Japanisch Diskussionsforum

EN DE SR

06.02.2007

ÜBERSETZUNG !?

ich braeuchte mal bitte ganz dringen

und wenn's geht schnell eine uebersetzung ..

danke im vorraus :)

"shizurka ni sora ni kaeru anata no sugata wo

namida ga kareru made zutto mitsumete ita

a fureru kanashimi wa kesenai kizuato ni

wasure wa shinai to chikatta

oreta tsubasa wo habatakase subete wo keshite miseyou

itsu no hi ka owari wo mukeru saigo no kane ga nariyamu made"

lieber gruß,becci

yamada

➤

re: ÜBERSETZUNG !?

shizurka ni sora ni kaeru anata no sugata wo

namida ga kareru made zutto mitsumete ita

Ich hatte mir Ihre Gestalt in den Himmel ruhig zurückkehren angesehen,

ohne auch nur einen Moment davon den Blick abzulenken, bevor meine Tränen versiegten.

a fureru kanashimi wa kesenai kizuato ni

wasure wa shinai to chikatta

Die mich überflutende Trauer ist ein Wundmal geworden, das nicht zu streichen ist,

darauf habe ich mir geschworen, nie zu vergessen.

oreta tsubasa wo habatakase subete wo keshite miseyou

itsu no hi ka owari wo mukeru saigo no kane ga nariyamu made"

Ich will sicher mit den abgebrochenen Flügeln schlagen, um alles wegzufegen,

bis der letzte Tag irgendwann kommt und das letzte Glockenläute nachlässt.