprochen derweze lê kirdin derweze lê kird		Verb
ein Kunstwerk herstellen transitiv stellte ein Kunstwerk her (hat) ein Kunstwerk hergestellt	honar kirdin Soranî honar kirdin honar kird(...) honar kirdû Kurmancî: huner kirin; Farsi: honar kardan		Verb
spüren transitiv spürte (hat) gespürt Persisch: ḥes(s) kardan; Kurmancî: hes kirin	hes kirdin (Soranî: has krdn ausgesprochen) hes kirdin hes kird hes kirdû		Verb
Einfluss nehmen auf transitiv Einfluss nehmen nahm Einfluss hat Einfluss genommen krdn eigentlich (tun, machen aber auch in diesem Zusammenhang nehmen)	karî gerî lê kirdin (Soranî): karigari lekrdn ausgesprochen karî gerî lê kirdin karî gerî lê kird		Verb
beherrschen transitiv beherrschte beherrscht	zept kirin zep[b]t kirin zep[b]t kir(im,î,-,in,in,in) zep[b]t kirî ~,zebt kirin		Verb
fertig machen transitiv machte fertig (hat) fertig gemacht eine Sache fertig machen, zu ende bringen	tewaw kirdin (Soranî): tauwaukrdn ca. ausgesprochen tewaw kirdin tewaw kird(...) tewaw kirdû (Kurmançî) kuta tiştekî kirin		Verb
aufgeben transitiv gab auf hat aufgegeben etwas aufgeben	tazlim kirdin [trans.] (Soranî): tazlimkrdn ausgesprochen tazlim kirdin tazlim kird (Kurmançî) (tiştekî) teslîm kirin		Verb
der Helle, Lichte, Leuchtende, das Licht (kurd. m-Vorname) m	Çira m		Substantiv
dienen transitiv diente hat gedient Beispiel: 1. Diener, Bediente {m} Synonym: 1. Dienst, Bedienung, Gefälligkeit; Anwesenheit; Anstellung, Amt; Achtung, Verbeugung	xizmet kirdin (Soranî): xezmatkrdn ausgesprochen xizmet kirdin xizmet kird Beispiel: 1. xizmetkar; Persisch: xedmatgār [ḵedmatgār / khedmatgâr] Synonym: 1. xizmet {Kurdisch}; Persisch: xedmat [ḵedmat / khedmat]		Verb
Tritium gr. n Tritium: (Chemie) radioaktives Wasserstoffisotop; Atommassezahl 3 und Zeichen T;	trîtyûm Kîm f trîtyûm; (Kîm) hevwatê: biyanî {gr.}; îzotopa hîdrojena radyoaktîf e, giraniya wê ya atomê 3 û sembola wê T ye.	chemiChemie	Substantiv