Georgisch
gvfhg
.
DE
KA
EL
EN
29.03.2009
bitte
um
übersetzung
:
bitte
:
was
bedeuten
vollgende
Sätze
:
arferi
ise
vikitxe
dedas
ro
elaparakebodi
saxshi
iyavi
da
cota
gamikvirda
........
skaipshi
rato
ar
shemodixar
?
und
24
agvistos
chamoval
mec
kritze
var
dasasveneblad
,,
ro
chamovall
ginda
shevxvdet
?
danke
schon
mal
herzlichst
!!
zur Forumseite
prntsamica
.
DE
TR
IT
RO
FR
.
.
.
.
.
➤
:-)
nichts
besonderes
.
Ich
habe
nur
gefragt
wenn
du
mit
der
Mutter
sprachst
,
warst
du
zu
Hause
und
ich
war
ein
wenig
überrascht
.
Warum
kommst
du
nicht
in
Skype
?
24
.
August
komme
ich
an
.
Ich
bin
auch
auf
`kritze´
(
kein
georgisches
Wort
?
Was
ist
das
)
zum
Erholen
und
wenn
du
ankommst
,
möchtest
du
dich
mit
mir
treffen
?
gvfhg
,
ich
hoffe
,
du
kannst
etwas
damit
anfangen
.
Grüße
,
Sophie
P
.
S
.:
Schreib
bitte
noch
dazu
was
`kritze´
ist
!
(
mein
Übersetzer
wollte
es
wissen
-
Vermutung
:
ein
Dorf
)
zur Forumseite
gvfhg
.
DE
KA
EL
EN
➤
➤
Re: :-)
ja
er
meinte
vermutlick
kreta
in
griechenland
...
danke
sehr
!!!!
das
ihr
mir
das
übersetzt
habt
ist
echt
super
!!!
fals
er
mir
das
noch
übersetzen
könnte
wäre
echt
total
spitze
:
1
.
dzma
dzmistvilao
,
shavi
dgistvisao
.....??
2
.
shens
garda
aravin
ar
unda
chems
patara
guls
3
.
aou
lolosha
rogor
maxareb
am
sitxvebit
4
.
rit
gaxareb
neta
?
vielen
vielen
dank
!!!
zur Forumseite
prntsamica
.
DE
TR
IT
RO
FR
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
:-)
1
.
Bruder
für
den
Bruder für
schwarzen
Tag
.
-
georg
.
Sprichwort
~
Freunde
/
Brüder
sind
in
schweren
Zeiten
füreinander
da
/
stehen
sich
bei
.
2
.
ausser
dich
will
mein
kleines
Herz
niemand
3
.
wow
loloaha
wie
freue
ich
mich
über
diese
Wörter
.
4
.
aber
womit
erfreue
ich
dich
..?
Grüße
;-)
zur Forumseite
gvfhg
.
DE
KA
EL
EN
➤
➤
➤
➤
Re: :-)
re
: : )
Danke
sehr
!
könntest
du
mir
follgende
sätze
noch
übersetzen
....
das
ist
dann
das
lezte
:-)
Bitte
:
miyvarxar
'>
miyvarxar
'>
miyvarxar
'>
miyvarxar
bevrs
eg
codva
ukve
ecia
da
ver
mimxvdara
amas
me
var
is
codva
romelic
klavs
......
shenc
amas
elodebi
?
Gtxov
es
sheni
sityvebi
mamimarte
(
Mesiji
gamomigzavne
aq
hi5shi
:)
Mainteresebs
zustad
Genacvale
shenn
me
lolit
gzashi
rom
daginaxo
da
ase
shemxedo
davecemi
..
sheni
kourebit
vera
vzgebi
raa
...
tavs
ver
vikaveb
.
ara
lamazo
eg
tvalebi
ar
damalo
dzaana
gtov
.
gamargoba
lamazo
gesalmebi
saberdzetdan
..
gamargoba
lamazo
gesalmebi
saberdzetdan
..
und
diesen
satz
wenn
es
geht
in
Georgisch
übersetzen
:
bist
du
in
ihn
verliebt
?
ich
kenne
ihn
nämlich
auch
.
danke
schon
mal
ganz
ganz
herzlich
!!!!!!
prntsamica
.
DE
TR
IT
RO
FR
.
.
.
.
.
miyvarxar=ich liebe dich - sorry, Levani streikt - ist ein Gedicht - mehr weiß ich nicht
11.04.2009 13:59:17
richtig
zur Forumseite