Italienische Grammatik

Fabio

16.09.2004

It->de: Brauche Hilfe mit Wörter aus der Buchhaltung

ich habe ein paar Wörter in meinem Buchhaltungskurs, mit denen ich wirklich nichts anfangen kann...

"Partita" (auf englisch ists glaube ich "Payment schedule") und "Partitario"; "Reversali", "Cambiali" (ist das etwa das gleiche wie Wechsel?), "effetti" und "presentazione effetti".

Vielen Dank an alle, die mir weiterhelfen können :)

trici

➤

re: It->de: Brauche Hilfe mit Wörter aus der Buchhaltung

also partita hat mehrere bedeutungen.

Ich glaube hier heisst es so viel wie Mehrwertssteuernummer (la partita IVA).

Könnte das sein?

Fabio

➤

➤

re: re: It->de: Brauche Hilfe mit Wörter aus der Buchhaltung

Partita IVA ist Mehrwehrtsteuernummer, das stimmt - vielen Dank!

Jedoch kommt auch Partita einzeln vor, und zwar dann, wenn eine Zahlung fällig wird (z.B. in folge einer Leistung).

In Englisch habe ich folgende Übersetzungen gefunden:

Partitario = stub book

Partita = payment schedule

Aber auf Deutsch???

Nochmals vielen Dank für die Hilfe!