Japanisch Lern- und Übersetzungsforum

Japanisch Diskussionsforum

Es gibt ca. 130 Millionen Menschen die japanisch sprechen. Ganz wenige sprechen deutsch und japanisch...

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Princess<3

DE EN NL

13.02.2007

bitte eine kleine übersetzung...

Also ich bin von der japanischen sprache echt fasziniert..

deswegen wollte ich fragen ob mir jemand etwas auf japanisch übersetzten könnte..

aber mit deutschen buchstaben.(wenn es dafür eine übersetzung gibt :)

1.Prinzessin des Nordens

2.Prinzessin der Engel

3.Prinzessin des Feuers

4.Engel des Feuers

Ich hoffe das das nicht zu viel ist.

wäre super lieb von euch..

danke

18249460 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: bitte eine kleine übersetzung...

Prinzessin des Nordens = 北

18249710 Antworten ...

Juliana.

➤

re: Re: bitte eine kleine übersetzung...

Hey danke für diese schnelle übersetzung..

ok..

eigentlich wollte ich das sowieso fragen aba dann weiß ich es ja jetzt..

;) danke.

18250190 Antworten ...

Akai__Neko__

10.02.2007

brauch mal wieder eure hilfe^^

könnt ihr mir bidde "silberne taube " übersetzten??

18244090 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: brauch mal wieder eure hilfe^^

Wenn das jetzt nicht eine spezielle Vogelart ist, dann würde ich sagen:

銀

18247203 Antworten ...

luana_celeste .

FR IT EN DE PT ....

10.02.2007

könnte mir jemand dies übersetzen? wäre mega lieb!!!

die sehnsucht existiert nicht wegen der langen distanz, sondern wegen den tagen die wir zusammen gewesen sind.

18242454 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

➤

Re: könnte mir jemand dies übersetzen? wäre mega lieb!!!

Salve.

18244551 Antworten ...

luana_celeste .

FR IT EN DE PT ....

➤

Re: Re: könnte mir jemand dies übersetzen? wäre mega lieb

ciao yamada;)

e grazie!

18245051 Antworten ...

user_56217

10.02.2007

Übersetzung von Ogura Hyakunin Isshu Nr.43 gesucht

Mukashi wa mono o

Omowazari keri

Auf einer Site der Universität von Virginia ist der Text folgendermassen auf englisch übersetzt, aber vielleicht kann jemand auf pauker.at das ja noch poetischer direkt auf deutsch :-)))

I have met my love.

When I compare this present

With feelings of the past,

My passion is now as if

I have never loved before.

Danke schon mal!

18242070 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

➤

Re: Übersetzung von Ogura Hyakunin Isshu Nr.43 gesucht

Es hat sich folgendes ergibt.

Ohne Gewähr.

So tief vermisse ich dich noch

nach deinem Weggehen,

dass ich früher doch

so gut wie gar nichts gedacht zu haben schiene.

18242755 Antworten ...

dragon

09.02.2007

zeichen

könnte mir einer das zeichen für Liebe zeigen?

danke schon mal im vorraus

18241342 Antworten ...

DennisKeller .

SW SP DE EN FR ..

➤

Re: zeichen

愛 (

18241982 Antworten ...

luana_celeste .

FR IT EN DE PT ....

09.02.2007

übersetzung bitte;)

was heisst:

hallo

wie gehts dir?

hat mich gefreut dich kennenzulernen

wie alt bist du?

hast du hunger/durst?

18240127 Antworten ...

yamada

➤

re: übersetzung bitte;)

Buonasera.

hallo

18241691 Antworten ...

luana_celeste .

FR IT EN DE PT ....

➤

Re: re: übersetzung bitte;)

buon giorno;) ich danke dir sehr!!!!

18242447 Antworten ...

Rozenblood

08.02.2007

Übersetzung ^_^

Hab da mal was auf japanisch gelesen, habe aber keine ahnung was es bedeutet, obwohl ich so viel japanisch spreche und lerne, könnt ihr mir weiter helfen?

Hier das Wort: kakoii ...

habs genauso vorgefunden wie hier eingefügt

schonma danke im vorraus

18239362 Antworten ...

yamada

➤

re: Übersetzung ^_^

Eher 'kakkoii', bedeutet 'hübsch', 'cool'.

18239392 Antworten ...

Rozenblood

➤

re: re: Übersetzung ^_^

wow, cool, oda soll ich lieber kakkoii sagen, vielen dank yamada*gg*

18245532 Antworten ...

nächste Seite