Japanisch Diskussionsforum

DE EN FI FR ZH

08.02.2007

Kindertraining

ich suche einen originellen Namen für eine Kinder-Karategruppe.

Wir hatten sie bisher Bonsai genannt.

Aber ich habe grade gelesen, dass Bonsai "Anpflanzung in der Schale" bedeutet.

Das wäre ja eher peinlich!

Wie könnte man die Kids sonst noch nennen?

Was weiß ich - "Mini-Samurai" wäre vielleicht etwas dick aufgetragen ;-))

Vielen Dank schon mal!

'>

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Kindertraining

Ich finde "Bonsai" gar nicht so schlecht, muss ich sagen.

Das Wort kommt von 盆栽, bonsai, wobei 盆 Behälter, Trog, Schüssel und 栽 Anpflanzung bedeuten.

Nichtsdestotrotz sind damit ja immernoch die kleinen Bäumchen gemeint, ich denke nicht, dass jemanden denken könnte: "Aber die Kinder sind doch gar keien Pflanzen!

Und wo sind die Schüsseln?"

;)

Ich finde "Bonsai" 'ne gute Idee.

Mal sehen, was die anderen dazu sagen...

DE JA CS

➤

Re: Kindertraining

Wie wäre es denn mit '

DE JA CS

➤

Re: Kindertraining

Noch mein Vorschlag:

a) '腕白空手キッズ団' (wanpaku karate kizzu dan)

etwa 'die Gruppe der munteren Karate-Kinder'.

b) '腕白空手キッズ