Italienisch tedesco erreichte einen Rang / eine Würde

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
Dekl.der Rang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rang die Ränge Genitiv des Rang[e]s der Ränge Dativ dem Rang[e] den Rängen Akkusativ den Rang die Ränge	la balconata		Substantiv
Dekl.der Rang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rang die Ränge Genitiv des Rang[e]s der Ränge Dativ dem Rang[e] den Rängen Akkusativ den Rang die Ränge Theater	la galleria f		Substantiv
▶ werden wurde geworden	diventé e divënté Piemontèis		Verb
Dekl. einen Schritt entfernt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schritt die Schritte Genitiv des Schrittes der Schritte Dativ dem Schritt den Schritten Akkusativ den Schritt die Schritte	a due passi f		Substantiv
die Würde f	la dignità f		Substantiv
Ich würde gerne wissen, ob Sie über eine moderne technische Ausstattung verfügen.	Vorrei sapere se disponete di attrezzature e technologie avanzate.
eine	una
▶Konjugieren drucken druckte (hat) gedruckt	stampé Piemontèis		Verb
Dekl. es wäre eine Sünde nicht hinzugehen -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sünde die Sünden Genitiv der Sünde der Sünden Dativ der Sünde den Sünden Akkusativ die Sünde die Sünden	sarebbe un delitto non andarci m Piemontèis		Substantiv
Ich hätte gerne einen Beleg (/ eine Quittung).	Vorrei una ricevuta.
ich würde arbeiten	lavorerei
er würde arbeiten	lavorerebbe
ich würde fühlen	sentirei
ich würde glauben	crederei
er würde fühlen	sentirebbe
ich würde machen	farei
er würde glauben	crederebbe
Ich würde gerne...	Vorrei tanto...
Rang 2	la balconata
eine Bettlerin f	una pezzente f		Substantiv
eine Kaffeetasse f	una tazza da caffè		Substantiv
ich würde gegangen sein	io sarei andato/a
er würde gegangen sein	lui sarebbe andato/a
sie würde gegangen sein	lei sarebbe andato/a
das würde dir gefallen	ti piacerebbe
würde machen (EZ, 3. Person)	farebbe
einen Angestellten versetzen	spostare un impiegato
eine neue Software	un nuovo software
eine spitze Nase	un naso appuntito
eine Schippe ziehen	fare il muso
einen Beruf ausüben	esercitare una professione
eine bestimmte Sache	una cosa determinata
eine scharfe Braut Männerjargon	una bella gnocca
eine Prise Salz	una presa di sale
für eine Nacht	per una notte
einen Schaufensterbummel machen	andare a dare un'occhiata alle vetrine
einen Einkaufsbummel machen	fare il giro dei negozi
eine These aufstellen	sostenere una tesa
einen Hinweis bekommen	ricevere un'informazione
eine Show präsentieren	presentare uno spettacolo
einen Flug buchen	prenotare un volo
Einen Kaffee, bitte.	Un caffè, per favore.
einen Unfall verursachen	causare un incidente
einen Schwips haben	essere un po` alticcio
einen Riss bekommen transitiv	incrinarsi		Verb
eine alte Schachtel	una vecchia strega
eine Sache befürworten	perorare una causa
eine jahrelange Forschung f	una ricerca di anni		Substantiv
einen Joint rauchen	fumare una canna
einen Entschluss fassen	prendere un partito
einen Annäherungsversuch machen	tentare un approccio
einen ziehen lassen	fare un peto
einen Plan behindern	contrastare un progetto
einen Vorschlag ablehnen	respingere una proposta
einen Saal schmücken	abbellire una sala
eine Salbe auftragen	mettere una pomata
einen Fehler begehen	commettere un errore
einen Lokaltermin vornehmen	fare un sopralluogo
eine Hypothek aufnehmen	prendere un'ipoteca