Italienisch tedesco Hieb, Schlag, Stoß

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
Dekl.der Schlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge	la battuta f		Substantiv
Dekl.der Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße	il paton m Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße (mit dem Ellenbogen)	la gomitata f		Substantiv
Dekl.der Schlag Schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge batòsta: I. Schlag {m}, {fig.} Schlappe {f}	la batòsta f Piemontèis		Substantiv
(Degen-)Hieb	il fendente
Streich m, Stoß m, Schuss m	il colpo m		Substantiv
auf einen Schlag	in una volta
der Schlag m	la pacca f		Substantiv
der Schlag m	la nerbata f		Substantiv
der Schlag m	il colpo m		Substantiv
der Schlag m	la botta f		Substantiv
der Schlag m	la percussione f		Substantiv
der Schlag m	la percossa f		Substantiv
der Schlag Schläge m	il bat m Piemontèis		Substantiv
der Schlag m (mit der flachen Hand)	la sventola f		Substantiv
einen Schlag ins Wasser tun	fare un buco nell'acqua
Schlag, Sturzflug	la picchiata
der (Rück)schlag m	la tegola f	figfigürlich	Substantiv
der Blitz(-schlag) m	il fulmine m		Substantiv
elektrischer Schlag	la scossa elettrica
schlagend, Schlag-	contundente
Schlag, Stromschlag m	la scossa f		Substantiv
Schlag, Schlappe	la batosta
der Stoß -e und Stöße m	la patela f Piemontèis		Substantiv
der Stoß m	la spinta f		Substantiv
der Stoß m	la scossa f		Substantiv
der Stoß m	la percussione f		Substantiv
heftige Stoß ... Stöße m	il posson m Piemontèis		Substantiv
Stoß; Schwimmzug	la bracciata f		Substantiv
Stoß, Ruck m	lo sbalzo m		Substantiv
Windstoß, Stoß	la raffica f		Substantiv
Erschütterung, Stoß	la scossa
Stoß, Zusammenstoß m	l'urto m		Substantiv
erraten, (Schlag) versetzen	azzeccare
Ries n, Schlag m	la risma f		Substantiv
Sturz, dumpfer Schlag	il tonfo
Schlag, Anschlag, Takt	la battuta f		Substantiv
einen Schlag versetzen	sferrare un colpo		Verb
vom gleichen Schlag	della stessa risma		Redewendung
una bella botta	ein schöner Schlag
Stapel, Stoß, Haufen m	la catasta f		Substantiv
Schlag mit dem Knüppel m	la sprangata f		Substantiv
Schlag mit der Hand m	la manata f		Substantiv
er hat Schläg bekommen	ha preso un sacco di botte
einen Schlag m versetzen	assestare un pugno
einen elektrischen Schlag verpassen intransitiv	fulminare		Verb
Schlag mit dem Handrücken m	il manrovescio m		Substantiv
der Schlag soll ihn treffen	che gli venga un accidente
ich schlag mich so durch	me la cavo
Art f, Schlag m fig	stampo	figfigürlich
ein harter Schlag	un colpo duro
Kopfende, Kopftitel, Schlag mit dem Kopf	la testata
Dekl.der Schlag Schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge bòt {m}: I. Schlag {m}; II. (son) Knall {m} Beispiel: 1. (Redewendung) ([auf den] Schlag / Punkt) drei Uhr	il bòt m Piemontèis Beispiel: 1. tre bòt		Substantiv
die Schlappe -n f batòsta: I. Schlag {m}, {fig.} Schlappe {f}	la batòsta f Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Knall -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Knall die Knalle Genitiv des Knall[e]s der Knalle Dativ dem Knall den Knallen Akkusativ den Knall die Knalle bòt {m}: I. Schlag {m}; II. (son) Knall {m}	il bòt m Piemontèis		Substantiv