+

Login / Registrieren

Georgisch Lern- und Übersetzungsforum

Georgisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

11

9

DE KA

04.06.2009

Kann mir das jemand uebersetzen, bitte!!

Ras shvebira xdebachali.

Chemisken kvelaperi dzveleburad!

Danke, waere echt super

20260750 Antworten ...

EN DE HE KA

➤

re: Kann mir das jemand uebersetzen, bitte!!

Ras shvebira xdebachali.

Chemisken kvelaperi dzveleburad!

Ras shvrebi, ra xdeba axali.............

Was machst du, was ist Neues geschehen.

Bei mir ist alles beim alten geblieben !

20479127 Antworten ...

DE KA

➤

re: Kann mir das jemand uebersetzen, bitte!!

hallo bin neu hier..

was heisst denn auf georgisch

1. willst du mich heiraten??

20600435 Antworten ...

DE KA

➤

➤

re: Kann mir das jemand uebersetzen, bitte!!

Wenn es mit Du ein Mädchen gemeint ist, dann:

Gamomkwebi tsolad?

oder Gamomkewi Tsolad!

20633163 Antworten ...

DE KA EL EN

29.04.2009

Ich bitte um übersetzung:

nati lamazi xar....

GENACVALOS CHEMI TAVI.

danke schon mal!

20171286 Antworten ...

DE TR IT RO FR .....

➤

Re: Ich bitte um übersetzung:

nati lamazi xar - du bist hübsch.

GENACVALOS CHEMI TAVI - ( schwer zu übersetzen )

= was dir auch Schlimmes passieren wird, ich würde es gerne auf mich nehmen,..

also, mich zum Schutz vor dich stellen.

20586643 Antworten ...

DE KA EL EN

29.03.2009

bitte um übersetzung: bitte:

was bedeuten vollgende Sätze:

arferi ise vikitxe dedas ro elaparakebodi saxshi iyavi da cota gamikvirda........

skaipshi rato ar shemodixar?

24 agvistos chamoval mec kritze var dasasveneblad,, ro chamovall ginda shevxvdet?

danke schon mal herzlichst!!

20102474 Antworten ...

DE TR IT RO FR .....

nichts besonderes.

Ich habe nur gefragt wenn du mit der Mutter sprachst, warst du zu Hause und ich war ein wenig überrascht.

Warum kommst du nicht in Skype?

August komme ich an.

Ich bin auch auf `kritze´ (kein georgisches Wort?

Was ist das) zum Erholen und wenn du ankommst , möchtest du dich mit mir treffen?

gvfhg, ich hoffe, du kannst etwas damit anfangen.

Grüße, Sophie

P.S.: Schreib bitte noch dazu was `kritze´ ist!

(mein Übersetzer wollte es wissen -

Vermutung : ein Dorf)

20104759 Antworten ...

➤

:-)

DE KA EL EN

➤

➤

Re: :-)

ja er meinte vermutlick kreta in griechenland...danke sehr!!!!

das ihr mir das übersetzt habt ist echt super!!!

fals er mir das noch übersetzen könnte wäre echt total spitze:

1. dzma dzmistvilao, shavi dgistvisao .....??

2. shens garda aravin ar unda chems patara guls

3. aou lolosha rogor maxareb am sitxvebit

4. rit gaxareb neta?

vielen vielen dank!!!

20114232 Antworten ...

DE TR IT RO FR .....

1. Bruder für den Bruder für schwarzen Tag.

Sprichwort ~ Freunde/Brüder sind in schweren Zeiten füreinander da/ stehen sich bei.

2. ausser dich will mein kleines Herz niemand

3. wow loloaha wie freue ich mich über diese Wörter.

4. aber womit erfreue ich dich ..?

20116428 Antworten ...

➤

➤

➤

:-)

DE KA EL EN

➤

➤

➤

➤

Re: :-)

re: : )

könntest du mir follgende sätze noch übersetzen....das ist dann das lezte :-)

'>

'>

'>

bevrs eg codva ukve ecia da ver mimxvdara amas

me var is codva romelic klavs......shenc amas elodebi?

Gtxov es sheni sityvebi mamimarte (Mesiji gamomigzavne aq hi5shi:)Mainteresebs zustad

Genacvale shenn me lolit

gzashi rom daginaxo da ase shemxedo davecemi..

sheni kourebit vera vzgebi raa...

tavs ver vikaveb.

ara lamazo eg tvalebi ar damalo dzaana gtov.

gamargoba lamazo gesalmebi saberdzetdan..

gamargoba lamazo gesalmebi saberdzetdan..

und diesen satz wenn es geht in Georgisch übersetzen:

bist du in ihn verliebt?

ich kenne ihn nämlich auch.

danke schon mal ganz ganz herzlich!!!!!!

20120860 Antworten ...

DE

18.03.2009

Ich bitte um eure Hilfe :)

Mir wurde gestern partout nicht verraten was dieser Satz bedeutet:

dzalian sasiamovno iyo dges schenan lapaaki

20078138 Antworten ...

DE TR IT RO FR .....

es war sehr angenehm heute mit dir zu sprechen

Gruß, Sophie (bzw Levani ;-) )

20096420 Antworten ...

➤

: )

26.02.2009

Bitte um Übersetzung.

Kann mir jemand bitte diese 2 sätze übersetzen?

ach rom icode,me rogor menatrebi da mchirdebi

shen xar chemi sicocxle

Danke VLG Jochen

20039430 Antworten ...

EN DE HE KA

➤

Re: Bitte um Übersetzung.

ach wenn du wüßtest, wie ich dich vermisse und brauche

du bist mein Leben ( im Sinne von: du bist mein ein und alles)

20042098 Antworten ...

DE KA EL EN

22.02.2009

bitte ich möchte gerne wissen was:

eeex me kide kai gogo megone goukli gamitexe

20033259 Antworten ...

DE TR IT RO FR .....

➤

Re: bitte ich möchte gerne wissen was:

ich dachte, du wärst ein gutes Mädchen, du hast mein Herz gebrochen

20586666 Antworten ...

DE KA

21.02.2009

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Übersetzung

Um das mal ins lateinische Alphabet zu transliterieren:

theres alvais a rainbov apter the rain — das ist also kein Georgisch, sondern Englisch getippt auf einer georgischen Tastatur: soll bedeuten "There's always a rainbow after the rain."

Wenn man so drüber nachdenkt, stimmt der Satz eigentlich nicht.

Man hat nicht immer 'nen Regenbogen nach'm Regen.

;)

20034883 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken