Spanisch Deutsch erreichte einen Rang / eine Würde

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Rang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rang die Ränge Genitiv des Rang[e]s der Ränge Dativ dem Rang[e] den Rängen Akkusativ den Rang die Ränge (im Theater, in der Oper)	anfiteatro m (piso de un teatro o de una ópera)		Substantiv
Dekl. Rang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rang die Ränge Genitiv des Rang[e]s der Ränge Dativ dem Rang[e] den Rängen Akkusativ den Rang die Ränge	copete m (linaje)		Substantiv
ich würde gerne auf Kuba leben	me encantaría vivir en Cuba
Würde f	decoro m (dignidad)		Substantiv
Würde f	dignidad f		Substantiv
eine Pfirsichhaut haben	tener la piel como una rosa
botan eine Palmenart f	manaca f (in Kuba, Honduras, Mexiko)	botanBotanik	Substantiv
eine scharfe Kurve	una curva pronunciada
einen Kreis bilden	hacer una rueda
eine Tür eintreten	romper una puerta a patadas
eine Rutschbahn hinunterrutschen	deslizarse por un tobogán
einen Schlag versetzen	descargar un golpe sobre ...
einen Befehl ausführen	ejecutar / cumplir una orden
einen Plan unterstützen	prestar apoyo a un plan
von internationalem Rang	de fama internacional
einen Roman verfilmen	adaptar/llevar una novela a la pantalla, llevar una novela al cine
einen Fluss durchschwimmen	atravesar un río nadando
einen Verlust erleiden	experimentar una pérdida
eine Szene machen	dar el [o. un] espectáculo
eine Veränderung durchmachen	experimentar una evolución
einen Vorschlag ablehnen	rechazar una propuesta
einen Hafen ansteuern	tomar rumbo a un puerto
eine Schlappe erleiden	morder el polvo
eine Wand verputzen	dar de yeso una pared
eine deutsche Zeitung	un periódico alemán
einen Arzt aufsuchen	acudir al médico
einen Autounfall bauen	pegarse un tortazo en el coche
einen Entschluss fassen	tomar partido (a favor de)
eine angesehene Person	una persona de respeto
Rang m	jerarquía f		Substantiv
Rang m	orden m		Substantiv
wenn ich hier alleine wäre (Konj.), würde ich einen Sitzplatz finden (Kond.)	si estuviera (Imp.subj.) aquí solo, encontraría (Cond.) un asiento
eine schwierige Zeit durchmachen	atravesar un mal momento, atravesar un momento difícil
einen gewichtigen Grund haben	tener una razón de peso
eine Umdrehung des Lenkrades	un giro de volante
eine Arbeit stümperhaft ausführen	hacer un trabajo a las apuradas
eine lindernde Wirkung haben	tener la virtud de aliviar
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
einen krummen Rücken haben	ser cargado de espaldas
eine gute Partie machen	encontrar un buen partido
fig einen Rückzieher machen	echarse atrás	figfigürlich
einen akademischen Grad erwerben	titularse
der Dieb wurde geschnappt	le echaron el guante al ladrón
einen vollen Terminkalender haben	tener una agenda apretada
einen glücklichen Eindruck machen	tener un semblante alegre
eine Menschenflut f	una marea humana		Substantiv
eine Menge	como cancha Slang in Peru (Europäisches Spanisch: mucho)
einsperren, in einen Käfig sperren	enjaular
Agassi wurde von Pete Sampras geschlagen	Agassi sucumbió ante Pete Sampras
eine Suppe wärmen	calentar una sopa
eine Glatze haben	estar calvo
eine Diät machen	hacer régimen
eine Dose Tomaten	una lata de tomates
eine rote Ampel	un semáforo en rojo
eine Strafe absitzen	cumplir una pena
einen Mittelweg einschlagen	usar un término medio
einen Mittelweg suchen	buscar un término medio
einen Rang belegen	ocupar un puesto
eine Krise durchleben	pasar por una crisis