Japanisch Lern- und Übersetzungsforum

Japanisch Diskussionsforum

Es gibt ca. 130 Millionen Menschen die japanisch sprechen. Ganz wenige sprechen deutsch und japanisch...

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

name

08.02.2007

übersetzung

könnt ihr mir son paar fluchwörter übersetzen...

wie "scheiße" oder "mist" oder "verdammt"?

danke ^^

18238806 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: übersetzung

Ich glaube, dafür sagt man gerne

18238946 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

➤

Re: übersetzung

Für eine direkte Übersetzung könnte man 'kuso', 'chikusyou', 'konchikusyo'

und eine Reihe von anderen Ausdrücken nennen.

Gucken Sie mal in die Seite:

http://20718.rapidforum.com/topic=100281067869

18239401 Antworten ...

user_25214

DE EN FI FR ZH

08.02.2007

Kindertraining

Hallo,

ich suche einen originellen Namen für eine Kinder-Karategruppe.

Wir hatten sie bisher Bonsai genannt.

Aber ich habe grade gelesen, dass Bonsai "Anpflanzung in der Schale" bedeutet.

Stimmt das?

Das wäre ja eher peinlich!

Wie könnte man die Kids sonst noch nennen?

Was weiß ich - "Mini-Samurai" wäre vielleicht etwas dick aufgetragen ;-))

Vielen Dank schon mal!

Icky

18237764 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Kindertraining

Hallo Icky,

Ich finde "Bonsai" gar nicht so schlecht, muss ich sagen.

Das Wort kommt von 盆栽, bonsai, wobei 盆 Behälter, Trog, Schüssel und 栽 Anpflanzung bedeuten.

Nichtsdestotrotz sind damit ja immernoch die kleinen Bäumchen gemeint, ich denke nicht, dass jemanden denken könnte: "Aber die Kinder sind doch gar keien Pflanzen!

Und wo sind die Schüsseln?"

;)

Ich finde "Bonsai" 'ne gute Idee.

Mal sehen, was die anderen dazu sagen...

Gruß,

- André

18238106 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

➤

Re: Kindertraining

Wie wäre es denn mit '

18239417 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

➤

Re: Kindertraining

Noch mein Vorschlag:

a) '腕白空手キッズ団' (wanpaku karate kizzu dan)

etwa 'die Gruppe der munteren Karate-Kinder'.

b) '腕白空手キッズ

18240075 Antworten ...

user_40286 .

PT SP TR MK DE ..

06.02.2007

Bitte Übersetzen...danke

Daijyobu desu...

kimi ha genki desu ka?

Nihongo mo dekiru to shiranakata!

Vielen Dank schon im Voraus!

18233563 Antworten ...

yamada

➤

re: Bitte Übersetzen...danke

Boa dia.

Mir geht es gut...

bist du munter?(od.

Dir geht es gut?)

Wusste nun nicht, dass du auch japanisch kannst.

18234835 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: re: Bitte Übersetzen...danke

Heißt es nicht "bom dia" (auf Portugiesisch)?

Dia ist männlich, glaube ich...

Gruß,

- André

18234846 Antworten ...

user_40286 .

PT SP TR MK DE ..

➤

Re: Re: re: Bitte Übersetzen...danke

Danke schön euch beiden!!!

ja es heisst Bom dia!

Vielen lieben Dank für die Mühe!

;)

18236215 Antworten ...

user_35445

EN DE SR

06.02.2007

ÜBERSETZUNG !?

hallo ihr :)

ich braeuchte mal bitte ganz dringen

und wenn's geht schnell eine uebersetzung ..

danke im vorraus :)

"shizurka ni sora ni kaeru anata no sugata wo

namida ga kareru made zutto mitsumete ita

a fureru kanashimi wa kesenai kizuato ni

wasure wa shinai to chikatta

oreta tsubasa wo habatakase subete wo keshite miseyou

itsu no hi ka owari wo mukeru saigo no kane ga nariyamu made"

lieber gruß,becci

18233395 Antworten ...

yamada

➤

re: ÜBERSETZUNG !?

shizurka ni sora ni kaeru anata no sugata wo

namida ga kareru made zutto mitsumete ita

Ich hatte mir Ihre Gestalt in den Himmel ruhig zurückkehren angesehen,

ohne auch nur einen Moment davon den Blick abzulenken, bevor meine Tränen versiegten.

a fureru kanashimi wa kesenai kizuato ni

wasure wa shinai to chikatta

Die mich überflutende Trauer ist ein Wundmal geworden, das nicht zu streichen ist,

darauf habe ich mir geschworen, nie zu vergessen.

oreta tsubasa wo habatakase subete wo keshite miseyou

itsu no hi ka owari wo mukeru saigo no kane ga nariyamu made"

Ich will sicher mit den abgebrochenen Flügeln schlagen, um alles wegzufegen,

bis der letzte Tag irgendwann kommt und das letzte Glockenläute nachlässt.

18235470 Antworten ...

Das MENTOR

05.02.2007

Kann mir vll.

jemand sagen worüber auf forums.xbox.com/4363809/ShowPost.aspx abgestimmt wird?

(wird zeit, dass ich mich registrier, oder?^^)

(at) Gaara:

Ich glaub das heisst "Believe it" oder so xD

18231996 Antworten ...

yamada

➤

Es geht hier um:

Sind Sie ein Man oder ein Weib?

Außerdem posten Sie Ihren Vorschlag über irgendeine Abstimmung, die Sie lustig finden.

18232342 Antworten ...

Gaara<3

➤

naa.

das glaub ich nicht,

ich kenn da ein paar leute, die rasten regelrecht aus, wenn das mit "Believe it" übersetzt wird..

aber was das genau heißt wissen sie nicht, deswegen hab ich nachgefragt.

18239913 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

➤

投票

18240099 Antworten ...

Gaara<3

05.02.2007

Öhm..

Naruto sagt oft

"dattebayo"

hat des eigentlich eine beudeutung oder so?

danke im vorraus..

18231680 Antworten ...

yamada

➤

re: Öhm..

18232346 Antworten ...

Gaara<3

➤

re: re: Öhm..

dankeeeschööön ^^

18239911 Antworten ...

Gag

05.02.2007

toire ni itte, asagohan o tabemasu XD

wie geil is das denn..XD

18231338 Antworten ...

yamada

➤

re: XD

Ich gehe auf die Toilette und dann frühstüke.

18232344 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken