Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Zu den Konjunktionen gibt es eine ganze Menge Regeln und Dinge, die man beachten muss. Das lässt sich hier nicht mal eben in drei Sätzen erklären. Vielleicht wäre es besser, wenn du dir dafür ne Grammatik besorgst, das hält dann eh besser. Nimm am besten die von Chiara De Manzini, das ist eine meiner Dozentinnen, die ist sehr empfehlenswert. Da kannst du dein Können selbst überprüfen und es ist sehr einfach erklärt.

am besten gehts kurz + simpel übers Internet:
z. B.: http://home.schule.at/cometo/latein-griechisch/html/entwicklung_des_italienischen.html

tanti saluti

Potrebbe dirmi il contesto della frase in cui si trova l'espressione?
Könntest Du mir den zusammenhängenden Satz mit diesem Ausdruck nennen?

unter rafforzamento sintattico (auch rafforzamento consonantico, raddoppiamento consonantico usw. genannt) versteht man eine Längung von Anfangskonsonanten. Eine solche Längung tritt sowohl in der geschriebenen, als auch in der gesprochenen Sprache auf. In der gesprochenen Sprache jedoch nur in Mittel- u. Süditalien!

Beispiele aus der geschriebenen Sprache:
aus sopra + tutto -> soprattutto (das t von tutto wird gelängt, daher nun doppelt geschrieben) ebenso: lassù, sebbene, dillo usw.

Zur gesprochenen Sprache:

- nach Wörtern, die auf der letzten Silbe betont sind (also einen Akzent haben), z.B. è bello (hier wird das b von bello gelängt, also e_bbello)

- nach allen einsilbigen Wörtern, auch jenen, die keinen Akzent haben, z.B. sta bene (gesprochen sta_bbene)

- usw.

Eine solche Längung von Konsanten ist der deutschen Sprache fremd. In Lichem 'Phonetik u. Phonologie des heutigen Italienischen' findest Du ab S. 138 noch mehr Beispiele.

grazie mille weirdoz!!!!cari saluti per te...mina

Hallo Heike,
r Knutschfleck = (il) succhiotto :)
Gruss
-Fabio

Hallo Conny,
es sind beide zulässige Formen, die erste wird öfters benutzt als die zweite da es der normalen Satzstellung mit soggetto-verbo-complemento oggetto entspricht.
Aus Erfahrung: die zweite Form benutzt man wenn man das Wort buono hervorheben möchte (anstelle von questo vino).
Gruss
-Fabio

ich danke dir vielmals Fabio.

Conny

also partita hat mehrere bedeutungen. Ich glaube hier heisst es so viel wie Mehrwertssteuernummer (la partita IVA). Könnte das sein?

Hallo Trici,

Partita IVA ist Mehrwehrtsteuernummer, das stimmt - vielen Dank! Jedoch kommt auch Partita einzeln vor, und zwar dann, wenn eine Zahlung fällig wird (z.B. in folge einer Leistung). In Englisch habe ich folgende Übersetzungen gefunden:
Partitario = stub book
Partita = payment schedule
Aber auf Deutsch???
Nochmals vielen Dank für die Hilfe!

Gruss
-Fabio

ciao dagmar

Buon giorno tesoro
Ero molto contenta che tu abbia avuto cosi tanto tempo per me ieri. E certo qualcosa di diverso che sempre solo aspettare, hi hi. Mi sono proprio affezionata a te.
Tanti baci
La tua Piccola

Wie im Deutschen, englischen. Nur sagt man das ich, du,... praktisch nie.
(Io) Vado a casa.