Italienisch tedesco Willen, Wünschen

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
Dekl.der Wille m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wille die Willen Genitiv des Willens der Willen Dativ dem Willen den Willen Akkusativ den Willen die Willen	la volontà f Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Wunsch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wunsch die Wünsche Genitiv des Wunsch[e]s der Wünsche Dativ dem Wunsch[e] den Wünschen Akkusativ den Wunsch die Wünsche	il desiderio m		Substantiv
Dekl. der letzte Wille m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wille die Willen Genitiv des Willens der Willen Dativ dem Wille(n) den Willen Akkusativ den Willen die Willen	l'ultima volontà f		Substantiv
wünschen	desiderare		Verb
wünschen	augurarsi		Verb
wünschen wünschte (hat) gewünscht	auguré Piemontèis		Verb
sich etwas von Herzen wünschen	augurarsi di cuore qc
Wir wünschen dir gute Geschäfte für deinen neuen Laden.	Ti auguriamo dei buoni affari per il tuo nuovo negozio.
Wünschen sie noch etwas anderes	Desidera qualcos altro
Konjugieren mögen mochte (hat) gemocht agradì {ëdcò} gradì: I. (ant le domande) wünschen, mögen; II. (regal për es) gern entgegennehmen;	agradì ëdcò gradì Piemontèis (ant le domande)		Verb
wünschen wünschte (hat) gewünscht	desideré Piemontèis		Verb
wünschen, mögen	gradire
erhoffen, wünschen	auspicare
wir wünschen	desideriamo
wir wünschen	auguriamo
suchen, wünschen	cercare		Verb
etwas wünschen wünschte etwas (hat) etwas gewünscht	esse desideros ëd quaicòs		Verb
sich wünschen	chiedere		Verb
sich wünschen	augurarsi
auf Willen von	per volere di		Adverb
Um Gottes Willen!	Per l'amor di Dio!
Um Himmels willen!	Per carità!
gegen seinen Willen	contro la sua volontà
wünschen, dass (Erwartung)	desiderare che
zur Hölle wünschen	mandare all'inferno
wünschen,dass (Glückwunsch)	augurare che
Was wünschen Sie?	Prego, desidera?
was wünschen Sie?	desidera?
Ja bitte!/Sie wünschen?	Dica!
zu wünschen übrig lassen	lasciare a desiderare
gegen meinen/deinen Willen	mio/tuo malgrado
sich wünschen, etwas zu tun	augurarsi di fare qc
Was für ein Zimmer wünschen Sie?	Che camera desidera?
die Sauberkeit lässt ein bisschen zu wünschen übrig	la pulizia lascia un po' a desiderare
Wie viele Tage wünschen Sie zu bleiben?	Quanti giorni desidera fermarsi?
wünschen wünschte (hat) gewünscht agradì {ëdcò} gradì: I. (ant le domande) wünschen, mögen; II. (regal për es) gern entgegennehmen;	agradì ëdcò gradì Piemontèis (ant le domande)		Verb
gern entgegennehmen irreg. gern entgegennehmen nahm gern entgegen (hat) gern entgegengenommen agradì {ëdcò} gradì: I. (ant le domande) wünschen, mögen; II. (regal për es) gern entgegennehmen;	agradì ëdcò gradì Piemontèis (regal për es)		Verb
Ich kann dich beim besten Willen nicht verstehen.	Malgrado tutta la mia buona volontà non riesco a capirti.
Um Gottes willen! Ich bitte Sie! Ich denke nicht daran! wörtlich:"aus Nächstenliebe/ Barmherzigkeit"	Per carità!
Dekl.der Wunsch Wünsche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wunsch die Wünsche Genitiv des Wunsch[e]s der Wünsche Dativ dem Wunsch den Wünschen Akkusativ den Wunsch die Wünsche	l' augurì m, pl Piemontèis		Substantiv
Wenn es auch nur die kleinste Chance dafür geben würde, würde ich mir nichts mehr wünschen, als für immer mit dir zusammen zu bleiben. Du bist das Beste was mir je passiert ist! Beziehung, Liebe, Liebeserklärung	Se c'è anche la piú piccola speranza, non desidererei nient'altro di piú che stare con te per sempre. Tu sei la cosa migliore che mi è mai capitata!
An der Klimakonferenz von Bonn drückte die internationale Gemeinschaft - Regierungen und Nichtregierungsorganisationen - ihren Willen aus, sich zugunsten des Klimas zu engagieren und das Klimaübereinkommen von Paris umzusetzen.www.admin.ch	La Conferenza di Bonn ha offerto alla comunità internazionale, ovvero ai governi e alle organizzazioni non governative, l'opportunità di dar prova della propria volontà di agire a favore del clima e di attuare l'Accordo di Parigi.www.admin.ch