Spanisch Deutsch Fürsorge; Sorge, Kummer

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kummer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kummer die - Genitiv des Kummers der - Dativ dem Kummer den - Akkusativ den Kummer die -	disgusto m		Substantiv
Dekl. Kummer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kummer die - Genitiv des Kummers der - Dativ dem Kummer den - Akkusativ den Kummer die -	angustia f		Substantiv
hast du Kummer?	¿ te preocupa algo ?
Betrübnis f, Kummer m (über)	aflicción f (por)		Substantiv
Kummer m	pesadumbre f		Substantiv
Kummer m	preocupación f		Substantiv
Kummer m	pena f		Substantiv
Kummer m	apuro m		Substantiv
Kummer m	desabrimiento m		Substantiv
Kummer m	agonía f (angustia)		Substantiv
Kummer m	pesar m (pena)		Substantiv
Kummer m	enojo m		Substantiv
Kummer m	espina f		Substantiv
Kummer m	tribulación f		Substantiv
seien Sie ohne Sorge!	descuide
jmdm. Kummer bereiten	dar aflicción a alguien
ängstige/sorge dich nicht !	¡no te angusties!
ich bin (an) Kummer gewöhnt	estoy acostumbrado a tener penas
Kummer machen	enojar		Verb
jmdm. Kummer machen	dar un disgusto a alguien
Fürsorge f	desvelo m		Substantiv
Fürsorge f	cuidado m / asistencia f		Substantiv
Kummer m, Gram m	quebranto m		Substantiv
Sorge tragen für ...	cuidar de que... + subjunt.
Kummer m, Sorgen f, pl	cuita f		Substantiv
die größte Sorge ist dabei der Strom hochmoderner Waffen	la mayor preocupación es el flujo de armamento ultramoderno		unbestimmt
kein Problem; mach dir keine Sorgen; sorge dich nicht	no te preocupes, * ntp * SMS - Abkürzung
unter elterlicher Sorge stehen	estar bajo patria potestad
jmdm. Sorge bereiten	llevar a alguien por la calle de la amargura		Redewendung
jmdm. Kummer bereiten	causar preocupaciones a alguien, llevar a alguien por la calle de la amargura
die fehlende Fürsorge der Familie	la desasistencia de la familia
Fürsorge für Mutter und Kind	protección maternal e infantil
Wer singt, verscheucht seinen Kummer.	El que canta su mal [o sus males] espanta. El que canta sus penas espanta.		Redewendung
Angst haben, in Sorge sein	estar con el corazón en un puño
(von einer Sorge) (du) erleichterst	(tu) alivias
von Schmerz / Kummer gequält [od. geplagt]	transido de dolor / pena
der Kummer verzehrt ihn/sie von innen	la procesión le va por dentro
kümmer/kümmere dich ein bisschen um sie!	ocupate un poco de ella !
Wenn die Hinterbliebenen versorgt sind, ist die Trauer erträglicher. Beim Trinken und Essen wird der Kummer vergessen.	Los duelos con pan son menos [o buenos] Afirma que los trabajos y las penas son soportables habiendo bienes y conveniencias		Redewendung
Bedauern n; Leid n; Kummer m; Gewissensbisse m, pl	el pesar m, los pesares m, pl		Substantiv
jmdm. Kummer machen; jmdn. über Gebühr beschäftigen	traer a alguien de cabeza		Redewendung
sorge dich nicht, alles geht gut	no te preocupes todo va muy bien
er Kummer drückt weniger, wenn Brot da ist.	Todos los duelos con pan son menos.		Redewendung
sorge dafür, dass so etwas nie wieder vorkommt	cuida de que no vuelva a ocurrir algo semejante
Wenn der Spanier singt, verscheucht er dabei seinen Kummer.	Cuando el español canta, las penas espanta.
den Kummer in Alkohol ertränken; sich sinnlos betrinken	ahogar las penas en alcohol
Die Angehörigen der Verletzten warteten voller Sorge auf Nachricht.	Las familias de los heridos esperaban noticias con angustia.
Ein Stück Brot mit Liebe ist bekömmlicher als Hühner mit Kummer und Sorgen.	Más vale pedazo de pan con amor que gallinas con dolor.
Wer fröhlich singt, sein Leid beschwingt (wörtl.: Wer singt, verscheucht seinen Kummer.) (span. Sprichwort)	El que canta su mal [o sus males] espanta. El que canta sus penas espanta. (refrán, proverbio)
das ist nicht ganz koscher (wörtl.: dies gibt mir einen schlechten Kummer)	fig eso me da mala espina	figfigürlich	Redewendung
mit der Mitteilung seiner/ihrer Trennung hat er/sie seiner/ihrer Mutter großen Kummer bereitet	con el anuncio de su separación le propinó un gran disgusto a su madre		unbestimmt
Große Probleme verlangen große Lösungen. Großer Kummer verlangt große Hilfe. Wo die Not am größten, ist die Hilfe am nächsten.	A grandes males, grandes remedios.
Freue dich nicht über meinen Kummer, denn wenn meiner alt ist, ist deiner neu.	No te alegres de mi duelo, que cuando el mío fuere viejo el tuyo será nuevo.
Eine große Sorge lässt eine kleinere vergessen. Ein Verlust wird durch einen Gewinn wieder wett gemacht. Eine Sorge verdrängt die andere. Ein Keil treibt den anderen aus.	Un clavo saca otro clavo. Un mal hace olvidar otro		Redewendung
Dekl. Sorge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sorge die Sorgen Genitiv der Sorge der Sorgen Dativ der Sorge den Sorgen Akkusativ die Sorge die Sorgen	preocupación f		Substantiv
fig das lässt mich kalt; das macht mir keine Sorge; das berührt mich nicht; das ist mir einerlei; das ist mir völlig Wurst; das ist mir völlig egal; vulg das interessiert mich einen (feuchten) Dreck; das kümmert mich nicht; fig das ist nicht mein Bier	traerle algo a alguien sin cuidado; eso me tiene sin cuidado; eso me trae sin cuidado	figfigürlich, vulgvulgär	Redewendung