Türkisch Deutsch Fürsorge; Sorge, Kummer

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Mach dir keine Sorgen! Keine Sorge!	Canını sıkma! (wörtl.: Plage deine Seele nicht!)
Sorge (/ Kummer) bereiten	dert etmek		Pronomen
Kummer m	hüzün		Substantiv
Sorge f, Kummer m	dert, -di (derdi)		Substantiv
Kummer m, Sorge(n) Pl f	efkâr Pl zu fikir		Substantiv
Kummer, Zweifel m	kaygı		Substantiv
Keine Sorge! Beruhigung	Tasalanma!		Verb
Besorgnis, Sorge f	tasa		Substantiv
Sorge bereiten	üzüntü yapmak		Verb
mit Sorge erwartet Befürchtung, Skepsis	kaygıyla beklenen
finanzielle Sorge f Finanzen	parasal kaygı		Substantiv
Besorgnis, Unruhe, Sorge f	endişe		Substantiv
sein (/ ihr) Kummer m	kahrı (→ kahır)		Substantiv
Fürsorge f, Betreuung f	bakım		Substantiv
Keine Sorge! / Sei unbesorgt! Beruhigung	Merak etme! Du-Form
Mühe f, Sorge f, Trübsal f	çile		Substantiv
(Hab') keine Angst (/ sorge dich nicht), ich vergesse es (schon) nicht. Beruhigung / (vergessen)	Merak etme, unutmam. (unutmak)
Lass das meine Sorge sein! Beruhigung	Merak etme, o işe ben bakarım.
Erziehungsgewalt f, elterliche Sorge f; Vormundschaft f Erziehung, Familie, Pädagogik	velayet, velâyet, -ti (velâyeti)		Substantiv
All das macht mir Sorge. Befürchtung	Tüm olanlar bana keder veriyor.
Seien Sie unbesorgt! / Keine Sorge! Beruhigung	Merak etmeyiniz !
Das ist meine einzige Sorge. Lebenssituation	O benim yegane kaygım. (kaygı)
Leid zufügen, Schmerzen bereiten, Kummer bereiten	acı vermek
Gibt es einen Grund zur Sorge?	Üzüntüye sebep var mı? (üzüntü)
Mein Herz war voller Sorge.	Kalbim üzüntü ile doluydu. (kalp)
Du hast genug andere Sorgen. Mitgefühl	Senin derdin başından aşmış. (> aşmak) (dert = Sorge)
Gedanke m, Auffassung f, Meinung f, Urteil n, Gesichtspunkt m, Sorge f	düşünce		Substantiv
Mach dir keine Sorgen! / Lass das meine Sorge sein! Beruhigung	Merak etme!
großer Kummer m, Gram m ( geh ); Unterjochen n, Gewalt f	kahır (→ kahrı)		Substantiv
Das ist kein Vorwurf von mir, sondern nur eine Sorge. Ratschlag, Kritik	O bir sitem değil, fakat benim bir tasa.
Diese SMS (/ Botschaft) ist für den Morgen, sie vertreibt den Kummer und deine Sorgen und bringt sie dir dann auch noch Glück, hab ich sie dir gern geschickt. Spruch, Gruß, Beziehung	Bu mesaj sabah saatleri içindir, sıkıntıları ve sorunları yok ediyor ve sana birde şans getirecek olursa, bilki (/ bil ki) sevinerek yolladım.
Dekl. Sorge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sorge die Sorgen Genitiv der Sorge der Sorgen Dativ der Sorge den Sorgen Akkusativ die Sorge die Sorgen	üzüntü		Substantiv
Dekl. Sorge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sorge die Sorgen Genitiv der Sorge der Sorgen Dativ der Sorge den Sorgen Akkusativ die Sorge die Sorgen	umur		Substantiv
Um Dich mache ich mir auch Sorgen, weil Du immer so oft Kopfschmerzen hast. Befinden / (Sorge)	Sürekli başın ağırdığı için senide merak ediyorum.
sich Sorgen machen Kummer	kaygılanmak kaygı
Ich kenne deine Sorgen und Probleme. Aber was soll ich machen? (Sorge) (Problem)	Sorunlarını ve problemlerini biliyorum. Ama ben ne yapabilirim ki? (sorun) (problem)
Liebeskummer m Liebe, Beziehungskonflikt	aşk üzüntüsü (üzüntü = Sorge)		Substantiv
unglücklich, betrübt, traurig; verärgert	üzüntülü (üzüntü = Sorge)
Mach dir deswegen keine Sorgen! Beruhigung / (Sorge)	O konuda endişelenmeyin. (konu)
Mach dir deswegen keine Sorgen f,pl. Beruhigung / (Sorge)	Bu konuda endişe etmeyin.
Sie/Er macht sich große Sorgen um ihre/seine Tochter. Familie, Befürchtung / (Sorge)	O kızı hakkında çok endişeli.
Es beunruhigt mich sehr, dass du dich nicht meldest. Mitgefühl, Sorge, Befürchtung / (beunruhigen) (melden)	Haber etmemen beni çok tedirgin ediyor.