pauker.at
☰
+
Login / Registrieren

Kurdisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen

Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Passwort?Passwort vergessen
Nickname? 
Spielregeln Ich akzeptiere die Spielregeln


Filternur geprüfteInhalt:<Seite>
geändert vonDeutschKurdischBewertenOriginal von
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

19.06.2015 15:51:35		 Dekl. Absicht Absichten
f

~ (f), Intention (f), Richtung (f), Vorhaben (n), Ziel (n), Zweck (m); Persisch: qaṣd
Synonym:1. Absicht {f}, Ziel {n}, Entschluss {m}, Vorhaben {n}

fffffffffffffffffff... (53x)
.............. (14x)		 Dekl. qest qest[an] [Gen.-Akk.]
f
Synonym:1. qest, Persisch, Dari: qaṣd;
2. qest, 'azm, arzû, garaz,

qest [Sing. Nom.: qest, Gen.-Akk.: qestê; Pl. Nom: qest, Gen.-Akk.: qestan]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

09:10 28.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

19.06.2015 14:10:53		 opfern transitiv
opferte(hat) geopfert

refl. und auch nur intransitiv je nach Gebrauch bzw. Satzbau und Ausdruck
Synonym:1. opfern, ein Opfer bringen
 qurbina dan
qurbina da(m,yî,-,n,n,n)qurbina da(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Synonym:1. qurbina dan {Vtr}, qurban kirin {Vtr}

qurbinadan [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:18 12.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

19.06.2015 12:09:03		 Dekl. Korridor, Flur -e
m

(ital.) ([Wohnungs-]Flur, Gang)
 rewgeh -
m

rewgeh {Soranî}: raurau ausgesprochen

rewgeh(Soranî): raurau ausgesprochen
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

16:23 02.08.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

19.06.2015 11:15:20		 Dekl. Befreiung -en
f
Synonym:1. Befreiung

fffffffffffffffffff... (31x)
........ (8x)		 rihayî
f
Synonym:1. rizgarî, rihayî {Arabisch: rehā'ī}; azadî

riha
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

23:37 23.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

19.06.2015 11:12:25		 Dekl. Befreiung
f
Synonym:1. Freiheit {f}; Unabhängigkeit {f}, Befreiung
2. Befreiung: Freilassung {f}

fffffffffffffffffff... (31x)
........ (8x)		 Dekl. azadî
f
Synonym:1. azadî: rizgarî, rihayî {Arab. rehā'ī} / Befreiung
2. azadî {f}

azadî; rihayî {Arab. rehā'ī}
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

11:07 19.06.2015
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

01.06.2015 09:47:44		 Dekl. Küche -n
f

aşpazxane (kurz: aşxane)

fffffffffffffffffff... (78x)
........ (8x)		 aşpazxane
m

aşxane
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21:18 21.07.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

01.06.2015 09:45:25		 Dekl. Küche -n
f

fffffffffffffffffff... (78x)
........ (8x)		 matbax
matbax (Soranî)

matbax (Soranî)
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

20:28 02.08.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

27.05.2015 09:16:23		 Klang / Klänge erzeugen transitiv
erzeugte Klang / Klänge(hat) Klang / Klänge erzeugt
 deng kirin
deng kir(im,î,-,in,in,in)deng kirî

deyn kirin
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

11:23 27.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

25.05.2015 20:22:30		 entweder oder
Persisch: yâ(n) ... yâ(n)
 ya(n) ... ya(n)
yan ... yan (Soranî)

ian ... ian (Soranî)
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

23:52 04.08.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

25.05.2015 14:40:19		 Dekl. Gott
m

Persisch: xodā [ḵodā / khodâ]
Synonym:1. Gott, Herr; Machthaber {m}

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (38x)
........ (8x)		 xuda
Synonym:1. xuda; Persisch: xodā

Xuda
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21:43 08.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

24.05.2015 13:19:13		 Dekl. Haus
n

nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (125x)
...... (6x)		 mal, xanî
Mal, Xanî
2
0
user_82212 .
DE FR

23:55 23.09.2008
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

24.05.2015 12:38:25		 Dekl. Dynastie -n
f

Persisch: xānedān [ḵānedān / khânedân; x = ḵ / kh; ḥ]; Kurdisch: xanedan; Dari: xānadān; Türkisch: hanedan
Synonym:1. dynastisch {bildungssprachlich}, adelig; hochwohlgeboren
2. Familie, Dynastie, Geschlecht, Haushalt

ffffffff (8x)
. (1x)		 xanedan
xanedan / xanedanî; Tirkî: hanedan
Synonym:1. xanedan {Adj.}
2. xanedan(î) {Nomen}

xanedanî
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

10:32 16.12.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

22.05.2015 17:28:36		 Dekl. Lineal -e
n

Soranî: xatkêş; Persisch: xattkeš

nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (21x)
... (3x)		 xatkêş
خط‌کش / xatkêş

rasta (Soranî)
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

23:02 02.08.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

22.05.2015 17:06:06		 Dekl. Linie -n
f

Persisch: xatt; Soranî: xat, Kurmancî: xet
Synonym:1. Linie, Strich, Streifen; Schrift, Spur, Gleis

fffffffffffffffffff... (27x)
....... (7x)		 xat
xat (Soranî); xet {Kurmancî}
Synonym:1. xat {S}, xet {K}, xatt {P/F}

xat (Soranî)
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

12:20 28.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

22.05.2015 16:58:59		 Dekl. Trockenheit -en
f

fffffffffff (11x)
...... (6x)		 xuşkî
Persisch: xoškī [ḵoškī / khoshkî; x = ḵ / kh /ḥ]; xuşkî / huşkî {Soranî}; hişkî {Kurmancî}

uşkayî (Soranî), hişkayî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

13:46 28.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

22.05.2015 12:17:40		 Dekl. Beglaubigung -en
f
Synonym:1.Bestätigung, Beglaubigung, Beweis, Diplom

Beglaubigung (f), Bestätigung (f)
fffffffffffffffffff (19x)
. (1x)		 tasdîq -
m

tasdîq {Soranî}, tesdîq {Kurmancî}
Synonym:1. tasdîq {Soranî}, tesdîq {Kurmancî}; Persisch: taṣdīq

tesdîq
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

16:38 19.10.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

22.05.2015 12:14:21		 Dekl. Bestätigung -en
f

(Soranî): tasdiq ausgesprochen
Synonym:1. Bestätigung, Beweis, Beglaubigung, Diplom

fffffffffffffffffff... (30x)
........ (8x)		 tasdîq
f

(Soranî); Kurmancî: tesdîq
Synonym:1. tasdîq {Soranî}, tesdîq {Kurmancî}; Persisch: taṣdīq

tesdîq (Soranî)
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

23:58 06.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

20.05.2015 16:46:12		 erstarren transitiv
erstarrteerstarrt

Persisch: xošk kardan [ḵošk kardan / khoshk kardan; x = kh; ḥ]
Beispiel:1. dörren, (aus)trocknen, erstarren
2. erstarrt stehenbleiben
Synonym:1. trocken, vertrocknet; unfruchtbar, erstarrt;
 hişk kirin
hişk kir(im,î,-,in,in,in)hişk kirî
Beispiel:1. hişk kirin {Vtr}; Persisch: xošk kardan {Vtr} [ḵošk kardan / khoshk kardan]
2. ber ji hişk mayîn {Vitr}/ man dan {Verb mit dan}; Persisch: bar ǰā māndan
Synonym:1. hişk; Persisch: xošk [ḵošk /khoshk]
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

16:45 20.05.2015
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

20.05.2015 14:00:30		 blutig
1. blutig (Blutwasser {n})
 xûn-avî
xuyênawî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

20:50 27.02.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

20.05.2015 13:56:18		 blutrünstig
Persisch: xûn-xwâhî [ḵʷûnḵʷâhî / kh(ʷ)ûnkh(ʷ)âhî = khûnkhâhî]
Beispiel:1. Blutdurst {m}, Blutrache {f}

blutrünstige		 xûnxwar
Kurdisch: xûnxar / xûnxwar; xûnxur / xûnxwur
Beispiel:1. xûnxar {Nomen}
3
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

14:49 29.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

20.05.2015 13:48:29		 blutig
Persisch: xūnīn = blutig {Adj.} [ḵūnīn / khûnîn]
 xûnîn
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

13:48 20.05.2015
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

20.05.2015 13:31:41		 sich selbst loben transitiv reflexiv
lobte sich selbst(hat) sich selbst gelobt
 payê xwe dan
payê xwe da(m,yî,-,n,n,n)payê xwe dayî

payê xwe dan [refl.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21:11 27.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

20.05.2015 13:30:31		 sich selbst verteidigen transitiv reflexiv
verteidigte sich selbst(hat) sich selbst verteidigt
 dest birin xwe
dest bir(im,î,-,in,in,in) xwedest birî xwe;

dest birin xwe [refl.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

16:11 22.01.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

20.05.2015 11:16:27		 Dekl. leere Träume
pl

Persisch: xiyāl-e xām [ḵiyāl-e ḵām / khiyâl-e khâm]

leeere Träume		 xiyala xem
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

11:15 20.05.2015
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

20.05.2015 09:43:55		 dienen transitiv
dientehat gedient
Beispiel:1. Diener, Bediente {m}
Synonym:1. Dienst, Bedienung, Gefälligkeit; Anwesenheit; Anstellung, Amt; Achtung, Verbeugung
 xizmet kirdin (Soranî): xezmatkrdn ausgesprochen
xizmet kirdinxizmet kird
Beispiel:1. xizmetkar; Persisch: xedmatgār [ḵedmatgār / khedmatgâr]
Synonym:1. xizmet {Kurdisch}; Persisch: xedmat [ḵedmat / khedmat]

xizmet kirdin (Soranî): xzmatkrdn ausgesprochen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

23:20 28.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

19.05.2015 16:42:33		 gratis xorayî (Soranî)
xorai (Soranî)
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

11:59 28.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

19.05.2015 16:33:47		 Dekl. Verstoß -stöße
m

Persisch: xelāf (ḵelaf / khelâf)
Synonym:1. Verstoß, Vergehen {n}, Gegenteil {n}, Unwahrheit {f}, Uneinigkeit {f}, Unstimmigkeit {f}

mmmmmmmm (8x)
... (3x)		 xelaf
xelaf {Soranî}
Synonym:1. xelaf

xilaf (Soranî)
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

12:33 28.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

19.05.2015 16:29:39		 gefährlich, bedrohlich, gewagt, riskant
Persisch: xatarnâk (ḵaṭarnâk / khatarnâk)

gefährlich, bedrohlich		 xeter
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

23:52 24.02.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

19.05.2015 16:10:35		 Dekl. Moos -e
n

Persisch: xaze (ḵaze/khaze)

nnnnnnnnnnnnnn (14x)
.. (2x)		 xaze
kauz (Soranî)
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

23:36 11.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.05.2015 16:02:13		 viel; voll, reichlich, sehr
Persisch: pur; Zazakî: pır; Osmanisch, mtürk.: pür, Avestan: pouru-, pauru (Stamm: par-)
 pir
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

16:01 18.05.2015
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.05.2015 12:53:58		 wieviel
{Fragewort}; Kurdisch, Zazaki: çend; Persisch, Pâhlavî: čand, Avestan: čwant; Altiranisch: čiṷant
 çend
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

12:53 18.05.2015
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.05.2015 10:50:48		 eigentlich
~, hauptsächlich
 ese an jî (h)esa(s)
ese {an jî} esa(s)
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

09:42 23.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.05.2015 10:46:04		 Dekl. Friedensvertragsbruch, Vertragsbruch des Frieden(abkommens) -brüche
m

Friedensvertrag brechen lassen, Friedensvertrag brechen; wortwörtlich übersetzt

Friedensvertragsbruch		 şikandina peywenda aştiyê
f
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

10:52 05.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.05.2015 10:40:45		 Dekl. Friedensvertrag -träge
m

mmmmmm (6x)
. (1x)		 aştîpeymanî
aştpeyman
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

10:49 05.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.05.2015 10:34:37		 Dekl. Friedensvertrag -verträge
m

mmmmmm (6x)
. (1x)		 peyîmanî aştî (Soranî)
(Soranî) (paiman aştî ausgesprochen)

paimani aşti (Soranî)
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

23:09 18.04.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.05.2015 10:32:22		 Dekl. Frieden
m
Beispiel:1. sich versöhnen
2. Vertragsbruch des Frieden(abkommens)
Synonym:1. Frieden, Versöhnung

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (36x)
......... (9x)		 aştî
Beispiel:1. aştî kirin
2. şikandina peywenda aştiyê
Synonym:1. aştî

Aştî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

19:48 08.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

14.05.2015 20:51:10		 Dekl. Krone -n
f

fffffffffffffffffff... (32x)
..... (5x)		 taj
tac
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

15:55 27.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

14.05.2015 20:10:33		 dunkel
(Soranî): tarik ausgesprochen
Beispiel:1. Dunkelheit {f}, Finsternis {f}
Synonym:1. dunkel, finster {Adj.}
 tarîk
tarîk {Soranî}
Beispiel:1. tarîkî
Synonym:1. tarîk

tarîk (Soranî)
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

23:50 06.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

14.05.2015 20:09:02		 finster
Beispiel:1. Dunkelheit {f}, Finsternis {f}
Synonym:1. dunkel, finster {Adj.}
 tarîk
Beispiel:1. tarîkî
Synonym:1. tarîk {Adj.}
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

20:08 14.05.2015
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

14.05.2015 17:03:58		 klar, augenscheinlich, öffentlich, bekannt, offensichtlich, sichtbar, deutlich
Persisch: āškār / āškārā

deutlich		 aşker
aşker, aşkera, aşkere

aşkera
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

17:13 15.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

14.05.2015 13:41:14		 schlecht sein intransitiv
war schlecht ist schlecht gewesen
 xirabbûn
xirapbûnxirapbû(m,yî,-,n,n,n)xirapbûyî

xirapbûn [intrans.] (Soranî): xrapbun ausgesprochen
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

10:56 28.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

14.05.2015 13:36:04		 schlecht
Persisch: xarâb [kharâb /ḵarâb (ḵ / kh= x)]
Synonym:1. schlecht, verdorben (z. B. Menschen)
 xirab (Soranî)
xirab
Synonym:1. xirab, xerab

xirap (Soranî)
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

23:48 21.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

14.05.2015 13:27:38		 Dekl. Mensch..., mensch... Adj.
m
Beispiel:1. menschlich
2. Menschen {Plur.}, wörtl. Sohn Adams
3. Mensch, Adam
4. schlechte / verdorbene Menschen

Mensch		 adem
mf
Beispiel:1. ademî {Adj.}
2. ademîzad, Persisch: âdâmî-zad
3. adem, adam
4. ademanê xirab / xerab; Persisch: ādamān-e ḵarāb (âdamân-e kharâb / xarâb)
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21:56 15.07.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

14.05.2015 13:23:34		 Dekl. Menschen
pl

Mensch
ffffffffffffffff (16x)
mmmm (4x)
. (1x)		 ademîzad
m
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

14:08 13.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

14.05.2015 13:18:21		 Dekl. Ort -e
m

Ort, Stelle, Richtung, Seite von einer Sache

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (55x)
......... (9x)		 alî
f

(h)alî

halî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

15:31 13.03.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

14.05.2015 10:57:21		 leer, nutzlos, vergeblich, sinnlos
unnütz, zerbrochen, faul; Persisch: pūč

faul		 pûç
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21:50 16.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

13.05.2015 17:35:41		 Dekl. Fenster Fenster
n

Persisch: panǰare / panǰar-a

nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (89x)
..... (5x)		 pencerê Soranî: panǰara ausgesprochen
f

(Soranî)

pencerê [Soranî]: pancara ausgesprochen
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

20:32 19.04.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

13.05.2015 17:27:43		 Dekl. Tiger
m

Tiger: piling (Panther, Leopard, allg. Tiger); şêr (auch Raubkatze); Persisch: palang Beispiel: Panther, Puma, Leopard, Gepard

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (30x)
. (1x)		 piling
m

Piling
2
0
user_111209
DE KU

21:44 15.12.2009
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Spielregeln . Cookies . DSGVO . Impressum . Problem melden
sapxsi (damit finanziere ich pauker.at ;-)