Italienisch tedesco Fürsorge; Sorge, Kummer

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
Dekl.der Kummer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kummer die - Genitiv des Kummers der - Dativ dem Kummer den - Akkusativ den Kummer die - sagrin {m}: I. Sorge {f}, Kummer {m}, Besorgnis {f}	il sagrin m Piemontèis		Substantiv
keine Sorge!	non si preoccupi!
der Kummer m	il magon m Piemontèis		Substantiv
der Kummer m	l'ambascia		Substantiv
der Kummer m	la preocupassion f Piemontèis		Substantiv
der Kummer m	il crussi m Piemontèis		Substantiv
der Kummer m	il magone m		Substantiv
der Kummer m	il dëspiasì m Piemontèis		Substantiv
die Sorge -n f	la preocupassion f Piemontèis		Substantiv
Kummer, Leid	la pena
Keine Sorge!	Sta' tranquillo (f tranquilla)!
die Fürsorge f	la sollecitudine f		Substantiv
Fürsorge-	assistenziale
soziale Fürsorge	l'assistenza sociale		Substantiv
Ich warte mit Sorge auf diesen Moment.	Sto aspettando con trepidazione questo momento.
da stellt sich ein Problem	sorge un problema
Unruhe, Beunruhigung, Sorge	l'inquietudine f		Substantiv
Kummer m, Atemnot f	l'affanno m		Substantiv
ich kümmer mich darum	ci vado spesso
ich kümmer mich drum	me ne occupo io
ich kümmer mich darum	ci penso io
Sorge dich nicht, Mama.	Non preoccuparti, mamma.
kümmer dich nicht darum	non occuparti di questo
in Sorge sein um	essere in ansia per
ich kümmer mich um den Materialeinkauf	mi occupo di aquistare i materiali
kümmer du dich um die Sache	occupati tu della facenda
ich kümmer mich nicht um die Untersuchung	non mi occupo delle indagini
mach dir keine Sorgen, ich kümmer mich drum	non ti preoccupare, ci penso io
ich hab keine Sorge das er Erfolg hat	non ho dubbi ch
du wolltest alles selber machen jetzt kümmer dich drum	hai voluto fare tutta da te ora ti arrangi
Dekl.die Sorge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sorge die Sorgen Genitiv der Sorge der Sorgen Dativ der Sorge den Sorgen Akkusativ die Sorge die Sorgen sagrin {m}: I. Sorge {f}, Kummer {m}, Besorgnis {f}	il sagrin m Piemontèis		Substantiv
Dekl.die Sorge - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sorge die Sorgen Genitiv der Sorge der Sorgen Dativ der Sorge den Sorgen Akkusativ die Sorge die Sorgen	la briga f		Substantiv
Dekl.die Sorge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sorge die Sorgen Genitiv der Sorge der Sorgen Dativ der Sorge den Sorgen Akkusativ die Sorge die Sorgen	la cura f		Substantiv
Dekl.die Sorge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sorge die Sorgen Genitiv der Sorge der Sorgen Dativ der Sorge den Sorgen Akkusativ die Sorge die Sorgen	il magone m		Substantiv
Dekl.die Sorge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sorge die Sorgen Genitiv der Sorge der Sorgen Dativ der Sorge den Sorgen Akkusativ die Sorge die Sorgen	la preoccupazione f		Substantiv
Dekl.die Sorge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sorge die Sorgen Genitiv der Sorge der Sorgen Dativ der Sorge den Sorgen Akkusativ die Sorge die Sorgen	l' apprensione f		Substantiv
Dekl.die Sorge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sorge die Sorgen Genitiv der Sorge der Sorgen Dativ der Sorge den Sorgen Akkusativ die Sorge die Sorgen	il travaglio m		Substantiv
Dekl.die Besorgnis -se f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Besorgnis die Besorgnisse Genitiv der Besorgnis der Besorgnisse Dativ der Besorgnis den Besorgnissen Akkusativ die Besorgnis die Besorgnisse sagrin {m}: I. Sorge {f}, Kummer {m}, Besorgnis {f}	il sagrin m Piemontèis		Substantiv
Dekl.die Angelegenheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angelegenheit die Angelegenheiten Genitiv der Angelegenheit der Angelegenheiten Dativ der Angelegenheit den Angelegenheiten Akkusativ die Angelegenheit die Angelegenheiten afé: I. Angelegenheit {f}; II. Geschäft {f}; Example: 1. Kümmer' dich um deine Angelegenheiten.	l' afé m Piemontèis Example: 1. Fate ij tò afé.		Substantiv
auftreten	sorgere		Verb
aufgehen ging auf aufgegangen	sorgere sorsi, sorgesti, sorgemmo, sorsero sorto sorgere (irr.v)		Verb
sich erheben, entstehen	sorgere		Verb