Das ist die Antwort auf Beitrag 20104759

Georgisch

DE KA EL EN

03.04.2009

Re: :-)

ja er meinte vermutlick kreta in griechenland...danke sehr!!!!

das ihr mir das übersetzt habt ist echt super!!!

fals er mir das noch übersetzen könnte wäre echt total spitze:

1. dzma dzmistvilao, shavi dgistvisao .....??

2. shens garda aravin ar unda chems patara guls

3. aou lolosha rogor maxareb am sitxvebit

4. rit gaxareb neta?

vielen vielen dank!!!

DE TR IT RO FR .....

1. Bruder für den Bruder für schwarzen Tag.

Sprichwort ~ Freunde/Brüder sind in schweren Zeiten füreinander da/ stehen sich bei.

2. ausser dich will mein kleines Herz niemand

3. wow loloaha wie freue ich mich über diese Wörter.

4. aber womit erfreue ich dich ..?

➤

:-)

DE KA EL EN

➤

➤

Re: :-)

re: : )

könntest du mir follgende sätze noch übersetzen....das ist dann das lezte :-)

'>

'>

'>

bevrs eg codva ukve ecia da ver mimxvdara amas

me var is codva romelic klavs......shenc amas elodebi?

Gtxov es sheni sityvebi mamimarte (Mesiji gamomigzavne aq hi5shi:)Mainteresebs zustad

Genacvale shenn me lolit

gzashi rom daginaxo da ase shemxedo davecemi..

sheni kourebit vera vzgebi raa...

tavs ver vikaveb.

ara lamazo eg tvalebi ar damalo dzaana gtov.

gamargoba lamazo gesalmebi saberdzetdan..

gamargoba lamazo gesalmebi saberdzetdan..

und diesen satz wenn es geht in Georgisch übersetzen:

bist du in ihn verliebt?

ich kenne ihn nämlich auch.

danke schon mal ganz ganz herzlich!!!!!!